OPEL COMBO D 2018 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Телефон61Аварийно обаждане9Предупреждение
Установяването на връзка не се
гарантира при всички ситуации
По тази причина, не разчитайте
единствено на мобилен
телефон, когато става въпрос за
жизнено важно обаждане
(напр., за медицинска помощ).
Ви някои мрежи, може да е
необходимо да има валидна
SIM карта, правилно поставена
в мобилния телефон.
9 Предупреждение
Имайте пред вид, че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон, ако се намирате в
район с достатъчно силен
сигнал. При известни
обстоятелства не можете да
правите спешни обаждания във
всички мрежи за мобилни
телефони; възможно е това да
се случи, когато някои услуги и/
или телефонни функции на
дадена мрежа са активни.
Можете да се осведомите за
това от операторите на
местната мрежа.
Номерът за спешно обаждане
може да се различава в
зависимост от региона и
страната. Моля, осведомете се
предварително относно
телефонния номер за спешно
обаждане в дадения регион.
Извършване на спешно
повикване
Наберете номера за спешно
повикване (напр. 112).
Осъществява се телефонна връзка с центъра за спешно повикване.
Отговаряйте, когато
обслужващият персонал ви задава
въпроси за спешния случай.
9 Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
Работа
Въведение Когато се установи свързване чрез
Bluetooth между вашия мобилен
телефон и системата хендс-фри, функциите на вашия телефон
могат да се управляват основно
чрез бутоните на система
Инфотейнмънт върху волана.
Телефонната система хендс-фри може да се управлява и чрез
гласови команди 3 46.
Тогава е възможно, напр., да се
импортират и актуализират
контактите и телефонните номера
от мобилния ви телефон в
системата хендс-фри.
След свързване, данните от
мобилния телефон се предават
към системата хендс-фри. Това може да отнеме известно време, в

62Телефонзависимост от модела на
телефона. През това време,
работата с мобилния телефон е
възможна само до ограничена
степен.
Съобщение
Не всички мобилни телефони
поддържат функциите на
системата за свободни ръце.
Поради това са възможни
отклонения от описания обхват на функциите.
Управление на телефон
Най-важните елементи от
управлението на телефона са
следните:
Органите за управление върху
волана:
● Â / MENU : Активира меню
Телефон, потвърждава
избрана опция от менюто,
приема обаждане, превключва
телефонен разговор, избира
показаното съобщение,
отказва/приключва обаждане
3 21● SRC/OK : Потвърждава
избрана опция от менюто,
прехвърля телефонен
разговор от Система хендс-
фри към мобилния телефон и
обратно, избира показаното
SMS съобщение 3 21
● Ã / q : Деактивира гласовото
разпознаване, прекъсва
гласово съобщение/прочитане
на текстово съобщение, излиза
от меню Телефон, излиза от
подменюта и връща към
предишно меню, излиза от
текущия избор без запомняне,
деактивира/активира повторно
микрофона по време на
телефонен разговор,
заглушава изключва
мелодията на звънене за
входящи обаждания 3 21
● s: Активира гласовото
разпознаване, прекъсва
гласови съобщения и издава
нова гласова команда, повтаря последно възпроизведенотогласово съобщение 3 46●
< / ] : Регулира силата на звука
3 21
● R / S : Обхождане на менюто,
прелистване на текстовите
съобщения 3 61
Настройки на телефона
Изберете менюто с настройки на
телефона:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Натиснете за избор на
опцията SETTINGS
(НАСТРОЙКИ)
3. SRC/OK : Натиснете за
потвърждение
Когато желаните настройки на
телефона се потвърдят, натиснете
бутон Ã / q от волана за изход от
менюто и запис на промените.
Възстановяване на
подразбиращите се настройки на телефона
Изтриване на всички данни и
контакти за всички стиковани
телефони и възстановяване на

Телефон63първоначалните настройки на
Система хендс-фри, чрез избор на
следните опции от менюто:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Натиснете за избор на
опцията SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) , след това
натиснете бутон SRC/OK за
потвърждение
3. Изберете опцията Данни за
потребител , след това
натиснете бутона SRC/OK.
4. Изберете опцията Изтрий
всички , след това натиснете
бутона SRC/OK за
потвърждение
На дисплея ще се изведе въпрос
Изтриване на всички? . За
изтриване на всички данни,
потвърдете чрез натискане на
бутон SRC/OK или откажете чрез
бутон Ã / q .
Съобщение
Не е възможно да се изтрият
данните на потребителя за
отделен мобилен телефон, ако
той не е единственият, стикован
към Система Инфотейнмънт.Управление на силата на звука
Фиксираната сила на звука на
телефона може да се регулира
чрез избор на опцията Сила на
звука на речта , използвайки
бутоните на Система
Инфотейнмънт 3 21.
Функцията Сила на звука на речта
ви позволява да:
● регулирате предварително зададената сила на звука
● регулирате силата на звука на телефона по време на
разговор, докато автомобилът
се движи
● временно регулирате предварително зададената
сила на звука на текущ
разговор
● регулирате силата на звука на текущо гласово съобщениеМеню Телефон
За показване на точките от менюто за телефона, използвайте
бутоните върху волана:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Натиснете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея и маркиране на желаната точка
3. SRC/OK : Натиснете за
потвърждение на избора
4. Ã / q : Натиснете за изход от
менюто
Работа на дисплея
Показаните на дисплея точки на
менюто за телефон са следните:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИ
ПОВИКВАНИЯ) : извежда
последните повиквания,
извършени или получени.
Списъкът може да се изтегли
от паметта на мобилния
телефон и се актуализира по
време на използването чрез
система хендс-фри.

