OPEL COMBO D 2018 Прирачник за инфозабавата

Препознавање на гласот51или
Кажете „ Visual and acoustic
signal (Визуелен и акустичен
сигнал) “. Системот без раце го
сигнализира доаѓањето на нова текстуална порака на екранот и
со звучен сигнал.
или
Кажете „ Visual signal only ( Само
визуелен сигнал) “.
Пристигнувањето на нова
текстуална порака се
сигнализира само на екранот.
За да излезете од читачот на
пораки SMS:
Притиснете s и кажете „ Exit
(Излези) “.
За повеќе информации за
функциите на читачот на пораки,
видете во Ракување во делот
Телефон 3 61.Говорни команди за плеерот за
медиуми
За да го смените изворот на звук во
плеер за медиуми:
1. Притиснете s и чекајте сигнал.
2. Кажете „ Player (Плеер) “.
Притискајте го копчето s секојпат
пред да кажете некоја од следниве
препознаени говорни команди:
● Кажете „ Play (Пушти) “.
(ги репродуцира звучните
записи)
● Кажете „ Stop (Стоп)“.
(ја сопира репродукцијата на
звучните записи)
● Кажете „ Next (Следно) “.
(преоѓа на следната песна)
● Кажете „ Previous (Претходно) “.
(преоѓа на претходната песна)
● Кажете „ SHUFFLE (МЕШАНО)
“.
(ги репродуцира песните по
произволен редослед)
Притиснете го s и кажете
„ SHUFFLE (МЕШАНО)“ повторно за вклучување/
исклучување на функцијата.
● Кажете „ Loop (Повторувај) “.
(ги репродуцира истите звучни
записи без престан)
Притиснете го s и кажете „ Loop
(Повторувај) “ повторно за
вклучување/исклучување на
функцијата.
● Кажете „ FOLDERS (ПАПКИ) “.
(овозможува да бирате папки и
да ги репродуцирате сите
записи во папките на вашиот уред USB)
● Кажете „ ARTISTS
(ИЗВЕДУВАЧИ) “.
(овозможува да изберете
посебен изведувач и да ги
репродуцирате сите записи и
албуми од него)
● Кажете „ GENRES (ЖАНРИ) “.
(овозможува да изберете жанр и да ги репродуцирате сите
записи од одреден жанр)

52Препознавање на гласот● Кажете „ALBUMS (АЛБУМИ) “.
(овозможува да изберете албуми и да ги репродуцирате
сите записи од одреден албум)
● Кажете „ PLAYLISTS (МУЗ.
ЛИСТИ) “.
(овозможува да изберете
список на репродукција и да ги репродуцирате сите записи од
одреден список)
● Кажете „ AUTOPLAY (АВТО.
РЕПР.) “.
(автоматски ги репродуцира
звучните записи кога ќе се
вметне меморија USB)
Притиснете го s и кажете
„ AUTOPLAY (АВТО. РЕПР.)
“ повторно за вклучување/
исклучување на функцијата.
За повеќе информации за
функциите на плеерот за медиуми,
видете во Репродукција на
меморираните аудио фајлови во
делот USB приклучок 3 42.Поставки за говорните команди
За да пристапите до изборникот за
поставки за говорните команди:
1. Притиснете s и чекајте сигнал.
2. Кажете „ SETTINGS
(ПОСТАВКИ) “.
Потоа може да се користи
следнава листа препознаени
говорни команди:
● User data (Кориснички
податоци)
● PAIRING (СПАРУВАЊЕ)
● Advanced features (Напредни
функции)
● Exit (Излези)
За да пристапите и да ги менувате
корисничките податоци:
За да отстраните мобилен
телефон од системот без раце:
1. Притиснете s и кажете
„ SETTINGS (ПОСТАВКИ) “.
2. Кажете „ User data (Кориснички
податоци) “.3. Кажете „ Delete users (Избриши
корисници) “.
4. Системска порака ќе ве замоли да го потврдите изборот.
Кажете „ Yes (да)“ за да
потврдите или кажете „ No (Не)
“ за да ја откажете операцијата.
За да ги отстраните контактите од
именикот на системот без раце:
1. Притиснете s и кажете
„ SETTINGS (ПОСТАВКИ) “.
2. Кажете „ User data (Кориснички
податоци) “.
3. Кажете „ Delete phonebook
(бришење на телефонскиот
именик) “.
4. Системска порака ќе ве замоли да го потврдите изборот.
Кажете „ Yes (да)“ за да
потврдите или кажете „ No (Не)
“ за да ја откажете операцијата.
За да пренесете контакти од
телефонот во системот без раце:
Ако контактите не биле ископирани
во системот без раце за време на
спарувањето, можно е податоците
да се пренесат подоцна.

