OPEL COMBO 2016 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Распознавание речи61● Громкий шум в салоне и сна‐ружи автомобиля также могут
помешать правильному рас‐
познаванию команд. От вас мо‐
жет потребоваться закрыть все окна и люк в крыше, выключить
систему кондиционирования и
попросить пассажиров сохра‐
нять тишину, пока вы отдаете
голосовые команды.
● Включив систему голосового управления следует до‐
ждаться звукового подтвер‐
ждения, прежде чем отдавать
команды, в противном случае система воспримет только
часть произнесенной команды
и не сможет ее распознать.
● Если система не распознает голосовую команду, будет вы‐
дано сообщение с просьбой
повторить ее. Если голосовая
команда не будет распознана и
после этого, система воспроиз‐ ведет список записанных голо‐
совых команд. Повторите не‐
обходимую команду, когда ус‐
лышите ее.Если система и после этого не
распознает голосовую ко‐
манду, голосовое управление
будет автоматически отклю‐
чено.
● Если в течение нескольких се‐ кунд после включения голосо‐
вого управления не поступит
ни одной команды, голосовое управление отключится авто‐
матически.
Важные замечания по поддержке языков
● Система распознает команды, отдаваемые на различных язы‐
ках. При этом, однако, ей не
требуется идентифицировать
конкретный голос, поэтому она
может распознавать команды
независимо от того, кто их от‐
дает.
● Система способна распознав‐ ать команды, отдаваемые на
разных языках, но при этом бу‐
дет распознавать командытолько в том случае, если со‐ ответствующий язык был вы‐бран в параметрах системы.
● Языки, которые можно вы‐ брать в системе распознава‐
ния голосовых команд:
Английский, немецкий, фран‐
цузский, итальянский, порт‐
угальский, испанский, голланд‐ ский, польский и турецкий.
Чтобы изменить язык системы
Hands Free (включая распоз‐
навание речевых команд), сле‐
дуйте инструкциям в Руковод‐
стве пользователя или обрати‐ тесь за помощью в уполномо‐ченный сервисный центр Opel.

62ТелефонТелефонОбщие сведения........................62
Соединение ................................ 63
Соединение Bluetooth ................64
Экстренный вызов .....................67
Работа ......................................... 67
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB .............76Общие сведения
Система громкой телефонной
связи, построенная на базе техно‐
логии Windows Mobile , – это персо‐
нальная телематическая система,
позволяющая использовать сред‐ ства связи и развлечения, спе‐
циально предназначенные для ав‐
томобилей.
Система дает возможность осу‐
ществлять телефонные звонки с
использованием штатного автомо‐
бильного микрофона и динамиков,
а также управлять основными
функциями мобильного телефона
с помощью расположенных на ру‐
левом колесе клавиш или посред‐
ством голосовых команд.
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи, мо‐
бильный телефон должен быть подключен к системе по протоколу
Bluetooth 3 64.
Примечание
Не все мобильные телефоны под‐ держивают полный спектр функ‐
ций системы громкой связи. Пере‐ чень поддерживаемых команд за‐висит от модели мобильного те‐
лефона и оператора сотовой
связи.
См. инструкцию на мобильный те‐ лефон или обратитесь за по‐
мощью к оператору сотовой
связи.
Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Использование телефонной
системы в режиме громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед
использованием телефонной
системы в режиме громкой
связи остановите автомобиль.
Соблюдайте действующие пра‐
вила той страны, в которой вы
управляете автомобилем.