64Телефон●PHONEBOOK (ТЕЛЕФОНЕН
УКАЗАТЕЛ) : позволява
преглед на номерата в
телефонния указател и избор
на номер за извършване на
обаждане. Имената в
телефонния указател са
групирани по азбучен ред.
● MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ
НА СЪОБЩЕНИЯ) : позволява
прочитане на последното
получено съобщение,
обаждане на изпращача или
изтриване на съобщението. Можете да съхраните до
20 текстови съобщения в специална кутия за входящи
съобщения и да ги прослушате
по-късно, да се обадите на
изпращача или да изтриете
съобщенията. Можете също
така да зададете начини за
уведомяване за получени SMS
съобщения.
● SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
позволява управление на
имената в указателя,
стиковане на ново устройство
или достъп до PIN кода за
Система хендс-фри.Набиране на телефонен номер
За набиране на телефонни номера
има няколко възможности. Те
включват следното:
● Набиране на контакт от телефонния указател
● Набиране на номер на входящо/изходящо обаждане
от списъка с последни
повиквания
● Набиране на изпращач или получател на SMS съобщение .
Натиснете бутон Â / MENU от
волана за извеждане на точките на
телефонното меню на дисплея.
Изберете опция от следния списък
за набиране на телефонен номер:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИ
ПОВИКВАНИЯ) : Тази опция
предоставя списък с номера,
свързани с последно
получените/извършените
телефонни обаждания. Той
може да съдържа най-много
10 получени обаждания,
10 изходящи обаждания и пет
пропуснати обаждания.● PHONEBOOK (ТЕЛЕФОНЕН
УКАЗАТЕЛ) : Ако копираният
телефонен указател съдържа
повече от 1000 имена на
контакти, системата може да
работи по-бавно
● MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ
НА СЪОБЩЕНИЯ) : До
20 текстови съобщения
можете да съхраните в
специална кутия за входящи
съобщения и да ги прослушате
по-късно
Имат достъп до всяка от горните
опции за директно извършване на
обаждане.
Изберете желания получател и
натиснете бутон Â / MENU от
волана.
Функциите за набиране може да се управляват и чрез гласови команди3 46.
Телефонен указател Телефонният указател съдържа
списъци с контакти, достъпни само за текущия ползувател на
автомобила. От съображения за

Телефон65поверителност всеки зареден
списък с контакти може да се види само, когато съответният телефон
е свързан.
След установяване на връзката,
списъкът с контакти на вашия
мобилен телефон може да се
копира в система хендс-фри.
Когато системата попита дали да
копира контактите, натиснете
бутон SRC/OK (Да ) или Ã / q (Не )
от волана. Алтернативно,
произнесете " Yes (Да)" или "No
(Не) ", използвайки гласовите
команди 3 46.
След копиране на контактите от
мобилния телефон в система
хендс-фри, при всяко свързване на
телефона, указателят в системата
ще се актуализира автоматично.
Съобщение
Не всички мобилни телефони
копират имената на контактите от
указателя автоматично, понякога
те трябва да се въведат ръчно
чрез клавиатурата. Ако бъде
поискано от системата,
извършете тази процедура,следвайки конкретните
инструкции за експлоатация на
вашия мобилен телефон.
Набиране на номер от телефонния указател
Опцията PHONEBOOK
(ТЕЛЕФОНЕН УКАЗАТЕЛ) ви
позволява да видите всички
запаметени имена и телефонни
номера. Имената са подредени по
азбучен ред.
За обаждане чрез използване на
име или номер:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
3. PHONEBOOK (ТЕЛЕФОНЕН
УКАЗАТЕЛ) : Изберете опция,
след това натиснете бутон SRC/OK за потвърждение
4. R / S : Натиснете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея и маркиране на
желаното име/номер5. Â / MENU : Натиснете за
набиране
6. Ã / q : Натиснете за изход от
менюто
Набирането на име или номер от телефонния указател е възможно и
чрез гласови команди s 3 46.
Добавяне на контакти към
телефонния указател
След стиковане на телефона,
възможността за копиране на
контактите от телефона се
предлага автоматично от Система Инфотейнмънт.
Контактите могат да се добавят и
ръчно към указателя по-късно,
чрез натискане на Â / MENU и
избор на следните опции:
● SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
● Данни за потребител
● Добави контакти

