OPEL COMBO 2016 Ohjekirja (in Finnish)

Mittarit ja käyttölaitteet79Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐ sessa (DIC) 3 85.9 Varoitus
Korjauta häiriön syy viipymättä
korjaamolla.
Turvavöiden esikiristimet, turvatyyny‐
järjestelmä 3 42, 3 45.
Turvatyynyn poistaminen käytöstä
* palaa keltaisena.
Kun etumatkustajan turvatyyny
on aktivoitu:
Kun sytytysvirta kytketään, merkki‐
valo * palaa noin 4 sekuntia, vilkkuu
sitten vielä 4 sekuntia ja sammuu.
Kun etumatkustajan turvatyyny
on pois toiminnasta:
* palaa jatkuvasti keltaisena.
Turvatyynyn poistaminen käytöstä
3 49.
9
Vaara
Lapsen kuolemaan johtavan hen‐
kilövahingon vaara, jos lasten tur‐
valaitetta käytetään etuistuimella etumatkustajan turvatyynyn ol‐
lessa aktivoituna.
Aikuisen kuolemaan johtavan
henkilövahingon vaara istuttaessa etuistuimella etumatkustajan tur‐
vatyynyn ollessa poiskytkettynä.
Latausjärjestelmä
p palaa punaisena.
Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, ja
sammuu pian moottorin käynnistyt‐
tyä.
Palaa moottorin käydessä
Pysäytä, sammuta moottori. Akku ei
lataudu. Moottorin jäähdytys saattaa
olla keskeytynyt. Jarrutehostin voi la‐
kata vaikuttamasta. Käänny korjaa‐
mon puoleen.
Toimintavian merkkivalo
Z palaa tai vilkkuu keltaisena.
Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, ja
sammuu pian moottorin käynnistyt‐
tyä.
Palaa moottorin käydessä Häiriö päästöjenhallinnan järjestel‐
mässä. Sallitut päästöarvot voivat ylit‐
tyä. Käänny välittömästi korjaamon
puoleen.
Vilkkuu moottorin käydessä
Häiriö, joka voi johtaa katalysaattorin
vaurioitumiseen. Vähennä kaasua,
kunnes vilkkuminen lakkaa. Käänny
välittömästi korjaamon puoleen.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Jarrujärjestelmä
R palaa punaisena.
Se palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen, kun seisontajarru on kytketty
3 119. Varoitusääni kuuluu, jos mää‐
rätty nopeus ylitetään seisontajarrun
ollessa kytkettynä.

80Mittarit ja käyttölaitteetSyttyy, kun seisontajarru vapaute‐
taan, jos jarrunesteen määrä on liian
alhainen 3 136.9 Varoitus
Pysäytä. Keskeytä matkanteko
välittömästi. Käänny korjaamon
puoleen.
Palaa, jos jarrutehostin vioittuu. Jar‐
rupoljin on painettaessa jäykkä. Jar‐
rujärjestelmä toimii edelleen, mutta
tehostus vähenee. Ohjauspyörän
kääntäminen voi myös vaatia huo‐
mattavasti enemmän voimaa.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Jarrupalojen kuluminen F palaa keltaisena.
Etujarrupalat ovat kuluneet, käänny
välittömästi korjaamon puoleen.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Lukkiutumaton
jarrujärjestelmä (ABS)
u palaa keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen muutamia sekunteja. Järjes‐
telmä on toimintavalmiudessa, kun
merkkivalo sammuu.
Jos merkkivalo ei sammu muutaman
sekunnin kuluttua tai jos se syttyy
ajon aikana, ABS-järjestelmässä on
häiriö. Jarrujärjestelmä toimii edel‐
leen, mutta lukkiutumisenesto ei
toimi.
u syttyy yhdessä merkkivalon R
kanssa, jos jarrujärjestelmässä on
vika. Versiosta riippuen varoitusviesti
voi näkyä myös kuljettajan tietokes‐
kuksessa (DIC) 3 85. Käänny välit‐
tömästi korjaamon puoleen.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
3 119.
