audio OPEL COMBO D 2018 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

4IntroduzioneIntroduzioneInformazioni generali.....................4
Funzione di antifurto ......................6
Panoramica dei comandi ...............8
Uso .............................................. 14
Impostazioni del tono ...................19
Impostazioni di volume ................20Informazioni generali
Sistema Infotainment
Il sistema Infotainment offre una
tecnologia d'avanguardia per l'intrat‐
tenimento e l'informazione in auto.
La radio è dotata di
6 pulsanti stazione per memorizzare stazioni radio su bande di frequenza
FM e AM, Autostore - una funzione di memorizzazione automatica delle
stazioni radio - e sistema dati radio
(RDS) per una ricezione migliore e
informazioni sul traffico.
Il lettore CD riproduce CD, CD-R e
CD-RW audio e, a seconda del
modello, anche CD MP3.
Il processore audio digitale fornisce
modalità di equalizzazione preimpo‐
state e definite dall'utente per l'otti‐
mizzazione dell'audio 1)
.
Il design accurato dei comandi e la
visualizzazione razionale delle infor‐
mazioni consentono di controllare il
sistema in maniera semplice e intui‐
tiva.Avviso
Il presente manuale descrive tutte le opzioni e le funzioni disponibili per i
vari sistemi Infotainment. Certe
descrizioni, comprese quelle per le
funzioni di menu e del display,
potrebbero non essere valide per il
vostro modello di veicolo, specifiche
nazionali, equipaggiamento o
accessori particolari.
Sistema vivavoce con lettore
multimediale
Il sistema vivavoce è compatibile conla radio con lettore CD / MP3 e
consente di azionare diverse funzioni
audio e del telefono con i comandi al
volante o il sistema di riconoscimento
vocale.
Il sistema vivavoce è dotato di tecno‐ logia Bluetooth per il funzionamento
del cellulare, lettore di messaggi di
testo SMS, lettore USB ed è program‐
mato per riconoscere un'ampia
varietà di comandi vocali.1) Solo radio con lettore CD / MP3 .

Introduzione5La tecnologia Bluetooth vi consente
di stabilire un collegamento tra un
cellulare Bluetooth e il sistema viva‐
voce, in modo da trasferire il funzio‐
namento del cellulare al veicolo.
Il lettore di messaggi SMS utilizza la
sintesi vocale e la tecnologia
Bluetooth per leggere i messaggi di
testo del telefono cellulare in arrivo
attraverso gli altoparlanti del veicolo.
Avviso
Non tutte le funzioni del sistema
vivavoce possono essere suppor‐
tate da ogni cellulare. La funzioni
possibili dipendono dal relativo tele‐
fono cellulare e provider di rete.
Consultare le istruzioni d'uso del
manuale del vostro cellulare o il
proprio provider di rete.
Il lettore multimediale vi consente di
riprodurre e controllare l'audio digitale
memorizzato su un dispositivo USB. I
dispositivi di memorizzazione dati
esterni, ad es. iPod o lettore MP3
possono essere collegati al lettore
multimediale mediante porta USB.Il sistema di riconoscimento vocale vi
consente di effettuare e ricevere chia‐
mate, accedere a messaggi di testo
SMS e azionare il lettore multimediale usando una serie di comandi vocali,
per una maggiore sicurezza e como‐
dità.
Altri dispositivi esterni, ad es. un
lettore CD portatile, possono essere
collegati all'ingresso AUX e fatti
funzionare attraverso il sistema Info‐
tainment.
Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
Guidare sempre in sicurezza
quando si operi sui sistemi Info‐ tainment e vivavoce.
In caso di dubbi, arrestare il
veicolo prima di operare.
Utilizzo del manuale di uso e
manutenzione
● Il presente manuale descrive gli optional e le caratteristiche
disponibili. Alcuni comandi e
descrizioni, compresi simboli,
display e funzioni dei menu,
potrebbero non corrispondere a
quelle del vostro veicolo a causa
della differenza di versioni,
specifiche nazionali,
equipaggiamenti speciali o
accessori particolari.
● L'indice dei contenuti all'inizio del
presente manuale e di ogni
sezione facilita la ricerca degli
argomenti di interesse.
● L'indice analitico consente di trovare gli argomenti richiesti.
● Nel display potrebbero apparire testi non tradotti nella vostra
lingua.
● I messaggi visualizzati sul display e i testi delle etichette
interne sono scritti in neretto.

