OPEL COMBO E 2019.1 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация41Быстрый поиск адреса или
инфраструктурного объекта
Выберите Искать…. На дисплее
отобразится перечень недавно
использовавшихся пунктов назна‐
чения и клавиатура.
Чтобы уточнить район поиска
адреса или инфраструктурного объекта, выберите ×, а затем
необходимую опцию.
Чтобы скрыть клавиатуру и отобра‐ зить весь перечень, выберите ù.
Чтобы снова отобразить клавиа‐
туру, выберите ú.
Если поиск необходимо выполнить
только среди инфраструктурных
объектов (POI), выберите вкладку
Интересующие объекты .
Введите адрес или название
объекта. По мере ввода система
автоматически выполняет поиск
адреса, выдавая результаты в
виде динамически изменяющегося
перечня.
Выберите необходимый элемент
перечня.
В зависимости от текущей обста‐
новки и вашего выбора система
навигации может реагировать по-
разному:
● Если выбранный в перечне пункт доступен, а ведение по
маршруту в настоящий момент
не включено:
Снова отобразится главное
меню навигации и включится
ведение по маршруту.
См. подробное описание функ‐ ции ведения по маршруту
3 45.● Если выбранный в перечне
пункт доступен, а ведение по
маршруту уже включено:
Появится соответствующее
сообщение и вы должны
будете решить, следует ли
заменить старый пункт назна‐
чения на новый или новый адрес необходимо добавить к
маршруту как промежуточную точку. Подробное описание
маршрутов с промежуточными
точками см. ниже.
Выбрать требуемую опцию.
● Если для расчета маршрута системе навигации необхо‐дима дополнительная инфор‐
мация:
Введите дополнительное усло‐ вие, чтобы уточнить резуль‐
таты поиска.
Ввод точного адреса Выберите МЕНЮ, а затем Ввести
адрес , чтобы отобразить клавиа‐
туру для ввода адреса.

42Навигация
По мере ввода система осущест‐
вляет поиск адреса. Список
вариантов изменяется с учетом
каждого последующего введенного
символа.
Выберите необходимый адрес или
введите другой адрес, чтобы
начать новый поиск.
Продолжайте ввод символов, пока
не будет найден необходимый вам
адрес.
Чтобы включить ведение по марш‐
руту до указанного адреса,
подтвердите ввод.
См. подробное описание функции
ведения по маршруту 3 45.
Сохранение адреса в избранном
Если необходимо сохранить
введенный адрес, выберите ü.
Адрес можно сохранить, например,
с пометкой Домашний или Офис .
Выберите необходимый вариант, подтвердите сделанный выбор и
введите название, под которым вы хотите сохранить этот адрес.
После этого сохраненный адрес
можно будет легко указывать в
качестве пункта назначения, выби‐
рая его из перечней пунктов назна‐ чения Предпочтения или Контакты ,
см. ниже.
Перечень пунктов назначения
Выберите МЕНЮ и затем Мои
пункты прибытия .
Выберите Недавние, чтобы
отобразить перечень всех послед‐ них пунктов назначения.
Выберите Предпочтения , чтобы
отобразить все пункты назначения, которые сохранялись с пометкой
«домашний адрес», «рабочий
адрес» или «часто используемый
адрес».
Выберите Контакты, чтобы отобра‐
зить перечень контактов с адре‐
сами, ранее сохраненных, как
личные контакты.

