OPEL COMBO D 2018 Прирачник за инфозабавата

Телефон61дека тие не можат да се
започнат кога не се активни
извесни услуги на мрежата и/ или телефонски функции.
Можете да се распрашате за тоа
кај опслужувачите на локалната мрежа.
Бројот за јавување во итни
случаи може да биде поинаков
зависно од регионот и
државата. Ве молиме да се
распрашате однапред за
правилниот број за јавување во
итни случаи за соодветниот
регион.
Јавување во случај на опасност
Вртете го бројот за итни повици
(на пр. 112).
Телефонската врска со центарот
за повици во случаи на опасност се
воспоставува.
Одговорете кога персоналот од службата Ве праша за опасноста.
9 Предупредување
Не го завршувајте повикот
додека од Вас не се побара да
го сторите тоа од страна на
центарот за повици за итни
случаи.
Ракување
Вовед Кога ќе се воспостави поврзување
Bluetooth меѓу вашиот мобилен
телефон и системот за
телефонирање без употреба на
рацете, со функциите на вашиот
мобилен телефон може да се
ракува главно преку контролите на инфозабавниот систем и на
воланот.
Со системот за телефонирање без
раце може да се ракува и со
говорни команди 3 46.
Потоа може, на пр., да се внесат
контактите и да се ажурираат
телефонските броеви и контактите
од вашиот мобилен телефон во
системот за телефонирање без раце.
По поврзувањето, податоците од
мобилниот телефон се
пренесуваат во системот за
телефонирање без раце. Тоа може
да потрае некое време зависно од
моделот на телефонот. За тоа
време ракувањето со мобилниот
телефон е возможно само во
ограничена мерка.
Забелешка
Не секој мобилен телефон ги
поддржува функциите на
системот за телефонирање без употреба на рацете. Затоа, можни се отстапувања од опсегот на
опишаните функции.
Контроли на телефонот
Најважните контроли на
телефонот се следниве:
Контроли на воланот:
● Â / MENU : Активирање на
изборникот на телефонот,
потврда на избрана опција од
изборник, прифаќање повик,

62Телефонменување телефонски
разговор, избор на прикажана
порака, одбивање/
завршување повик 3 21
● SRC/OK : Потврда на избрана
опција од изборник, пренос на
телефонски разговор од
системот за телефонирање
без раце на мобилен телефон
и обратно, бирање на
прикажана порака SMS 3 21
● Ã / q : Исклучување на
препознавањето глас, прекин
на говорна порака/читање на
текстуална порака, излез од
изборникот на телефонот,
излез од подизборник и
враќање на претходниот
изборник, излез од
моменталното избраното без
сочувување, исклучување/
повторно вклучување на
микрофонот за време на
телефонски разговор,
стишување на ѕвонењето за
дојдовни повици 3 21
● s: Активирање на
препознавањето глас, прекин
на говорна порака и давањенова говорна команда,
повторување на последната
репродуцирана говорна порака 3 46
● < / ]: Прилагодување на
јачината 3 21
● R / S : Листање изборник,
листање низ текстуални
пораки 3 61
Поставки на телефонот
Изберете го изборникот со опции
за поставки на телефонот:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да ја
изберете опцијата SETTINGS
(ПОСТАВКИ)
3. SRC/OK : Притиснете за да
потврдите
Кога се потврдени саканите
прилагодувања на поставките на
телефонот, притиснете го копчето
à / q на воланот за да излезете од
телефонскиот изборник и да ги
зачувате промените.Враќање на стандардните
поставки на телефонот
Избришете ги сите податоци и
контакти од сите спарени
телефони и вратете го системот за телефонирање без раце на
првобитните поставки со бирање
на следниве опции:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да ја
изберете опцијата SETTINGS
(ПОСТАВКИ) , па притиснете го
копчето SRC/OK за да
потврдите
3. Изберете ја опцијата Кориснички податоци , па
притиснете го копчето SRC/OK.
4. Изберете ја опцијата Избриши
ги сите , па притиснете го
копчето SRC/OK за да
потврдите
На екранот ќе се прикаже
прашањето Да се избришат сите? .
За да ги избришете сите податоци, потврдете со притискање на
копчето SRC/OK или откажете со
притискање на копчето Ã / q .