Vaihteisto
s palaa punaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen muutamia sekunteja.s syttyy ajon aikana, kun vaihteis‐
tossa on vika.
Kuljettajan tietokeskukseen (DIC) voi
myös tulla varoitusviesti 3 85 varoi‐
tusäänen yhteydessä.
Ajoa voidaan jatkaa, jos se tehdään
varovasti ja ennakoiden.
Korjauta vian syy korjaamossa ensi
tilassa.
Automatisoitu käsivaihteisto 3 115.
Vaihto ylös
[ tai Ò palaa vihreänä kuljettajan
tietokeskuksessa (DIC) 3 85, kun
vaihtaminen on suositeltavaa poltto‐
ainetalouden parantamiseksi.
Mäkilähtöapu
Z palaa keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐ keen muutamia sekunteja.
Jos merkkivalo ei sammu muutaman
sekunnin kuluessa tai jos se syttyy
ajon aikana, mäkilähtöavussa on häi‐ riö. Käänny korjaamon puoleen kor‐
jauttaaksesi vian.

Mittarit ja käyttölaitteet81Elektronisen ajonvakautusjärjestel‐
män (ESC) merkkivalo R voi myös
syttyä 3 81 yhdessä Z-valon
kanssa.
Versiosta riippuen 9 voi syttyä, jos
merkkivaloa Z ei ole, ja samalla kul‐
jettajan tietokeskukseen (DIC) tulee
näkyviin varoitusviesti 3 85.
Yleinen varoitus 9 3 77.
Mäkilähtöapu 3 120.
Ultraäänipysäköintitutka r palaa keltaisena.
Häiriö järjestelmässä
tai
Häiriö, joka johtuu anturien peittymi‐
sestä likaan, jäähän tai lumeen
tai
Ulkopuolisen ultraäänilähteen aiheut‐ tamat häiriöt. Järjestelmä toimii nor‐
maalisti, kun häiriön lähde poistetaan.
Korjauta järjestelmän häiriön syy kor‐
jaamolla.Merkkivalo 9 syttyy vaihtoehtoisesti,
jos merkkivalo r ei kuulu varustuk‐
seen. Versiosta riippuen varoitus‐
viesti voi näkyä myös kuljettajan tie‐
tokeskuksessa (DIC) 3 85.
Yleinen varoitus 9 3 77.
Ultraäänipysäköintitutka 3 123.
Elektroninen ajonvakautus‐
järjestelmä
R palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen muutamia sekunteja. Järjes‐
telmä on toimintavalmiudessa, kun
merkkivalo sammuu.
Vilkkuu ajon aikana Järjestelmä on aktiivisesti toimin‐
nassa. Moottorin teho voi heikentyä ja auto voi hieman jarruttaa automaatti‐
sesti.
Syttyy ajon aikana Järjestelmässä on vika. Ajoa voidaan
jatkaa. Ajovakavuus voi kuitenkin huonontua ajotien laadusta riippuen.
Korjauta vian syy korjaamolla.Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Elektroninen ajonvakautusjärjes‐
telmä (ESC) 3 121, luistonestojärjes‐
telmä/ASR 3 120.
Jäähdytysnesteen lämpötila $ palaa punaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐ keen muutamia sekunteja.
Jos merkkivalo $ syttyy, jäähdytys‐
nesteen lämpötila on liian korkea.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85. Käänny korjaa‐
mon puoleen.

82Mittarit ja käyttölaitteetHuomio
Jos moottorin jäähdytysnesteen
lämpötila on liian korkea, pysäytä
auto ja katkaise sytytysvirta. Moot‐ tori on vaarassa. Tarkasta jäähdy‐
tysnesteen määrä.
Jos ohjausmerkkivalo palaa edel‐
leen, käänny korjaamon puoleen.