Навигация43Чтобы включить ведение по марш‐
руту до указанного адреса, выбе‐
рите необходимый пункт из пере‐ чня.
См. подробное описание функции
ведения по маршруту 3 45.
Интересные места
Объект инфраструктуры (POI) - это
место, которое может предста‐
влять интерес (например, АЗС,
автостоянка или ресторан).
В памяти информационно-развле‐
кательной системы хранятся
сведения о множестве заданных
объектов инфраструктуры, кото‐ рые отображаются на карте (еслиеё вывести на экран 3 36).
Выбор инфраструктурного объекта на карте
Нажмите иконку нужного вам
объекта на карте. Это место станет центральной точкой карты.
Нажмите иконку еще раз.
Выбранное место обозначается на
карте красным значком d, а в
надписи выводится его адрес.Чтобы начать ведение по марш‐
руту, выберите û.
См. подробное описание функции
ведения по маршруту 3 45.
Показ перечня инфраструктурных
объектов вокруг указанной точки
Нажмите нужное вам место на
карте. Это место станет централь‐
ной точкой карты.
Выбранное место обозначается на
карте красным значком d, а в
надписи выводится его адрес.
Нажмите и удерживайте d.
Отобразится перечень инфра‐ структурных объектов вблизи
указанного места.
Выберите необходимый объект,
чтобы проложить к нему маршрут.
См. подробное описание функции
ведения по маршруту 3 45.
Поиск инфраструктурных объектов
по категориям
Выберите МЕНЮ и затем Door
unlock: Driver only .
Выберите одну из основных кате‐
горий инфраструктурных объектов, например, Путешествия , затем
выберите подкатегорию, напри‐
мер, Аэропорт . Откроется новое
меню.
Выберите зону поиска, например,
Рядом с авто , чтобы ограничить
результаты поиска.
После того как поиск будет выпол‐
нен, выберите необходимый
инфраструктурный объект.
Чтобы найти инфраструктурные объекты в другом месте, выберите
Адрес .

44НавигацияЧтобы найти инфраструктурные
объекты с помощью клавиатуры
(см. ниже), выберите Искать.
Поиск с помощью клавиатуры
Выберите МЕНЮ, затем Искать,
введите ключевое слово, напри‐
мер «Станция», введите или выбе‐ рите название города и подтвер‐
дите ввод.
После того как поиск будет выпол‐
нен, выберите необходимый
инфраструктурный объект.
Маршруты с промежуточными
пунктами
Промежуточные остановки иначе
называются промежуточными
пунктами назначения, которые
учитываются при прокладке марш‐
рута к конечному пункту назначе‐
ния. При прокладке маршрута с
промежуточными остановками в
него нужно занести один или
несколько промежуточных пунктов
назначения.Введя или указав конечный пункт
назначения маршрута с промежу‐
точными остановками, запустите
сопровождение по маршруту.
Если осуществляется ведение по
маршруту, выберите МЕНЮ и
затем Маршрут / Этапы .
Выберите Добавить этап , а затем
выберите способ указания адреса,
например, Найти интересущий
объект .
Введите или выберите новый
адрес. Адрес будет добавлен в
перечень промежуточных точек
маршрута.
При желании введите другие
промежуточные остановки в изло‐
женном выше порядке.
Чтобы изменить порядок промежу‐
точных точек маршрута:
Нажмите Ú и используйте стрелки,
чтобы переместить точку вверх
или вниз.
Выберите Рассчитать , чтобы пере‐
считать маршрут с учетом изме‐
нившегося порядка.
Чтобы вернуться в главное окно навигации, выберите Закрыть.
Чтобы отобразить перечень всех
точек маршрута, выберите вкладку Маршрут .

Навигация45Указания
Навигационная система осущест‐
вляет сопровождение по маршруту
посредством визуальных инструк‐
ций и голосовых указаний (голосо‐
вое сопровождение).Визуальные инструкции
На дисплее будут отображаться
необходимые подсказки.
Примечание
Если ведение по маршруту вклю‐
чено, а окно навигации свернуто, подсказки о приближении к
следующему повороту будут
отображаться на дисплее в
комбинации приборов.
Указания голосом
Навигационные голосовые указа‐
ния при приближении к пере‐
крестку сообщают, какое направле‐
ние необходимо выбрать.
Чтобы включить или отключить
голосовые подсказки, выберите в
главном меню навигации МЕНЮ,
затем выберите команду Настройки , откройте вкладку
Вокал и включите или отключите
подсказки с помощью команды
Активировать сообщения для
наведения .
Если голосовые подсказки вклю‐
чены, дополнительно можно
указать, следует ли произносить
названия улиц.
Чтобы повторить последнюю голо‐
совую подсказку, нажмите стрелку
поворота в левой части экрана.
Параметры ведения по
маршруту
Выберите МЕНЮ в главном меню
навигации и затем выберите
Критерии наведения , чтобы
открыть соответствующее меню.
При открывании меню навигацион‐
ная система автоматически
просчитывает несколько альтерна‐ тивных маршрутов, например,
самый быстрый или самый эколо‐
гичный.
Чтобы показать альтернативные
маршруты на карте, выберите
команду См. по карте .
Если вы хотите, чтобы маршрут
был проложен в обход автомаги‐
стралей, выберите для соответ‐
ствующего пункта значение OFF.