Телефон63Кроме того, всегда соблюдайте
специальные правила, дей‐
ствующие в определенных ме‐ стах, и всегда выключайте мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
SMS (служба коротких
сообщений)
Функция чтения SMS 3 67 инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы реализована с помощью тех‐
нологии синтеза речи. Она позво‐
ляет прослушивать сообщения, по‐
ступающие на поддерживающий
связь по протоколу Bluetooth мо‐
бильный телефон, через динамики
аудиосистемы.
Управление функцией чтения
SMS-сообщений осуществляется с
помощью расположенных на руле‐
вом колесе клавиш или голосовых
команд.
Не все мобильные телефоны под‐
держивают функцию голосового
чтения SMS-сообщений . См. ин‐
струкцию на мобильный телефон
или обратитесь за помощью к опе‐
ратору сотовой связи.Соединение
Для управления функциями мо‐
бильного телефона через инфор‐
мационно-развлекательную сис‐
тему мобильный телефон должен
быть подключен к системе громкой связи.
Телефон невозможно подсоеди‐
нить к системе, если он предвари‐ тельно не был с ней сопряжен. Про‐
цедура сопряжения мобильного те‐ лефона с системой громкой связи
через канал Bluetooth представ‐
лена в разделе " Соединение
Bluetooth " (3 64).
При переводе ключа зажигания в
положение MAR система громкой
связи автоматически выполняет
поиск сопряженных устройств, на‐
ходящихся в зоне обнаружения.
Чтобы система громкой связи
могла обнаружить телефон, на нем должен быть включен Bluetooth.
Поиск продолжается, даже если сопряженный телефон будет на‐
йден.

64ТелефонПоявление на экране сообщения
" Выполняется подключение " ука‐
зывает, что телефон был обнару‐
жен и выполняется его подключе‐
ние. Сообщение с подтвержде‐
нием об установленном соедине‐
нии содержит информацию о под‐
ключенном телефоне.
Примечание
При использовании телефонной
системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐ рее.
Автоматическое соединение
Чтобы ваш телефон подключался
автоматически при включении сис‐
темы, может потребоваться акти‐
вировать функцию автоматиче‐
ского подключения Bluetooth на ва‐
шем мобильном телефоне. См. ин‐ струкцию на мобильный телефон.Если соединение не установлено:
● убедитесь, что телефон вклю‐ чен
● проверьте батарею телефона ● и убедитесь, что телефон уже сопряжен с системой громкой
связи
Функция Bluetooth в мобильном те‐
лефоне и в системе громкой связи должна быть активна, при этом мо‐ бильный телефон должен быть
сконфигурирован на прием за‐
проса соединения от системы.
Соединение Bluetooth
Bluetooth – это стандарт связи по
радиоканалу, используемый для
беспроводного соединения,
например, мобильного телефона с
другими устройствами.
Подключение совместимого мо‐
бильного телефона позволяет со‐ вершать звонки, принимать входя‐
щие вызовы и прослушивать голо‐
совые сообщения, управляя рабо‐
той телефона с помощью клавиш
на рулевом колесе или голосовых
команд. Такие данные, как книгаконтактов или журнал вызовов,
можно перенести в память инфор‐ мационно-развлекательной сис‐
темы и отобразить на дисплее.
Примечание
Функциональность может быть ог‐
раничена в зависимости от марки
и модели телефона.
Сопряжение мобильного
телефона с системой громкой
связи
Примечание
Прежде чем выполнять сопряже‐
ние мобильного телефона, до‐
бавьте в телефонную книгу мо‐
бильного телефона необходимые
контакты, чтобы иметь возмож‐
ность вызывать их с помощью
системы громкой связи.
Чтобы применять систему громкой
связи, необходимо установить сое‐
динение между мобильным теле‐
фоном и системой по каналу
Bluetooth , т. е. перед пользованием