Moottorin jäähdytysnesteen lämpö‐
mittari 3 74.
Hehkutus ! palaa keltaisena.
Hehkutus on toiminnassa. Se kytkey‐
tyy päälle ainoastaan matalissa läm‐
pötiloissa.
Huomautus
Jos ulkolämpötila on erittäin kor‐
kea, ! saattaa syttyä hetkeksi, kun
moottoriin kytketään virta.
Moottorin voi käynnistää, kun !
sammuu.
Moottorin käynnistäminen 3 109.
Merkkivalo vilkkuu
Moottori hehkutusjärjestelmässä on
havaittu vika. Versiosta riippuen va‐
roitusviesti voi näkyä myös kuljettajan tietokeskuksessa (DIC) 3 85.
Jos ! ei sammu, ota yhteys korjaa‐
moon.
Dieselhiukkassuodatin % palaa keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen muutamia sekunteja.
Jos se ei sammu lyhyen viipeen jäl‐
keen tai syttyy ajon aikana, diesel‐
hiukkassuodatin on puhdistettava. Jatka ajamista kunnes % sammuu.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Jos mahdollista, älä päästä moottorin käyntinopeutta laskemaan puhdistuk‐
sen aikana alle 2 000 r/min.
Merkkivalo % syttyy, kun dieselhiuk‐
kassuodatin on täynnä. Aloita puhdis‐
tusprosessi mahdollisimman no‐ peasti moottorin vaurioitumisen vält‐
tämiseksi.Dieselhiukkassuodatin 3 113, Stop-
start-järjestelmä 3 110.
Rengaspaineiden valvontajärjestelmä
w palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa Rengaspaineiden aleneminen. Py‐sähdy heti ja tarkasta rengaspaineet.
Merkkivalo w syttyy ja varoitusääni
kuuluu, ja kuljettajan tietokeskuksen
(DIC) 3 85 monitoimiversiolla va‐
rustetuissa autoissa näkyy vastaava
viesti, kun rengasrikko tai vakavasti
alipaineinen rengas havaitaan.
Merkkivalo vilkkuu Häiriö järjestelmässä. Muutaman se‐
kunnin kuluttua w palaa jatkuvasti.
Käänny korjaamon puoleen.
Joissakin versioissa vastaava viesti
tulee näkyviin myös kuljettajan tieto‐
keskukseen, kun asennetaan rengas, jossa ei ole ilmanpaineanturia (esi‐merkiksi vararengas).

Mittarit ja käyttölaitteet83Rengaspaineiden valvontajärjes‐
telmä 3 150.
Moottorin öljynpaine
I palaa punaisena.
Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, ja
sammuu pian moottorin käynnistyt‐
tyä.
Palaa moottorin käydessä Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.Huomio
Moottorin voitelu saattaa olla kes‐
keytynyt. Moottori voi vaurioitua ja leikata kiinni, jolloin vetävät pyörät
lukkiutuvat.
1. Paina kytkinpoljin pohjaan.
2. Kytke vaihteisto vapaalle (tai aseta valintavipu asentoon N).
3. Aja mahdollisimman nopeasti pois liikennevirrasta häiritsemättä
muuta liikennettä.
4. Katkaise sytytysvirta.
9 Varoitus
Jarruttaminen ja ohjaaminen vaa‐
tivat huomattavasti enemmän voi‐
maa moottorin ollessa sammutet‐
tuna. Autostop-toiminnon aikana
jarrutehostin toimii normaalisti.
Älä poista avainta, ennen kuin
auto on paikallaan, koska muutoin
ohjauslukko saattaa lukittua odot‐
tamatta.
Tarkista öljymäärä, ennen kuin kään‐
nyt korjaamon puoleen 3 134.
Vaihda moottoriöljy Dieselmoottorit
hiukkassuodattimella
I vilkkuu punaisena.
Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, ja
sammuu pian moottorin käynnistyt‐
tyä.
Moottoriöljyn kestoiän valvonta ilmoit‐
taa, koska öljy on vaihdettava. Merk‐
kivalo I vilkkuu merkiksi siitä, että
moottoriöljyn käyttöikä on lyhentynyt
ja öljy on vaihdettava. Versiosta riip‐
puen varoitusviesti voi näkyä myös
kuljettajan tietokeskuksessa (DIC)
3 85.
Ajo-olosuhteista riippuen öljynvaihto‐
väli voi vaihdella huomattavastikin.
Malliversiosta riippuen I voi vilkkua
seuraavin tavoin:
● 1 minuutin ajan 2 tunnin välein, tai
● 3 minuutin jaksoissa I siten,
että se on sammuksissa
5 sekunnin väliajoin.
Varoitus toistetaan aina kun moottori käynnistetään, kunnes moottoriöljy
on vaihdettu ja huoltonäyttö asetettu
uudelleen. Käänny korjaamon puo‐ leen.
Huoltoilmoitus 3 74.
Alhainen moottoriöljyn taso
S palaa punaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen muutamia sekunteja.
Jos merkkivalo ei sammu muutaman
sekunnin kuluttua tai jos se syttyy
ajon aikana, moottorissa on liian vä‐
hän öljyä.

84Mittarit ja käyttölaitteetVersiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Tarkista öljymäärä, ennen kuin kään‐
nyt korjaamon puoleen 3 134.
Polttoaine vähissä
$ palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐ keen muutamia sekunteja.
Palaa
Polttoainesäiliössä on liian vähän polttoainetta. Tankkaa välittömästi
3 126.
Älä aja säiliötä tyhjäksi.
Katalysaattori 3 114.
Merkkivalo vilkkuu Vika polttoainejärjestelmässä. Kor‐
jauta vian syy korjaamolla.
Polttoainemittarin neula osoittaa 0.
Polttoainemittari 3 72.Tyhjennä
polttoainesuodatin
U palaa keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen muutamia sekunteja.
Palaa moottorin käydessä Ilmoittaa dieselpolttoaineessa ole‐
vasta vedestä. Versiosta riippuen va‐
roitusviesti voi näkyä myös kuljettajan tietokeskuksessa (DIC) 3 85.
Käänny välittömästi korjaamon puo‐
leen.
Ajonestin
d palaa keltaisena.
Vika ajonestojärjestelmässä. Mootto‐
ria ei voida käynnistää.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Käänny korjaamon puoleen.
Stop-Start-järjestelmä
Æ palaa keltaisena.Järjestelmässä on vika. Korjauta vian
syy korjaamolla.
Merkkivalo 9 syttyy vaihtoehtoisesti,
jos merkkivalo Æ ei kuulu varustuk‐
seen.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Yleinen varoitus 9 3 77.
Stop-start-järjestelmä 3 110.
Ulkovalot 8 palaa vihreänä.
Ulkovalot ovat päällä 3 94.
Merkkivalo 8 syttyy myös, kun pois‐
tumisvalotoiminto on otettu käyttöön
3 99.
Ulkovalojen vika
µ palaa keltaisena.
Vähintään yksi ulkovaloista tai niihin
liittyvistä sulakkeista.
Merkkivalo 9 syttyy vaihtoehtoisesti,
jos µ ei kuulu varustukseen.

Mittarit ja käyttölaitteet85Versiosta riippuen varoitusviesti voi
näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐ sessa (DIC) 3 85.
Yleinen varoitus 9 3 77.
Polttimon vaihto 3 139.
Kaukovalot
C palaa sinisenä.
Palaa kaukovalojen ollessa käytössä
ja kaukovalovilkkua käytettäessä
3 94.
Sumuvalot > palaa vihreänä.
Etusumuvalot ovat käytössä 3 96.
Takasumuvalo r palaa keltaisena.