46НавигацияУчесть трафик
При расчете маршрута система
учитывает информацию о различ‐ ных препятствиях на дороге.
Во время ведения по маршруту
маршрут может быть изменен в
соответствии с поступающими
сообщениями о ситуации на доро‐
гах.
Для пункта Учесть трафик можно
установить одно из трех значений:
Если вы хотите, чтобы система
автоматически изменяла маршрут
при поступлении новых сообщений
о ситуации на дорогах, выберите
команду Автоматический .
Если вы хотите, чтобы система всякий раз спрашивала вас,
следует ли изменить маршрут,
выберите команду Ручной режим.
Если вы не хотите, чтобы маршрут
перестраивался, выберите
команду Нет.Начало, прекращение и
возобновление ведения по
маршруту
Чтобы включить ведение по марш‐
руту, введите или выберите адрес
пункта назначения 3 40. В зависи‐
мости от текущей ситуации веде‐
ние по маршруту может начаться
немедленно или от вас потре‐
буется следовать инструкциям на
экране.
Чтобы отключить ведение по
маршруту, нажмите МЕНЮ в глав‐
ном меню навигации и затем выбе‐ рите команду Остановить
наведение .
Чтобы возобновить прерванное
ведение по маршруту, нажмите МЕНЮ в главном меню навигации
и затем выберите команду
Возобновить наведение .
Список поворотов
Следующий поворот отображается в левой части дисплея.
Чтобы отобразить перечень всех
предстоящих поворотов по ходу проложенного маршрута, нажмитеМЕНЮ в главном меню навигации,
выберите Маршрут / Этапы и затем
откройте вкладку Маршрут.
Чтобы отобразить поворот из пере‐
чня на карте, нажмите расположен‐
ный рядом с интересующим вас
поворотом значок со стрелкой
поворота. Соответствующее место
на карте будет помещено по центру дисплея.

Навигация47
Чтобы отобразить предыдущий
или следующий поворот на карте, нажмите < или >.
Чтобы объехать участок, отобра‐ жаемый в данный момент на карте,
нажмите þ.
При необходимости можно
выбрать дополнительные участки маршрута, которые необходимо
объехать.
Подтвердите сделанный выбор.

48Распознавание речиРаспознавание
речиОбщая информация ................... 48
Использование ........................... 49Общая информация
Встроенное распознавание
речи
Встроенная функция распознава‐
ния речи позволяет пользователю
управлять различными функциями
информационно-развлекательной системы посредством речевых
команд. Голосовое управление
распознает команды и последова‐
тельности цифр независимо от
говорящего. Команды и последова‐
тельности цифр можно произно‐
сить без пауз между отдельными
словами.
При подаче недопустимой или
неправильной команды система
голосового управления отвечает
визуальным и / или звуковым
сигналом и запрашивает у пользо‐
вателя повторный ввод нужной
команды. Помимо этого, распоз‐
навание речи подтверждает
важные команды и в случае необ‐
ходимости выдает запросы.
Существует несколько способов
произнесения команд на выполне‐
ние тех или иных действий.Примечание
Чтобы разговоры в салоне авто‐
мобиля не приводили к случай‐
ному срабатыванию системы
голосового управления, эту
систему необходимо включать
вручную.
ЗамечанияПоддержка языков ● Система распознавания речи работает не на всех языках,которые имеются в интер‐
фейсе информационно-
развлекательной системы.
● Если выбранный язык визуаль‐
ного представления информа‐
ции системой распознавания
речи не поддерживается, то
распознавание речи не рабо‐
тает.
В таком случае необходимо
выбрать другой язык интер‐
фейса, чтобы управлять
информационно-развлека‐
тельной системой посред‐
ством голосовых команд.
Выбор языка интерфейса 3 20.