66ТелефонИзтриване на контакти от
телефонен указател
Контактите от указателя могат да
се изтрият от Система хендс-фри
чрез избор на следните опции от
менюто:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
Изберете опция, след това
натиснете бутон SRC/OK за
потвърждение
4. Данни за потребител : Изберете
опция, след това натиснете
бутон SRC/OK за потвърждение
5. Изтриване на потребители :
Изберете опция, след това
натиснете бутон SRC/OK за
потвърждение
На дисплея ще се изведе въпрос
Изтриване на потребители? . За
изтриване на всички данни,
потвърдете чрез натискане на
бутон SRC/OK или откажете чрез
бутон Ã / q .Последно повикване
За набиране на номер от
списъците с минали повиквания
(напр., набрани номера, получени
обаждания, пропуснати
обаждания), изберете следното:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
3. LAST CALLS (ПОСЛЕДНИ
ПОВИКВАНИЯ) : Изберете
опция, след това натиснете
бутон SRC/OK за потвърждение
4. R / S : Натиснете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея и маркиране на
желания контакт
5. Â / MENU : Натиснете за
набиране
6. Ã / q : Натиснете за изход от
менютоПриемане на повиквания
При получаване на обаждане,
имате следните възможности:
● Â / MENU : Кратко натискане
( Accept an incoming call )
● Â / MENU : Дълго натискане
( Reject an incoming call )
● Ã / q : Кратко натискане
( Ignore an incoming call )
● Â / MENU : Дълго натискане
( End a call )
При приемане на повикване,
повикващият номер може да се
покаже на дисплея. Ако номерът е
запаметен в паметта на системата, вместо него се показва
съответното име. Ако номерът не
може да се покаже на дисплея, ще
се изведе съобщение Скрит номер.
Съобщение
Мелодията на звънене на
системата хендс-фри зависи от
персонализираните настройки на
вашия телефон, неговата марка и модел (без звук, вибрация, и др.).

Телефон67Функции по време на
телефонно обаждане
В допълнение към управлението
на силата на звука, по време на
телефонен разговор имате и
следните възможности:
● За поставяне на разговора в режим на изчакване и
деактивиране на микрофона,
натиснете бутон Ã / q от
волана. За подновяване на
разговора, натиснете отново
à / q .
● Функцията Call alert ви
информира за друго входящо
обаждане и ви позволява да отговорите на обаждането,
докато водите друг разговор,
като превключвате от единия
разговор към другия. За
отговор на входящо обаждане, натиснете бутон Â / MENU от
волана. Системата ще превключи към входящото
обаждане и текущият разговор
ще премине в режим на
изчакване. Натиснете отновобутона Â / MENU за
превключване от единия
разговор към другия.
● Превключете обаждането от система хендс-фри към
мобилния телефон чрез
натискане на бутон SRC/OK от
волана. Можете да говорите по
мобилния си телефон и да
продължите да използвате
бутоните върху волана. По-
конкретно, ако имате повече от един активен разговор, можетеда натиснете бутон Â / MENU ,
за да превключите от единия разговор към другия.
Натиснете и задръжте за
кратко бутон Â / MENU , за да
приключите текущия разговор.
SMS (Кратко текстово
съобщение)
Интегрираният в Система
Инфотейнмънт Четец на SMS
съобщения може да прочете
получаваните от вашия мобилен
телефон текстови съобщения
посредством Bluetooth през аудио
системата на автомобила.В Система Инфотейнмънт може да се запаметят до 20 SMS
съобщения , след което, при
получаване на ново съобщение, най-старото съобщение от
входящата кутия се изтрива.
Четецът за SMS съобщения може
да разпознава и чете всякакви
съкращения и да интерпретира
най-често срещаните емотикони,
напр., "усмивки".
Функциите на четеца за SMS
съобщения се управляват чрез
бутоните върху волана 3 8 или чрез
гласови команди 3 46.
Съобщение
Не всички мобилни телефони
поддържат гласово прочитане на
SMS съобщения или автоматично прехвърляне на контакти. Вижте
инструкциите за експлоатация на
вашия мобилен телефон или се
обърнете към вашия мобилен
оператор.
Основните функции на четеца за
SMS съобщения са следните:
● Предупреждава за ново входящо съобщение на вашия