Introduzione91 ON/OFF................................ 14
Ruotare: Regolazione del
volume .................................. 20
Pressione breve:
Accensione ........................... 14
Pressione prolungata:
Spegnimento ......................... 14
Radio - Pressione breve:
Esclusione/ripristino
dell'audio ............................... 25
Lettore CD - Pressione
breve: Pausa/Ripresa ...........33
2 BAND - Pressione breve:
Cambio di banda di
frequenza .............................. 25
Pressione prolungata:
Stazioni Autostore .................27
3 SRC : Cambio di sorgente
audio (radio, lettore CD) ........ 25
4 AUDIO . Menu
impostazioni audio ................19
5 MENU : Menu funzioni
avanzate ............................... 286
_ / 6: Regolazione dei
valori nelle voci di menu .......14
Radio - Pressione breve:
Ricerca automatica
stazione radio ........................ 26
Pressione prolungata:
Ricerca manuale di una
stazione radio ........................ 26
Lettore CD - Pressione
breve: Saltare al brano
precedente/successivo .........33
Pressione prolungata:
Riavvolgimento rapido/
avanzamento rapido .............33
7 Pulsanti stazioni 1...6 ............25
Pressione breve:
Richiamare una stazione
radio memorizzata ................26
Pressione prolungata:
Memorizzare una stazione
radio ...................................... 27
8 Espulsione del CD ................33

Introduzione111m ON/OFF : Accendere /
spegnere ............................... 14
2 FM : Cambiare la sorgente
audio in radio FM ..................25
Selezionare la banda FM
(FM1, FM2, FM Autostore) .... 25
3 AM : Cambiare la sorgente
audio in radio AM ..................25
Selezionare la banda AM
(AM1, AM2) ........................... 25
4 MEDIA : Cambiare la
sorgente audio (lettore
CD, lettore multimediale,
AUX) ..................................... 33
5 MUTE .................................... 20
Radio - silenziamento/
ripristino audio ....................... 20
Lettore CD , Lettore
multimediale - Pausa/
ripresa ................................... 20
6 AUDIO . Menu
impostazioni audio ................19
7 MENU : Menu funzioni
avanzate ............................... 288R / S .................................... 14
Ruotare: Regolazione del
volume .................................. 20
Premere: Scorrere le
opzioni del menu display ......14
Radio - Premere: Ricerca
manuale delle stazioni
radio ...................................... 26
Lettore CD - Premere:
Salvare alla cartella
precedente/successiva
(CD MP3) .............................. 33
Lettore multimediale -
Premere: Saltare alla
cartella, artista, genere,
ecc. precedente/
successivo ............................ 40
9 _ / 6: Regolazione dei
valori nelle voci di menu .......14
Radio - Premere: Ricerca
automatica delle stazioni
radio ...................................... 26
Lettore CD - Pressione
breve: Saltare al brano
precedente/successivo .........33Pressione prolungata:
Riavvolgimento rapido/
avanzamento rapido .............33
Lettore multimediale -
Premere: Saltare al brano
precedente/successivo .........40
10 Pulsanti stazioni 1...6 ............25
Pressione breve:
Richiamare una stazione
radio memorizzata ................26
Pressione prolungata:
Memorizzare una stazione
radio ...................................... 27
11 Espulsione del CD ................33