Takasumuvalo on päällä 3 96.
Vakionopeussäädin
m palaa vihreänä.
Järjestelmä on kytketty päälle.Versiosta riippuen viesti voi näkyä
myös kuljettajan tietokeskuksessa
(DIC) 3 85.
Vakionopeussäädin 3 122.
Ovi auki
( palaa punaisena.
Palaa oven, konepellin tai takaluukun ollessa auki.
Versiosta riippuen varoitusviesti voi näkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐
sessa (DIC) 3 85.
Myös varoitusääni kuuluu, kun auto
alkaa liikkua.Tietonäytöt
Kuljettajan tietokeskus
Kuljettajan tietokeskus (DIC) sijaitseemittaristossa nopeusmittarin ja kier‐
roslukumittarin välissä. Saatavana on
kaksi versiota; vakioversio

86Mittarit ja käyttölaitteet
ja lisäsäädöillä varustettu monitoimi‐
versio.
Jotkut näytettävistä toiminnoista ovat
erilaisia ajon aikana ja auton ollessa paikallaan. Jotkut toiminnot ovat käy‐ tettävissä vain ajon aikana.
Versiosta riippuen näytössä voivat näkyä seuraavat:
● matkamittari, osamatkamittari 3 72
● kello 3 68
● ulkolämpötila 3 68, 3 92
● ajovalojen kantaman säätö 3 95
● vaihteistonäyttö 3 115
● stop-start-järjestelmän merkki‐
valo 3 110
● auton viestit 3 91
● ajotietokone 3 92
Valikoiden ja vaihtoehtojen
valinta
Valikot ja vaihtoehdot voidaan valita
kojelaudan painikkeilla.Paina SETq:
● kerran siirtyäksesi asetusvalik‐ koon
● paina uudelleen siirtyäksesi vali‐ kon ja alavalikoiden valintoihin
● kun muutoksia on tehty, paina uudelleen hetkellisesti arvon
vahvistamiseksi ja palataksesi
automaattisesti edelliseen näyt‐
töön
Vaihtoehtoisesti paina SETq pala‐
taksesi edelliseen näyttöön tallenta‐
matta muutoksia nykyiseen valikko‐
valintaan.
Huomautus
Asetusvalikosta poistutaan auto‐
maattisesti tietyn viiveen jälkeen.
Vain muutokset, jotka on vahvistettu painamalla lyhyesti SETq, tallen‐
netaan.

Mittarit ja käyttölaitteet87
Selaa näyttöä ja valikkovaihtoehtoja
ylöspäin tai suurenna näytössä ole‐
vaa arvoa painamalla R. Pidä painet‐
tuna arvon nostamiseksi nopeasti
(paina uudelleen pysähtyäksesi ha‐
luttuun arvoon).
Selaa näyttöä ja valikkovaihtoehtoja
alaspäin tai pienennä näytössä ole‐
vaa arvoa painamalla S. Pidä painet‐
tuna arvon alentamiseksi nopeasti
(paina uudelleen pysähtyäksesi ha‐
luttuun arvoon).
Asetusvalikon valinnat -
vakioversio
Asetusvalikossa on seuraavat valin‐
nat:
● ILLU
● SPEEd
● HOUR
● UNIT
● bUZZ
● BAG P
● DRL
ILLU (Sisävalojen kirkkaus)
Ajaessasi yöllä lähivalot päällä säädä
auton sisävalojen kirkkautta (esim.
mittariston ja ilmastoinnin näytön va‐
laistus).
SPEEd (Nopeusrajoituksen
varoitusääni)
Kytke nopeusrajoituksen varoitus‐
ääni päälle tai pois tai muuta nopeus‐ rajoitusta. Nopeudet välillä 30 ja
200 km/h voidaan tallentaa.