Препознавање на гласот531. Притиснете s и кажете
„ SETTINGS (ПОСТАВКИ) “.
2. Кажете „ User data (Кориснички
податоци) “.
3. Кажете „ Add contacts (Додај
контакти) “.
За да ги отстраните сите мобилни
телефони, контакти и податоци:
1. Притиснете s и кажете
„ SETTINGS (ПОСТАВКИ) “.
2. Кажете „ User data (Кориснички
податоци) “.
3. Кажете „ Delete all (бришење на
се) “.
4. Системска порака ќе ве замоли да го потврдите изборот.
Кажете „ Yes (да)“ за да
потврдите или кажете „ No (Не)
“ за да ја откажете операцијата.
За да спарите мобилен телефон со системот без раце:
За да го користите системот за
телефонирање без раце,
мобилниот телефон треба првин
да се спари со возилото преку
Bluetooth 3 58.За да ја активирате постапката за
спарување телефон користејќи
говорни команди:
1. Притиснете s и кажете
„ SETTINGS (ПОСТАВКИ) “.
2. Кажете „ PAIRING
(СПАРУВАЊЕ) “.
3. На екранот на возилото се прикажува PIN-от. Внесете го
PIN-от на тастатурата на
вашиот мобилен телефон.
На екранот се прикажува Се
поврзува .
Забелешка
Ако не се внесе PIN за неколку минути, операцијата се откажува
автоматски.
4. Кога ќе заврши спарувањето, системот ќе ве праша дали
сакате да ги ископирате
контактите од мобилниот
телефон во системот за
телефонирање без раце.
Кажете „ Yes (да)“ за да
потврдите или кажете „ No (Не)
“ ако не сакате да ги ископирате контактите.Внимание
Спарувањето мобилен телефонтреба да се врши само додекавозилото е во мирување.
Видете во делот „ Поврзување
Bluetooth “ за повеќе информации
3 58.
За да пристапите до напредните
функции:
До идентификациската шифра на системот за телефонирање без раце и шифрата GPRS за мобилни
телефони може да се пристапи
преку изборникот за напредни
функции.
За да пристапите до
идентификациската шифра на
системот за телефонирање без раце:
1. Притиснете s и кажете
„ SETTINGS (ПОСТАВКИ) “.
2. Кажете „ Advanced features
(Напредни функции) “.
3. Кажете „ System code
(Системска шифра) “.

54Препознавање на гласотНа екранот ќе се прикаже
8-цифрената идентификациска
шифра.
За да пристапите до шифрата за
GPRS:
1. Притиснете s и кажете
„ SETTINGS (ПОСТАВКИ) “.
2. Кажете „ Advanced features
(Напредни функции) “.
3. Кажете „ GPRS code (Шифра за
GPRS) “.
На екранот ќе се прикаже
шифрата за GPRS.
4. Кажете „ Preset (Меморија) “ за
да ја задржите постојната шифра.
или
Кажете „ Disable (Исклучи) “ за да
ја исклучите шифрата за GPRS.
или
Притиснете s и кажете „ Cancel
(откажување) “ за да ја откажете
говорната интеракција.За да излезете од изборникот за
поставки:
Притиснете s кажете „ Exit (Излези)
“.
Корисни совети за говорните
команди
● Микрофонот на возилото е наменет за возачот.
Микрофонот е правилно
поставен и насочен за оваа
намена, така што не мора да ја
менувате својата вообичаенавозачка положба за да можесистемот да ги препознае
говорните команди.
Ако зборувате предалеку од
микрофонот на возилото,
на пр., ако седите на задните седишта, системот може да не
ги препознае вашите говорни
команди.
● Бучава во заднина и гласни надворешни звуци исто може
да предизвикаат неразбирање
на говорните команди. Може ќе
биде неопходно да се затворат сите прозорци и подвижниот
покрив, да се исклучиклиматизацијата и да побарате
сопатниците да не зборуваат
додека ги кажувате говорните
команди.
● Откако ќе го активирате системот за препознавање
глас, секогаш чекајте го
звучниот сигнал пред да
зборувате, инаку системот ќе
забележи само дел од
говорната команда и нема да ја препознае.
● Ако системот не ја препознае говорната команда, со порака
ќе побара да ја повторите. Ако говорната команда сè уште не
се препознава, се репродуцира
листата на снимени говорни команди. Повторете ја
саканата говорна команда кога
ќе се репродуцира.
Во случај системот сè уште да
не ја препознава говорната
команда, системот за
препознавање глас се
исклучува автоматски.
● Ако не се даде говорна команда за неколку секунди по
активирањето на