Introduzione131Â / MENU ............................. 56
Pressione breve:
Accedere ai menu .................14
Pressione breve:
Confermare le opzioni di
menu ..................................... 56
Telefono - Pressione
breve: Accettare le
chiamate ............................... 56
Pressione breve:
Cambiare conversazione
telefonica durante una
chiamata ............................... 56
Pressione prolungata:
Rifiutare una chiamata,
terminare una chiamata ........56
Lettore messaggi -
Selezionare il messaggio
di testo visualizzato ...............56
2 Ã / q .................................... 56
Uscire dal menu o
ritornare al menu
precedente senza salvare .....56
Lettore multimediale -
Pausa/ripresa ........................ 52Telefono - Silenziamento/
ripristino dell'audio
durante la conversazione
telefonica ............................... 52
Silenziamento del tono di
chiamata per le chiamate
in arrivo ................................. 52
Lettore messaggi -
Interruzione della lettura di un messaggio di testo ...........56
Riconoscimento vocale -
Interruzione di un
messaggio vocale .................43
Disattivazione del
riconoscimento vocale ..........43
3 s........................................... 43
Pressione breve: Per
attivare il riconoscimento
vocale .................................... 43Pressione breve:
Interruzione di un
messaggio vocale e
pronuncia di un nuovo
comando vocale ....................43
Pressione prolungata:
Ripetizione dell'ultimo
messaggio vocale .................43
4 < / ] ..................................... 20
Regolazione del volume .......20
5 R / S .................................... 56
Scorrere le opzioni del
menu display ......................... 56
Lettore multimediale -
Selezione dei brani ...............40
Lettore messaggi -
Scorrimento dei messaggi
di testo .................................. 56
6 SRC/OK ................................ 56
Confermare le opzioni di
menu ..................................... 56
Cambio di sorgente audio
(radio, lettore CD, lettore
multimediale) ......................... 56

14IntroduzioneTelefono - Trasferire la
conversazione telefonica
da sistema vivavoce a
cellulare e viceversa .............56
Lettore messaggi -
Selezionare il messaggio
di testo visualizzato ...............56Uso
Operazioni di comando per radio
con lettore CD:
Il sistema Infotainment è dotato di
funzioni radio e lettore CD e di varie
impostazioni di regolazione radio e
audio.
Il sistema Infotainment è comandato
mediante una manopola girevole,
pulsanti funzione e i menu illustrati sul
display.
Accendere / spegnere
Premere la manopola girevole
ON/OFF per azionare il sistema Info‐
tainment. La sorgente audio utilizzata
in precedente è attivata.
Estraendo la chiave di accensione il
sistema Infotainment non si spegne.
Tenere premuta la manopola girevole ON/OFF per spegnerlo, oppure si
spegnerà automaticamente dopo
circa 20 minuti per evitare di scaricare
la batteria.Volume
Ruotare la manopola girevole
ON/OFF per regolare il volume.
L'impostazione corrente viene visua‐
lizzata sul display.
Volume massimo all'accensione
All'accensione del sistema Infotain‐
ment, viene impostato di default il
volume selezionato per ultimo,
purché sia inferiore al volume di
accensione massimo fissato.
Regolazione automatica del volume
Se il volume viene regolato durante
un annuncio sul traffico, la nuova
impostazione resta attiva solo
durante l'annuncio ritornando poi
automaticamente all'impostazione di
volume precedente.
Silenziamento / pausa
Premere la manopola girevole
ON/OFF per silenziare la radio o
mettere in pausa il lettore CD. Mute o
Pause viene visualizzato sul display.
Per togliere silenziamento/pausa,
premere di nuovo ON/OFF.