Телефон63Забелешка
Не може да се избришат
корисничките податоци за
единечен мобилен телефон ако е
тој единствениот што е спарен со
инфозабавниот систем.
Контрола на гласноста
Фиксната јачина на телефонот
може да се прилагоди со избирање на опцијата Јачина на говорот со
копчињата на инфозабавниот
систем 3 21.
Функцијата Јачина на говорот ви
овозможува:
● да ја прилагодувате претходно
поставената јачина;
● да го прилагодувате нивото на јачината на телефонот за
време на разговор, додека
возилото е во движење;
● привремено да ја прилагодувате претходнопоставената јачина на повик во
тек;
● да ја прилагодувате јачината на говорно соопштение во тек.Телефонски изборник
За да ги прикажете ставките од
телефонскиот изборник, користете
ги копчињата на воланот:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот и да ја нагласите саканата опција
3. SRC/OK : Притиснете за да го
потврдите изборот
4. Ã / q : Притиснете за да
излезете од телефонскиот
изборник
Работа на екранот Опциите на телефонскиот
изборник прикажани на екранот се
следниве:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИ
ПОВИЦИ) : листање на
последните повици, упатени
или примени. Листата може да
се преземе од меморијата на
вашиот мобилен телефон и се
ажурира при користењето на
телефонирањето без раце.● PHONEBOOK (ИМЕНИК) :
овозможува да ги видите
броевите во вашиот именик и
да изберете некој за да упатите повик. Имињата во именикот
се групирани по азбучен ред.
● MESSAGE READER (ЧИТАЧ
НА ПОРАКИ) : ви овозможува
да ги читате последните
примени текстуални пораки, да
го повикате испраќачот на
пораката или да ги избришете.
Може да зачувате до
20 текстуални пораки во
посебна дојдовна папка и да ги
слушате подоцна, да го
повикате испраќачот или да ги
избришете. Можете да го
поставите и начинот за
известување за примените
пораки SMS.
● SETTINGS (ПОСТАВКИ) : ви
овозможува да управувате со
имињата во вашиот именик,д а спарите нов уред или да
пристапите до PIN-от на
системот за телефонирање
без раце.

64ТелефонВртење на телефонски бројНеколку опции се достапни за
бирање на телефонските броеви.
Во нив спаѓаат следниве:
● Повикување контакт од именикот
● Повикување на повикувачот или примачот на последнитеповици
● Повикување на испраќачот или
примачот на порака SMS
Притиснете го копчето Â / MENU
на воланот за да се прикажат
опциите на телефонскиот
изборник.
Изберете опција од следнава листа за да бирате телефонски број:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИ
ПОВИЦИ) : Оваа опција дава
листа броеви поврзани со
последните телефонски
повици што сте ги упатиле и
примиле. Може да содржи
најмногу 10 примени повици,
10 упатени повици и пет
пропуштени повици● PHONEBOOK (ИМЕНИК) : Ако
ископираниот именик содржи
повеќе од 1000 имиња,
системот може да работи
побавно
● MESSAGE READER (ЧИТАЧ
НА ПОРАКИ) : Во посебна
дојдовна папка може да се
меморираат до 20 текстуални
пораки и да се слушаат
подоцна
Може да пристапите до секоја од
горните опции за да упатите
директен повик.
Изберете го саканиот примач и
притиснете го копчето Â / MENU на
воланот.
Со функцијата за бирање може да
се ракува и со говорни команди
3 46.
Именик
Именикот содржи листи со
контакти што се достапни само за
моменталниот корисник на
возилото. Поради причини на
тајност, секој список на преземениконтакти може да се погледа само
кога соодветниот телефон е
приклучен.
Откако ќе ја поставите врската,
листата контакти на мобилниот
телефон може да се ископира во
системот за телефонирање без раце.
Кога системот ќе ве праша дали да
ја ископира листата контакти,
притиснете го копчето SRC/OK
( Да ) или Ã / q (Не ) на воланот.
Инаку, може да кажете „ Yes (да)
“ или „ No (Не) “ користејќи ги
говорните команди 3 46.
Откако листата контакти од
мобилниот телефон ќе се ископира
во системот за телефонирање без
раце, секогаш кога ќе се поврзе
телефонот, именикот на системот
се ажурира автоматски.
Забелешка
Не сите мобилни телефони ги
копираат имињата на контактите
во именикот автоматски, туку
мора да се пренесат рачно, со
користење на тастатурата на
телефонот. Ако системот побара,
извршете ја оваа постапка