68Телефонмобилен телефон чрез
Bluetooth , като показва името/
номера на изпращача на
дисплея.
Също така, предлага да ви го прочете.
● Управлява кутията за входящи съобщения на мобилния
телефон, свързан към Система
Инфотейнмънт.
● Изчита повторно съобщения, които вече са били получени и
запаметени.
● Набира номера на изпращача на съобщението, чрез
бутоните върху волана или
гласови команди.
● Изтрива отделни съобщения или цялата входяща кутия чрез
бутоните върху волана или
чрез гласови команди.
За използване на SMS функциите
чрез бутоните върху волана,
изберете следните опции:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея3. MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ НА
СЪОБЩЕНИЯ) : Изберете
опция
4. SRC/OK : Натиснете за
потвърждение
Обходете следните MESSAGE
READER (ЧЕТЕЦ НА
СЪОБЩЕНИЯ) опции, след това
маркирайте желаната опция, после
натиснете бутон SRC/OK:
● Прочети последното :
Прочитане на последното
получено съобщение,
обаждане на изпращача или
изтриване на съобщението
● INBOX (ВХОДЯЩИ) : Показва
получените съобщения,
прочита записаните
съобщения, показва
информация за изпращача.
● DELETE (ИЗТРИВАНЕ) :
Изтрива съобщение
Системата ще попита DELETE
(ИЗТРИВАНЕ)? . Потвърдете
изтриването с натискане набутон SRC/OK или откажете
чрез натискане на бутон Ã / q .
● Изтрий всички : Изтриване на
всички текстови съобщения
Системата ще попита Изтрий
всички? . Потвърдете
изтриването с натискане на
бутон SRC/OK или откажете
чрез натискане на бутон Ã / q .
Тип на сигнал
Четецът за SMS съобщения
позволява да избирате между три
опции за уведомяване при
пристигането на ново съобщение.
За регулиране на настройката,
използвайте следните бутони
върху волана:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
3. MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ НА
СЪОБЩЕНИЯ) : Изберете
опция, след това натиснете
бутон SRC/OK за потвърждение

Телефон694.R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
5. SIGNAL TYPE (ТИП СИГНАЛ) :
Изберете опция, след това
натиснете бутон SRC/OK за
потвърждение
6. R / S : Обходете менюто и
изберете една от следните
опции, след това натиснете
бутон SRC/OK за потвърждение
на избора:
● Само визуален сигнал :
Показва новото съобщение
само на дисплея
● Изключен четец : Деактивира
Четец за SMS съобщения, така
че няма да получавате
уведомление при
получаването на ново
съобщение
GPRS код
GPRS ( General Packet Radio
Service ) предоставя разширени
скорости за трансфер на данни при
мобилни телефони.За достъп до GPRS код:
1. Â / MENU : Натиснете
2. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
Изберете опция, след това
натиснете бутон SRC/OK за
потвърждение
4. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
5. Разширени функции : Изберете
опция, след това натиснете
бутон SRC/OK за потвърждение
6. R / S : Изберете за
придвижване нагоре/надолу по
дисплея
7. GPRS код : Изберете опция,
след това натиснете бутон SRC/OK за потвърждение
На дисплея ще се изведе код.
GPRS кодът може да се види и
промени и чрез използване на
гласови команди 3 46.Мобилни телефони и
радио оборудване (CB)
Указания за монтаж и съвети
при експлоатация
Тези специфични за автомобила
указания за монтаж и съвети при
експлоатация на производителя на
мобилния телефон и устройство
"свободни ръце" трябва да се
спазват при монтиране и работа с
мобилен телефон. Ако това не
бъде направено може да се
анулира типовото одобрение на
автомобила (Директива на ЕС
95/54/ЕО).
Препоръки за безпроблемна
работа:
● Професионално монтирана външна антена за приемане на
максимално голям обхват,
● Максимална мощност на излъчване: 10 вата,
● Монтаж на телефона в подходяща точка, прегледайте
съответната забележка в

70ТелефонРъководството за
експлоатация, глава Система
на въздушните възглавници .
Консултирайте се относно местата
предвидени за инсталиране на
външната антена и закрепването
на оборудването, както и относно
начините за използване на
устройства с мощност на
излъчване над 10 W.
Използването на устройство
хендс-фри без външна антена с
мобилни телефони отговарящи на
стандарт GSM 900/1800/1900 и
UMTS е позволено само, ако
максималната сила на излъчване
на мобилния телефон е 2 вата за
GSM 900 и 1 ват за другите типове.
Поради съображения за
безопасност, не използвайте
телефона по време на шофиране.
Дори използването на устройство
тип "Свободни ръце" може да
разсейва по време на шофиране.9 Предупреждение
Радиооборудването и
мобилните телефони, които не
отговарят на споменатите
стандарти, трябва да работят
само с антена закрепена отвън
на автомобила.
Внимание
Ако се използват без външна
антена, мобилните телефони и радиооборудването могат дапредизвикат неизправност в
електрониката на автомобила,
освен ако се спазват
гореспоменатите правила.