Introduzione15Avviso
La regolazione automatica del
volume annulla la funzione di silen‐
ziamento/pausa.
Menu sullo schermo del display
Accedere e navigare nei menu del
display regolando i valori tramite i pulsanti funzione del sistema Infotain‐
ment:
● Premere AUDIO ripetutamente
per accedere alle voci di menu delle impostazioni audio 3 19.
● Premere MENU ripetutamente
per accedere alle voci di menu delle funzioni avanzate 3 28.
● Premere _ o 6 per regolare i
valori nelle voci di menu.
Le modifiche vengono salvate e i
menu scompaiono automaticamente
dopo un breve periodo.
Modalità di funzionamento
Radio
Azionare la radio mediante i pulsanti
funzione:
● Premere SRC per modificare la
sorgente audio in radio.● Premere BAND ripetutamente
per selezionare la banda di
frequenza (FM1, FM2, FMT
Autostore, AM).
Premere e tenere premuto
BAND per le stazioni a memoriz‐
zazione automatica (Autostore).
● Premere i pulsanti stazione 1...6 per richiamare una stazione
radio memorizzata.
Premere e tenere premuto 1...6
per memorizzare una stazione
radio.
● Premere _ o 6 per cercare
stazioni radio.
Utilizzo della radio 3 25.
Lettore CD
Azionare il lettore CD mediante i
pulsanti funzione:
● Premere SRC per modificare la
sorgente audio in lettore CD.
● Premere _ o 6 per saltare il
brano precedente/successivo.
Premere e tenere premuto per il
riavvolguimento/avanzamento
rapido.
● Premere f per espellere un CD.Uso del lettore CD 3 33.
Operazioni di comando per radio
con lettore CD / MP3
Il sistema Infotainment è dotato di
radio, lettore CD (compatibile con CD
MP3), lettore USB e funzioni AUX e
varie impostazioni di regolazione
radio e audio.
Il sistema Infotainment è comandato
mediante una manopola girevole,
pulsanti funzione e i menu illustrati sul
display.
Accendere / spegnere
Premere il pulsante X ON/OFF per
azionare il sistema Infotainment. La sorgente audio utilizzata in prece‐dente è attivata.
Premere X ON/OFF per spegnere.
Spegnimento automatico
Se il sistema Infotainment viene
acceso con l'accensione disinserita,
si spegnerà automaticamente dopo
circa 20 minuti per evitare di scaricare la batteria del veicolo.

16IntroduzioneVolume
Ruotare la manopola girevole R/S
per regolare il volume.
L'impostazione corrente viene visua‐
lizzata sul display.
Volume massimo all'accensione
All'accensione del sistema Infotain‐
ment, viene impostato di default il
volume selezionato per ultimo,
purché sia inferiore al volume di
accensione massimo fissato.
Regolazione automatica del volume
Se il volume viene regolato durante
un annuncio sul traffico, la nuova
impostazione resta attiva solo
durante l'annuncio ritornando poi
automaticamente all'impostazione di
volume precedente.
Silenziamento / pausa
Premere il pulsante MUTE per silen‐
ziare la radio o mettere in pausa il lettore CD o il lettore multimediale.
Mute o Pause viene visualizzato sul
display.
Per togliere silenziamento/pausa,
premere di nuovo MUTE.Avviso
La regolazione automatica del
volume annulla la funzione di silen‐
ziamento/pausa.
Regolazione del volume in funzione
della velocità
Quando viene azionato il volume
legato alla velocità ( 3 20), il volume
viene adattato automaticamente per
compensare i rumori della strada e
del vento.
Menu sullo schermo del display
Accedere e navigare nei menu del
display regolando i valori tramite i pulsanti funzione del sistema Infotain‐
ment:
● Premere AUDIO per accedere al
menu impostazioni audio 3 19.
● Premere MENU per accedere al
menu delle funzioni avanzate
3 28.
● Premere R o S per scorrere le
opzioni del menu display.
● Premere _ o 6 per regolare i
valori nelle voci di menu.Le modifiche vengono salvate e i
menu scompaiono automaticamente
dopo un breve periodo.
Modalità di funzionamento
Radio
Azionare la radio mediante i pulsanti
funzione:
● Premere FM per modificare la
sorgente audio in radio FM.
Premere FM ripetutamente per
selezionare la banda FM (FM1,
FM2, FMA Autostore).
● Premere AM per modificare la
sorgente audio in radio AM.
Premere AM ripetutamente per
selezionare la banda AM (AM1,
AM2).
● Premere i pulsanti stazione 1...6 per richiamare una stazione
radio memorizzata.
Premere e tenere premuto 1...6
per memorizzare una stazione
radio.