Препознавање на гласот55препознавањето глас,
системот ќе се исклучи
автоматски.
Важни забелешки за јазичната
поддршка
● Говорните команди се програмирани системот да гипрепознава на одреден јазик.
Меѓутоа, на системот не му треба да идентификува
единствен глас, затоа
говорните команди може да се
препознаат без оглед кој ги
кажува.
● Системот може да препознае говорни команди на разни
јазици, но ќе препознае само
говорни команди на
моментално поставениот јазик.
● Меѓу јазиците што можат да се
изберат во системот за
препознавање глас спаѓаат:
Англиски, германски,
француски, италијански,
португалски, шпански,
холандски, полски и турски.За да го смените јазикот на
системот без раце
(вклучително и Препознавање
на гласот), видете во
Сопственичкиот прирачник на
возилото или посоветувајте се
со овластен сервисер на Opel.

56ТелефонТелефонОпшти информации...................56
Поврзување ................................ 57
Поврзување Bluetooth ................58
Итен повик .................................. 60
Ракување .................................... 61
Мобилни телефони и ЦБ
радио опрема ............................. 69Општи информации
Системот за телефонирање без
раце, заснован врз технологијата
Windows Mobile , е личен
телематски систем што му
овозможува на корисникот да ги
користи уредите за комуникација и
забава и е посебно конструиран за користење во возила.
Системот ви овозможува да
разговарате на мобилен телефон
преку микрофонот и звучниците на
возилото, како и да ракувате со
најважните функции на мобилниот телефон преку контролните
копчиња на воланот или со говорна интеракција со инфозабавниотсистем.
За да можете да го користите
системот за телефонирање без раце, мобилниот телефон мора да
е поврзан со него преку Bluetooth
3 58.
Забелешка
Не сите функции на системот за телефонирање без раце се
поддржани од секој мобилентелефон. Можните телефонски
функции зависат од релевантниот
мобилен телефон и операторот.
Видете во упатството за ракување
во прирачникот на вашиот
мобилен телефон или
посоветувајте се со својот
оператор.
Важни информации за
ракувањето и безбедноста на
сообраќајот9 Предупредување
Употребата на системот за
телефонирање без употреба на
рацете додека возите може да
биде опасна зашто вашата
концентрација се намалува кога телефонирате. Паркирајте го
возилото пред да го користите
системот за телефонирање без
употреба на рацете.
Следете ги прописите на
земјата во која возите.