Toiminnon ollessa aktivoituna varoi‐
tusääni varoittaa kuljettajaa asetetun
nopeusrajoituksen ylittämisestä.Kun olet siirtynyt tähän valikkovalin‐
taan, kytke toiminto päälle tai pois
(asetus On tai Off) ja vahvista.
Paina SETq toiminnon ollessa akti‐
voituna ( On) siirtyäksesi asetettuun
nopeuteen. Säädä tarpeen mukaan ja
vahvista.
Varoitusäänet 3 91.
HOUR (Kellonajan asettaminen)
Säädä tuntiasetus (vilkkuva arvo) ja
vahvista. Säädä minuuttiasetus (vilk‐ kuva arvo) ja vahvista.
Kello 3 68.
UNIT (Mittayksikkö)
Aseta mittayksiköksi km tai miles .
bUZZ (Varoitusäänen
äänenvoimakkuus)
Säädä varoitusäänen voimakkuus ja
vahvista. Valittavana on 8 äänenvoi‐
makkuuden tasoa.
Merkkiääni kuuluu myös aina, kun
painetaan SETq, R tai S.
Varoitusäänet 3 91.

88Mittarit ja käyttölaitteetBAG P (Matkustajan etu- ja
sivuturvatyynyn kytkeminen päälle/ pois)
Kytke etumatkustajan turvatyynyt päälle, jos etumatkustajan istuimella
istuu aikuinen. Kytke turvatyynyt pois
päältä, kun tälle istuimelle asenne‐
taan lasten turvaistuin.9 Vaara
Lapsi on hengenvaarassa, jos las‐
tenistuinta käytetään etumatkus‐
tajan istuimella, jonka turvatyyny
on toimintavalmiudessa.
Aikuinen on hengenvaarassa, jos hän istuu etumatkustajan istui‐
mella turvatyynyn ollessa pois toi‐
mintavalmiudesta.
Kun olet siirtynyt tähän valintaan,
kytke turvatyynyt päälle tai pois
päältä ( BAG P On tai BAG P Off ) ja
vahvista; vahvistusviesti näkyy näy‐
tössä. Valitse YES (vahvistaaksesi
muutokset) tai No (peruuttaaksesi
muutokset).
Turvatyynyn poistaminen käytöstä
3 49.
DRL (Päiväajovalot)
Kytke päiväajovalot päälle auton nä‐
kyvyyden parantamiseksi päiväsai‐
kaan (asetus On). Kytke pois päältä,
kun niitä ei tarvita (asetus Off).
Päiväajovalot 3 95.
Asetusvalikon valinnat -
monitoimiversio
Asetusvalikossa on seuraavat valin‐
nat:
● Lighting (Valaistus)
● Speed beep (Nopeusvaroitus)
● Trip B data (Osamatkamittarin B
tiedot)
● Set time (Aseta aika)
● Set date (Aseta päivämäärä)
● Radio info
● Autoclose (Automaattinen
lukitus)
● Unit of measurement
(Mittayksikkö)
● Language (Kieli)
● Warning volume (Varoituksen
äänenvoimakkuus)● Button volume (Painikkeen
äänenvoimakkuus)
● Seat belt buzzer
(Turvavyösummeri)
● Service (Huolto)
● Passenger airbag
(Etumatkustajan turvatyyny)
● Daytime running lights
(Päiväajovalot)
● Exit menu (Poistuminen
valikosta)
LIGHTING (sisävalojen kirkkaus) Ajaessasi yöllä lähivalot päällä säädä
auton sisävalojen kirkkautta (esim.
mittariston ja ilmastoinnin näytön va‐
laistus).
Kirkkautta voidaan säätää myös pai‐
namalla R ja S siirtymättä asetusva‐
likkoon.
SPEED BEEP (nopeusrajoituksen
varoitusääni)
Kytke nopeusrajoituksen varoitus‐
ääni päälle tai pois tai muuta nopeus‐ rajoitusta. Nopeudet välillä 30 ja
200 km/h voidaan tallentaa.