Телефон65согласно со специфичните
упатства за ракување на вашиот
мобилен телефон.
Бирање број од именикот
Опцијата PHONEBOOK (ИМЕНИК)
ви овозможува да ги видите сите
зачувани имиња и телефонски
броеви. Имињата се излистани по
азбучен ред.
За да упатите повик користејќи име
или број:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
3. PHONEBOOK (ИМЕНИК) :
Изберете опција, а потоа
притиснете го копчето SRC/OK
за да потврдите
4. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот и да го изберете саканото име
или број
5. Â / MENU : Притиснете за
бирање
6. Ã / q : Притиснете за да
излезете од телефонскиот
изборникБирање име или број од именикот
е можно и со користење на
системот за препознавање глас s
3 46.
Додавање контакти во именикот
Откако ќе се спари телефон, на инфозабавниот систем автоматски
се дава опцијата за копирање на
телефонските контакти.
Контактите може да се додадат во
именикот и рачно подоцна, со
притискање на Â / MENU и
избирање на следниве опции од екранот:
● SETTINGS (ПОСТАВКИ)
● Кориснички податоци
● Додај контакти
Бришење контакти од именикот
Контактите од именикот може да се
избришат од системот за
телефонирање без раце со
избирање на следниве опции од изборникот:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот3. SETTINGS (ПОСТАВКИ) :
Изберете опција, а потоа притиснете го копчето SRC/OK
за да потврдите
4. Кориснички податоци :
Изберете опција, па притиснете го копчето SRC/OK за да
потврдите
5. Избриши корисници : Изберете
опција, па притиснете го
копчето SRC/OK за да
потврдите
На екранот ќе се прикаже
прашањето Да се избришат
корисници? За да ги избришете
сите податоци, потврдете со
притискање на копчето SRC/OK
или откажете со притискање на
копчето Ã / q .
Последен повик За да бирате број од листата на
поранешни повици (на пр. бирани
броеви, примени повици,
пропуштени повици), изберете го
следново:

66Телефон1. / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
3. LAST CALLS (ПОСЛЕДНИ
ПОВИЦИ) : Изберете опција, а
потоа притиснете го копчето
SRC/OK за да потврдите
4. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот и да го изберете саканиот контакт
5. Â / MENU : Притиснете за
бирање
6. Ã / q : Притиснете за да
излезете од телефонскиот изборник
Примање повици Кога примате повик, достапни се
следниве опции:
● Â / MENU : Кратко притискање
( Accept an incoming call )
● Â / MENU : Долго притискање
( Reject an incoming call )
● Ã / q : Кратко притискање
( Ignore an incoming call )
● Â / MENU : Долго притискање
( End a call )Кога се прима повик, бројот на
повикувачот може да се прикаже на екранот. Ако бројот е зачуван во
меморијата на системот, место тоа
ќе се прикаже името. Ако бројот не
може да се прикаже, на екранот ќе се прикаже пораката Приватен
број .
Забелешка
Ѕвонењето на системот за
телефонирање без раце зависи
од персонализираните ѕвонења
на вашиот мобилен телефон,
моделот на телефонот и режимот (тивко, вибрации и сл.).
Функции за време на
телефонски повик
Освен контролата на јачината,
достапни се разни функции за
време на повикот:
● За да се стави повикувачот на чекање и да се исклучи
микрофонот, притиснете го
копчето Ã / q на воланот. За
да продолжи повикот,
притиснете го копчето Ã / q
повторно.● Функцијата Call alert ве
информира за друг дојдовен
повик и ви овозможува да
одговорите на дојдовниот
повик додека друг разговор е
во тек и да се префрлате од
еден повик на друг. За да
одговорите на дојдовниот
повик, притиснете го копчето
 / MENU на воланот.
Системот ќе се префрли на
дојдовниот телефонски повик и
ќе го стави моменталниот
разговор на чекање.
Притиснете го копчето Â /
MENU повторно за да
префрлувате од повикувач на
повикувач.
● Префрлете го повикот од системот за телефонирање
без раце на мобилниот
телефон со притискање на
копчето SRC/OK на воланот.
Може да разговарате на
мобилниот и да продолжите да
ги користите контролите на
воланот. Поодредено, ако
имате повеќе од еден активен
разговор, може да го
притиснете копчето Â / MENU

Телефон67за да префрлите од еден повикна друг. Притиснете го и
држете го копчето Â / MENU
кусо за да го завршите
моменталниот разговор.
SMS (Услуга за куси пораки)
Вградениот Читач на пораки SMS
на инфозабавниот систем ги чита дојдовните текстуални пораки на
вашиот мобилен телефон со
Bluetooth преку звучниците на
возилото.
Во инфозабавниот систем можат
да се меморираат до 20 пораки
SMS , по што кога ќе се прими нова
порака, најстарата порака во
дојдовната папка ќе се избрише.
Читачот на пораки SMS
препознава и чита кои кратенки и ги
протолкува највообичаените
емотикони, на пр. „Смешко“.
Со функциите на читачот на
пораки SMS се управува со
контролите на воланот 3 8 или со
говорни команди 3 46.Забелешка
Не сите мобилни телефони
поддржуваат читање на глас на
пораките SMS или автоматски
пренос на контактите. Видете во
упатството за ракување во
прирачникот на вашиот мобилен
телефон или посоветувајте се со
својот оператор.
Главните функции на Читачот на
пораки SMS се следниве:
● Известување за нови дојдовни текстуални пораки на вашиот
мобилен телефон преку
Bluetooth , со прикажување на
името/бројот на испраќачот на
екранот.
Ќе предложи и да ви ја прочита
пораката.
● Уредување на дојдовната папка за текстуални пораки намобилниот телефон поврзансо инфозабавниот систем.
● Повторно читање на пораките што се примени и сочувани.● Упатување говорни повици наиспраќачите на текстуалните
пораки со контролите на
воланот или со говорни
команди.
● Бришење на одделни текстуални пораки или на
целата дојдовна папка за SMS
со контролите на воланот или
со говорни команди.
За да ракувате со Функциите за
SMS со контролите на воланот,
изберете ги следниве опции:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
3. MESSAGE READER (ЧИТАЧ НА
ПОРАКИ) : Изберете опција
4. SRC/OK : Притиснете за да
потврдите
Листајте ги следниве опции на
MESSAGE READER (ЧИТАЧ НА
ПОРАКИ) , означете ја саканата
опција, па притиснете го копчето SRC/OK :