Телефон65необходимо выполнить сопряже‐
ние мобильного телефона с авто‐
мобилем. Для этого мобильный те‐
лефон должен поддерживать связь по каналу Bluetooth. Следует обра‐
титься к инструкции по эксплуата‐
ции вашего мобильного телефона.
Чтобы установить соединение по
каналу Bluetooth , необходимо
включить систему громкой связи и
канал Bluetooth в мобильном теле‐
фоне.
Чтобы выполнить сопряжение мо‐ бильного телефона, используйте
следующие клавиши на рулевом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) : вы‐
бор элемента меню.
4. SRC/OK : нажмите, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
5. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.6. PAIRING (СОПРЯЖЕНИЕ) : вы‐
бор элемента меню.
7. SRC/OK : нажмите, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
Пока система будет осуществлять
поиск доступных устройств по ра‐ диоканалу Bluetooth, на экране дис‐
плея будет отображаться сообще‐
ние " Устанавливается
подключение ".
Если система громкой связи обна‐
ружила ваш мобильный телефон,
на экране дисплея отобразится
4-значный код доступа.
Введите код доступа с помощью
клавиатуры вашего мобильного те‐
лефона: на экране дисплея по‐
явится подтверждение с информа‐
цией о сопряженном телефоне.
Примечание
Код генерируется информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой в случайном порядке при со‐
пряжении каждого нового устрой‐
ства, поэтому запоминать его нет
необходимости. Если вы забудете его, вы все равно сможете поль‐
зоваться системой громкой связи.Примечание
Если в течение нескольких минут
не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
Процедура сопряжения также мо‐
жет быть запущена с помощью го‐
лосового управления 3 51.
Примечание
Если во время новой процедуры сопряжения выполняется автома‐
тическое соединение с другим те‐ лефоном, этот телефон будет ав‐
томатически разъединен, чтобы
завершить новую процедуру со‐
пряжения.
Примечание
Чтобы прервать процедуру сопря‐
жения, нажмите клавишу Ã / q на
рулевом колесе. На экране дис‐
плея появится сообщение об
ошибке процедуры сопряжения.
При первом подключении сопря‐
женного мобильного телефона
система выдаст приветственное
сообщение. При последующих под‐
ключениях того же телефона сооб‐ щение выдаваться не будет.

66ТелефонСопряжение телефона необхо‐
димо выполнить только один раз.
После этого система громкой связи
будет устанавливать связь автома‐ тически, как только ключ зажигания
будет переведен в положение
MAR .
Примечание
На мобильном телефоне должен
быть включен Bluetooth, чтобы ин‐
формационно-развлекательная
система могла его обнаруживать,
когда вы садитесь в автомобиль и поворачиваете ключ зажигания в
положение MAR.
Примечание
Если процедура сопряжения уст‐
ройств завершилась неудачей,
проверьте, отображается ли ин‐
формационно-развлекательная
система автомобиля в списке об‐
наруженных устройств на экране
вашего телефона.
Может потребоваться удалить ус‐
тройство из списка устройств и
выполнить процедуру сопряже‐
ния снова.После завершения процедуры со‐
пряжения система выдаст запрос,
следует ли скопировать сведения о контактах с подключенного теле‐фона. 3 67.
После завершения сопряжения те‐
лефон автоматически подклю‐
чается к системе громкой связи. После этого управление мобиль‐ным телефоном можно будет осу‐
ществлять с клавиш управления информационно-развлекательнойсистемы, расположенных на руле‐
вом колесе.
Отмена сопряжения
мобильного телефона с
системой громкой связи
Если с системой сопряженно мак‐симально возможное количество
телефонов, выполнить сопряже‐
ние с новым телефоном можно
только удалив из списка сопряжен‐
ных устройств один из телефонов.Чтобы удалить телефон из списка
сопряженных устройств, исполь‐
зуйте следующие клавиши на ру‐
левом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) : вы‐
берите элемент меню и на‐
жмите клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
4. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
5. Данные пользователя : выбе‐
рите элемент меню и нажмите
клавишу SRC/OK, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
6. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
7. Удаление пользователей : вы‐
берите элемент меню и на‐
жмите клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.