Распознавание речи49Ввод адресов пунктов назначения
в зарубежных странах
Чтобы ввести с помощью голосо‐
вого управления название пункта
назначения, находящегося в
другой стране, необходимо
сменить язык интерфейса инфор‐
мационного дисплея на язык соот‐
ветствующей страны.
Например, если задан русский
язык интерфейса, а ввести нужно
название города во Франции, то
язык интерфейса придется
сменить на французский.
Информацию о смене языка интер‐
фейса см. в параграфе "Язык" в
главе "Настройки системы" 3 20.Порядок ввода адресов пунктов
назначения
Порядок ввода адресов пунктов
назначения с помощью системы
голосового управления зависит от
страны пункта назначения.
Если система голосового управле‐
ния не может распознать указывае‐ мый вами адрес, произнесите его
еще раз, изменив порядок слов.Сквозной режим подачи команд
голосом
Сквозной режим подачи команд
голосом позволяет подавать голо‐
совые команды не только инфор‐
мационно-развлекательной
системе, но и смартфону.
Функция передачи голосовых
команд доступна через приложе‐
ния Apple CarPlay и Android
Auto 3 33.
Использование
Встроенное распознавание
речи
Активизация распознавания речи Примечание
Во время разговора по телефону
голосовое управление не рабо‐
тает.Включение кнопкой w на рулевом
колесе
Нажмите w на рулевом колесе.
Звук аудиосистемы выключается, речевой синтезатор выдает запрос
на ввод голосовой команды, а наэкран выводятся справочные меню
с основными доступными в данной
ситуации командами.
После подачи звукового сигнала
можно произносить команду голо‐
сового управления.
Теперь можно произнести команду
на выполнение системой той или
иной функции (напр., приема зара‐
нее настроенной радиостанции).
Регулировка громкости голосовых
подсказок
Сместите флажок регулировки
громкости на рулевом колесе вверх
к значку À, чтобы увеличить
громкость, или вниз к значку Á,
чтобы уменьшить громкость.
Прерывание голосовой подсказки
Если вы являетесь опытным поль‐
зователем, вы можете прервать
голосовую подсказку, кратковре‐
менно нажав w на рулевом колесе.
Также можно произнести команду «Установить экспертный режим
диалога».

50Распознавание речиЗвуковой сигнал раздается немед‐
ленно, и ввод команды можно
начинать без ожидания.
Отмена диалога
Чтобы прервать диалог и отклю‐
чить функцию голосового управле‐
ния, нажмите клавишу v на руле‐
вом колесе.
Если в течение определенного времени вы не произнесете ни
одной команды или система не
сможет распознать произносимые
вами команды, режим голосового
управления выключится автомати‐
чески.
Управление посредством
голосовых команд
Следуйте голосовым инструкциям
и инструкциям на экране.
Для достижения наилучших
результатов:
● Прослушайте голосовую подсказку и дождитесь звуко‐вого сигнала, прежде чем
произносить команду или отве‐ чать.● Примеры команд отобража‐ ются на дисплее.
● Голосовую подсказку можно прервать, нажав w еще раз.
● Дождавшись звукового сигнала, произнесите команду
естественным тоном, не слиш‐
ком быстро и не слишком
медленно.
Как правило, команды обычно
можно подавать одной фразой.
Сквозной режим подачи командголосом
Активизация распознавания речи
Нажмите и удерживайте клавишу
s на рулевом колесе, чтобы вклю‐
чить голосовое управление.
Регулировка громкости голосовых
подсказок
Поверните ручку m на панели
управления или сместите флажок
регулировки громкости на рулевом
колесе вверх к значку À, чтобы
увеличить громкость, или вниз к значку Á, чтобы уменьшить гром‐
кость.Отключение распознавания речи
Нажмите клавишу v на рулевом
колесе. Голосовое управление выключится.