68Телефон●Прочитај ја последната : Ја
чита последната примена порака, го повикува испраќачот
на пораката, ја брише пораката
● INBOX (ВЛ. САНДАЧЕ) : Ги
прикажува примените пораки,
ги чита сочуваните пораки,
прикажува информации и
идентитетот на испраќачот
● DELETE (ИЗБРИШИ) : Брише
порака
Системот ќе ве праша DELETE
(ИЗБРИШИ)? . Потврдете го
бришењето со притискање на копчето SRC/OK, или откажете
го со притискање на копчето
à / q .
● Избриши ги сите : Ги брише
сите пораки
Системот ќе ве праша
Избриши ги сите? . Потврдете
го бришењето со притискање
на копчето SRC/OK, или
откажете го со притискање на
копчето Ã / q .Вид сигнал
Читачот на пораки SMS ви
овозможува да изберете меѓу три опции за известувања што ги
добивате кога добивате нова
текстуална порака.
За да ја прилагодите поставката, користете ги следниве контроли на
воланот:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
3. MESSAGE READER (ЧИТАЧ НА
ПОРАКИ) : Изберете опција, а
потоа притиснете го копчето
SRC/OK за да потврдите
4. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
5. SIGNAL TYPE (ВИД СИГНАЛ) :
Изберете опција, а потоа притиснете го копчето SRC/OK
за да потврдите
6. R / S : Листајте го изборникот и
изберете една од следниве
опции, потоа притиснете го
копчето SRC/OK за да го
потврдите изборот:● Само визуелен сигнал : Ја
прикажува новата текстуална
порака само на екранот
● Исклучи читач : Го исклучува
Читачот на пораки SMS , така
што нема да добивате никакви известувања кога ќе примите
нова текстуална порака
Шифра GPRS GPRS ( Општа пакетна радио
услуга ) овозможува подобрени
брзини за пренос на податоци за
мобилните телефони.
За да пристапите до шифрата за
GPRS:
1. Â / MENU : Притиснете
2. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
3. SETTINGS (ПОСТАВКИ) :
Изберете опција, а потоа притиснете го копчето SRC/OK
за да потврдите
4. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот

Телефон695.Напредни функции : Изберете ја
опцијата, а потоа притиснете го
копчето SRC/OK за да
потврдите
6. R / S : Притиснете за да се
движите горе/долу по екранот
7. Шифра GPRS : Изберете ја
опцијата, а потоа притиснете го копчето SRC/OK за да
потврдите
Шифрата се прикажува на
екранот.
До шифрата GPRS може да се
пристапи и да се смени и со
препознавањето глас 3 46.
Мобилни телефони и ЦБ радио опрема
Упатства за инсталација и
насоки за ракување
Специфичните упатства за
инсталација за возилото и
насоките за ракување на
производителот мобилниот
телефон и уредот за разговор без
раце мора да се запазат кога се
инсталира и ракува со мобилентелефон. Инаку може да се
обезважи одобрението за видот на
возилото (Директива на ЕУ 95/54/
EC).
Препораки за ракување без
проблеми:
● Професионално инсталирана надворешна антена за
добивање најголем можен
опсег,
● Максималната снага на предавателот е 10 вати,
● Инсталација на телефонот на погодно место, видете во
соодветната белешка на
Сопственичкиот прирачник,
дел Систем на воздушни
перничиња .
Побарајте совети за претходно
утврдените точки за вградување на
надворешната антена и на држачот на опремата и за начините на
користењето на уреди со
предавателска снага поголема од
10 вати.
Употребата на додатокот за
разговор без раце без надворешна антена со стандардите за мобилнителефони GSM 900/1800/1900 и
UMTS се дозволува само ако
максималната снага на
предавателот на мобилниот
телефон е 2 вати за GSM 900 или
1 ват за другите видови.
Од безбедносни причини, не
користете го телефонот додека
возите. Дури и користењето на
комплет за разговор без раце може да го одземе вниманието при
возењето.9 Предупредување
Ракувањето со радио опреми и
мобилни телефони кои не ги
исполнуваат горенаведените
стандадри за мобилни
телефони, се дозволува само со употребата на антена сместена
надвор од возилото.
Внимание
Мобилните телефони и радио
опремите може да доведат до
неисправности во

70Телефонелектрониката на возилото кога
со нив се ракува внатре во
возилото без надворешна
антена, освен ако не се
почитуваат горенаведените
прописи.