Телефон67Удалите устройство из перечня
устройств Bluetooth в вашем мо‐
бильном телефоне. Следует обра‐
титься к инструкции по эксплуата‐
ции вашего мобильного телефона.
При удалении телефона из списка
сопряженных устройств из памяти
системы громкой связи удаляются
все данные о контактах, скопиро‐
ванные с этого телефона, а также
журналы вызовов.
Экстренный вызов9 Предупреждение
Настройка соединения не мо‐
жет обеспечиваться во всех си‐
туациях. По этой причине для
осуществления важного звонка
связи (например, для срочного
вызова врача) нельзя пола‐
гаться только на мобильный те‐ лефон.
В некоторых сетях в мобильный телефон бывает необходимо
надлежащим образом вставить
действующую SIM-карту.
9 Предупреждение
Следует помнить, что звонить и
принимать вызовы с помощью
мобильного телефона можно
только в зоне обслуживания
сети и при достаточно сильном
сигнале. В некоторых ситуациях не во всех сетях мобильной
связи можно выполнить вызов
экстренной службы; могут воз‐
никать ситуации, когда такой
вызов возможен, только если
отключить некоторые сетевые
услуги и/или функции теле‐
фона. Сведения об этом можно
получить у местного оператора
мобильной сети связи.
В разных регионах и странах
мира номера телефонов экст‐
ренных служб могут быть раз‐
ными. Следует заранее узнать
надлежащий номер телефона экстренной службы для соответ‐
ствующего региона.
Отсылка экстренного вызова
Набрать телефонный номер экст‐
ренного вызова (например, 112).
Устанавливается телефонное сое‐
динение с центром экстренных вы‐ зовов.
После соединения необходимо от‐
ветить на вопросы персонала
центра экстренных вызовов о цели
звонка.9 Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента, когда из центра
экстренных вызовов не посту‐
пит соответствующее указание.
Работа
Введение
Если между вашим мобильным те‐
лефоном и системой громкой связи установлено соединение Bluetooth,
функциями мобильного телефона

68Телефонможно управлять с помощью кла‐
виш информационно-развлека‐
тельной системы на рулевом ко‐ лесе.
Управлять системой громкой связи
можно также с помощью голосовых
команд 3 51.
Это позволяет, например, импор‐
тировать контакты и телефонные
номера из вашего мобильного те‐
лефона в память системы громкой связи.
После установления подключения
данные из мобильного телефона
передаются в память системы
громкой связи. Для этого потре‐
буется некоторое время, которое
зависит от модели телефона. Во
время выполнения этого процесса
некоторые функции мобильного те‐ лефона могут оказаться недо‐
ступны.
Примечание
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции телефонной
системы в режиме громкой связи.
Поэтому некоторые из описанных
в этом разделе функций могут
быть недоступны.Органы управления телефоном
Основные органы управления те‐
лефоном следующие:
Клавиши управления на рулевом
колесе:
● Â / MENU : открытие меню те‐
лефона, подтверждение вы‐
бора элемента меню, прием
входящего вызова, переключе‐
ние на другой разговор, выбор
отображаемого на экране со‐
общения, отклонение/завер‐
шение вызова 3 24.
● SRC/OK : подтверждение вы‐
бора элемента меню, перевод
разговора с системы громкой
связи на мобильный телефон и обратно, выбор отображае‐
мого SMS-сообщения 3 24.
● Ã / q : выключение голосового
управления, прерывание голо‐
сового сообщения/чтения тек‐ стового сообщения, выход из
меню телефона, выход из под‐
меню и возврат к предыду‐
щему меню, выход из текущего
меню без сохранения измене‐
ний, отключение/включениемикрофона во время телефон‐
ного разговора, отключение
мелодии входящих вызовов
3 24.
● s: включение голосового
управления, прерывание голо‐
сового сообщения и отдание
новой голосовой команды, по‐
втор последнего воспроизве‐
денного системой голосового
сообщения 3 51.
● < / ]: регулировка громкости
3 24.
● R / S : перемещение по меню,
пролистывание текстовых со‐
общений 3 67.
Настройки телефона
Выберите меню настройки пара‐
метров телефона:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите, чтобы выбрать
команду SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) .
3. SRC/OK : нажмите, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.