Introduzione17●Premere _ o 6 per cercare auto‐
maticamente stazioni radio.
● Premere R o S per cercare
manualmente stazioni radio.
Utilizzo della radio 3 25.
Lettori audio
Azionare i lettori audio mediante i
pulsanti funzione:
● Premere MEDIA ripetutamente
per cambiare la sorgente audio in
lettore CD , lettore multimediale o
ingresso AUX.
● Premere _ o 6 per saltare il
brano precedente/successivo.
Premere e tenere premuto per il
riavvolgimento/avanzamento
rapido (lettore CD).
● Premere R o S per saltare alla
cartella (CD MP3) o artista,
genere, ecc. (lettore multime‐
diale) precedente/successivo.
● Premere f per espellere un CD.
Uso del lettore CD 3 33.
Utilizzo dell'ingresso AUX 3 36.
Utilizzo del lettore multimediale USB 3 40.Funzionamento dei comandi per il
sistema vivavoce:
Il sistema vivavoce è dotato di
comandi a volante per il funziona‐
mento di telefono Bluetooth, lettore
messaggi SMS e lettore multimediale o per l'attivazione del riconoscimento
vocale.
Volume Premere < o ] per regolare il
volume.
L'impostazione corrente viene visua‐
lizzata sul display.
Silenziamento / pausa
Premere à / q per silenziare chia‐
mate telefoniche e toni di chiamata o
mettere in pausa il lettore multime‐
diale. Mute o Pause viene illustrato
sul display.
Per togliere silenziamento/pausa,
premere di nuovo à / q .
Avviso
La regolazione automatica del
volume annulla la funzione di silen‐
ziamento/pausa.Menu sullo schermo del display
Accedere e navigare nei menu sul
display usando i comandi al volante:
● Premere  / MENU per acce‐
dere ai menu.
● Premere R o S per scorrere le
opzioni del menu display.
● Premere SRC/OK (o  / MENU )
per confermare le opzioni di
menu.
● Premere à / q per uscire dal
menu o ritornare al menu prece‐
dente senza salvare.
Le modifiche vengono salvate e i
menu scompaiono automaticamente
dopo un breve periodo.
Utilizzo dell'impianto telefonico viva‐
voce 3 52.
Modalità di funzionamento Usare i comandi al volante per azio‐
nare le funzioni del sistema vivavoce:

18IntroduzioneTelefono
Le funzioni telefoniche più importanti si azionano come segue:
● Accettare una chiamata: Premere  / MENU .
● Terminare o rifiutare una chia‐ mata: Premere e tenere premuto / MENU .
● Silenziare il microfono durante una conversazione telefonica:
Premere à / q .
● Trasferire la conversazione tele‐ fonica da sistema vivavoce a
cellulare e viceversa: Premere
SRC/OK .
● Passare ad un'altra conversa‐ zione telefonica durante una
chiamata: Premere  / MENU .
Uso del telefono 3 56.Lettore di messaggi SMS
Le funzioni di lettura messaggi più
importanti si azionano come segue:
● Scorrere i messaggi di testo: Premere R o S.
● Selezionare il messaggio di testo
visualizzato: Premere SRC/OK
(o  / MENU ).
● Interrompere la lettura di un messaggio di testo: Premere à /
q .
Utilizzo del lettore di messaggi
3 56.
Lettore multimediale
Le funzioni più importanti del lettore
multimediale si azionano come
segue:
● Selezionare brani: Premere R o S.
● Cambiare la sorgente audio in lettore multimediale: Premere
ripetutamente SRC/OK.
Utilizzo del lettore multimediale
3 40.Riconoscimento vocale
Le funzioni più importanti di ricono‐
scimento vocale si azionano come
segue:
● Per attivare il riconoscimento vocale: Premere s.
● Interruzione di un messaggio vocale e disattivazione del rico‐
noscimento vocale: Premere à /
q .
● Interrompere un messaggio vocale e pronunciare un nuovo
comando vocale: Premere s.
● Ripetere l'ultimo messaggio vocale: Tenere premuto s.
Utilizzo del riconoscimento vocale
3 43.
Impostazione lingua Per cambiare la lingua del riconosci‐
mento vocale, consultare il, consul‐
tare il Manuale di uso e manutenzione o il partner di assistenza Opel.