Телефон57Исто така, следете ги посебните
прописи кои важат во конкретни
области и секогаш исклучувајте
го мобилниот телефон ако
употребата на мобилни
телефони е забранета, ако
мобилниот телефон
предизвикува пречки или ако
дојде до опасни ситуации.9 Предупредување
Мобилните телефони имаат
дејства врз Вашата средина.
Заради тоа, подготвени се
безбедносни прописи со кои
треба да се запознаете пред
користењето на телефонот.
Bluetooth
Телефонскиот портал е
сертифициран од Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Повеќе информации за
спецификацијата ќе најдете на
интернет, на
http://www.bluetooth.com
SMS (Услуга за куси пораки)
Со технологијата на
синтетизирање глас, вградениот
читач на пораки SMS 3 61 на
инфозабавниот систем може да ги
чита дојдените текстуални пораки
на вашиот мобилен телефон со
Bluetooth преку звучниците на
возилото.
Со функциите на читачот на
пораки SMS се управува со
контролите на воланот или со
говорни команди.
Не сите мобилни телефони го
поддржуваат говорното читање
пораки SMS . Видете ги упатствата
за ракување во прирачникот на
вашиот мобилен телефон или
посоветувајте се со својот
оператор.
Поврзување
Со системот за телефонирање без
раце треба да биде поврзан
мобилен телефон за да можат да
се контролираат неговите функции
преку инфозабавниот систем.Со системот не може да се поврзе
телефон ако претходно не бил
спарен. Видете во делот
Поврзување Bluetooth (3 58) како
се спарува мобилен телефон со системот за телефонирање без раце преку Bluetooth.
Кога палењето е ставено во
положбата MAR, системот за
телефонирање без раце ги бара
спарените телефони во близина.
На мобилниот телефон треба да е
активирано Bluetooth за да може
системот за телефонирање без раце да го препознае телефонот.
Пребарувањето продолжува
додека не се најде спарен
телефон.
Пораката Се поврзува , на екранот
укажува дека се поврзува телефон. Потврдата на поврзувањето на
екранот ги прикажува деталите за
спарениот мобилен телефон.
Забелешка
Кога е активно поврзувањето
Bluetooth, користењето на
системот за телефонирање без

58Телефонкористење на рацете побрзо ќе ја
испразни батеријата на
мобилниот телефон.
Автоматско поврзување
За да може вашиот телефон да се
поврзе автоматски кога ќе се
вклучи системот, може да биде
неопходно да ја активирате
функцијата за автоматско
поврзување со Bluetooth на вашиот
мобилен телефон. Видете во
упатството за ракување со вашиот
мобилен телефон.
Ако поврзувањето не успее: ● Проверете дали телефонот е вклучен
● Проверете да не е празна батеријата на телефонот
● Проверете дали телефонот е веќе спарен.
Функцијата Bluetooth на мобилниот
телефон и на системот за
телефонирање без раце треба да
биде активна и мобилниот телефон
треба да биде наместен за
прифаќање на барањето за
приклучување на системот.Поврзување Bluetooth
Bluetooth е радио стандард за
безжично поврзување на, на пр.,
мобилен телефон со други уреди.
Компатибилни мобилни телефони
му овозможуваат на корисникот да
упатува и прима повици и да слуша говорни пораки користејќи ги
контролите на воланот или
интеракција со говор. Информации
како листата контакти и листата
повици од мобилниот телефон
може да се пренесат во меморијата
на инфозабавниот систем и да се
прикажат на екранот.
Забелешка
Функционалноста може да биде
ограничена, зависно од марката и моделот на телефонот.
Спарување на мобилен
телефон со системот за
телефонирање без раце
Забелешка
Пред да спарите мобилен
телефон, додајте контакти во
именикот на мобилниот за даможете да ги повикувате
користејќи го системот за
телефонирање без раце.
За да го користите вашиот систем
за телефонирање без раце, треба да се воспостави врска помеѓу
мобилниот телефон и системот
преку Bluetooth , т.е. мобилниот
телефон треба да се спари со
возилото пред да се користи. За
таа цел, мобилниот телефон мора
да поддржува Bluetooth.
Погледнете во упатствата за
ракување за вашиот мобилен
телефон.
За да се воспостави поврзување
Bluetooth , системот за
телефонирање без раце треба да
биде вклучен и Bluetooth треба да
биде активирано на мобилниот
телефон.
За да спарите мобилен телефон,
користете ги следниве контроли на воланот:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот

Телефон593.SETTINGS (ПОСТАВКИ) :
Изберете опција
4. SRC/OK : Притиснете за да го
потврдите изборот
5. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
6. PAIRING (СПАРУВАЊЕ) :
Изберете опција
7. SRC/OK : Притиснете за да го
потврдите изборот
На екранот ќе се прикаже Се
поврзува додека системот ги бара
достапните уреди преку Bluetooth.
Ако системот за телефонирање без раце го нашол мобилниот
телефон, на екранот ќе се прикаже
4-цифрен PIN.
Внесете го PIN-от на тастатурата
на мобилниот телефон и ќе
примите потврда на екранот, на кој
ќе се прикажат детали за
мобилниот телефон што бил
успешно спарен.
Забелешка
Инфозабавниот систем го одредува PIN-от што се користи за
спарување со мобилен телефон
по случаен избор секогаш кога сеспарува нов телефон, затоа не
мора да го помните. Ако го
изгубите, пак ќе може да го
користите системот за
телефонирање без раце.
Забелешка
Ако не се внесе PIN за неколку
минути, операцијата се откажува
автоматски.
Постапката за спарување може да
се активира и со системот за
препознавање на гласот 3 46.
Забелешка
Ако друг телефон се поврзе
автоматски во текот на
процедурата за спарување, тој
автоматски ќе се исклучи за да
овозможи да продолжи
процедурата за ново спарување.
Забелешка
За да ја прекинете постапката за
спарување во кој било момент,
притиснете го копчето Ã / q на
воланот. На екранот ќе се прикаже
порака за грешка што потврдува
дека спарувањето не било
успешно.Првиот пат кога ќе се спари
мобилен телефон, системот
прикажува порака за добредојде
штом ќе се поврзе. Пораката нема да се прикаже при следните
поврзувања на истиот мобилен
телефон.
Треба да го спарите телефонот само еднаш. Потоа, системот без
раце ќе се поврзува автоматски
секојпат кога ќе го свртите клучот
за палење во положбата MAR.
Забелешка
Функцијата Bluetootn на
мобилниот телефон мора да биде активна, така што инфозабавниот
систем ќе го препознае
телефонот секогаш кога ќе
влезете во возилото и ќе го
ставите клучот за палење во
положбата MAR.
Забелешка
Ако спарувањето не успее,
проверете дали уредот го
наведува телефонскиот систем
на возилото.
Може ќе треба да се избрише
уредот од листата уреди и да се
спари како нов уред.

60ТелефонКога системот ќе заврши со
спарувањето, ќе ве праша дали
сакате да ги префрлите контактите
од телефонот што сте го спариле.
3 61.
Кога ќе заврши спарувањето,
телефонот автоматски се поврзува со системот за телефонирање без
раце. Потоа со мобилниот телефон
може да се ракува преку
контролите на инфозабавниот
систем на воланот.
Отпарување на мобилен
телефон од системот за
телефонирање без раце
Ако е искористен максималниот
број спарени телефони, нов
телефон може да се спари само
ако се отпари постоечки телефон.
За да отпарите мобилен телефон,
користете ги копчињата на
воланот:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот3. SETTINGS (ПОСТАВКИ) :
Изберете опција, а потоа
притиснете го копчето SRC/OK
за да потврдите
4. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
5. Кориснички податоци :
Изберете ја опцијата, а потоа
притиснете го копчето SRC/OK
за да потврдите
6. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
7. Избриши корисници : Изберете
ја опцијата, а потоа притиснете
го копчето SRC/OK за да
потврдите
Избришете го уредот од листата
уреди со Bluetooth на мобилниот
телефон. Погледнете во
упатствата за ракување за вашиот
мобилен телефон.
Отпарувањето на телефонот ги
брише сите негови преземени
контакти и поранешни повици од
системот за телефонирање без
раце.Итен повик9 Предупредување
Воспоставувањето на врската
не може да се гарантира во сите
ситуации. Затоа, немојте да се
потпрете исклучиво врз
мобилен телефон кога се
работи за мошне битна
комуникација (на пр. итен
медицински случај).
Во некои мрежи може да биде
неопходно правилно да се
вметне важечка SIM-картичка во мобилниот телефон.
9 Предупредување
Имајте на ум дека можете да се
јавувате и да примате повици со мобилниот телефон ако истиот
е во подрачје со услуги со
доволно силен сигнал. При
извесни околности не може да
се започнат повици за итни
случаи на сите мрежи за
мобилни телефони; возможно е