Телефон69Подтвердив сделанные изменения
параметров телефона, нажмите
клавишу Ã / q на рулевом колесе,
чтобы выйти из меню телефона и
сохранить изменения.
Восстановите настройки телефона
по умолчанию
Чтобы удалить все данные и кон‐
такты для всех сопряженных теле‐
фонов и восстановить заводские
значения параметров системы
громкой связи, используйте сле‐
дующие команды меню:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите, чтобы выбрать
команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ", затем нажмите
клавишу SRC/OK, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
3. Выберите команду " Данные
пользователя " и нажмите кла‐
вишу SRC/OK .
4. Выберите команду " Удалить
все " и нажмите клавишу
SRC/OK .На дисплее отобразится сообще‐
ние " Удалить все ?". Чтобы удалить
все данные, нажмите клавишу
SRC/OK . Чтобы отменить удале‐
ние, нажмите клавишу Ã / q .
Примечание
Если с информационно-развлека‐
тельной системой сопряжено не‐
сколько телефонов, удалить по‐
льзовательские данные одного
мобильного телефона невоз‐
можно.
Регулирование громкости
Чтобы отрегулировать фиксиро‐
ванную громкость телефона, выбе‐ рите команду " Громкость
голосовых сообщений " с помощью
клавиш на панели управления ин‐
формационно-развлекательной
системой 3 24.Функция " Громкость голосовых
сообщений " позволяет:
● изменить используемое по умолчанию значение громко‐
сти,
● изменить громкость телефона во время разговора в процессе
управления движущимся авто‐
мобилем,
● временно изменить используе‐
мое по умолчанию значение
громкости для текущего вы‐
зова,
● изменить громкость текущего голосового сообщения.
Меню телефона Чтобы отобразить элементы менютелефона, используйте клавиши
на рулевом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите для перемеще‐
ния по меню и выбора необхо‐
димого элемента меню.

70Телефон3.SRC/OK : нажмите, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
4. Ã / q : нажмите, чтобы выйти из
меню телефона.
Ориентация экрана
На экране дисплея отображаются
следующие элементы меню теле‐ фона:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) : журнал последних
входящих и исходящих вызо‐
вов. Журнал можно скачать из
памяти мобильного телефона. В процессе использования сис‐ темы громкой связи он будет
обновляться.
● PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : позволяет просматри‐
вать и выбирать номера из те‐
лефонной книги для соверше‐
ния звонков. Имена в телефон‐ ной книге сортируются в алфа‐ витном порядке.
● MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : позволяет про‐
читать последнее полученное
текстовое сообщение, позво‐
нить отправителю или удалитьсообщение. Вы можете сохра‐
нять в папке входящих сообще‐ ний до 20 текстовых сообще‐
ний, прослушивать эти сооб‐
щения позднее, звонить отпра‐
вителю или удалять сообще‐ ния. Вы также можете выбрать способ уведомления о посту‐плении новых SMS-сообще‐
ний.
● SETTINGS ( НАСТРОЙКИ) : поз‐
воляет организовывать кон‐
такты в телефонной книге, вы‐
полнять сопряжение нового ус‐
тройства или просматривать
код системы громкой связи.Набор номера телефона
Набор номера может быть осуще‐
ствлен различными способами. В
частности вы можете использовать
следующие возможности:
● Вызов контакта из телефонной
книги
● Вызов по номеру из журнала входящих или исходящих вы‐
зовов
● Вызов по номеру отправителя или получателя SMS-
сообщения
Нажмите клавишу Â / MENU на ру‐
левом колесе, чтобы отобразить меню телефона.
Выберите один из элементов
меню, чтобы совершить вызов:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) : Эта команда позво‐
ляет использовать журнал ис‐ ходящих и входящих вызовов.
В журнале может храниться не
более 10 входящих, не более
10 исходящих и не более пяти
пропущенных вызовов.