OPEL COMBO E 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

Date tehnice279Date despre motorCod de identificare motor
D12XHL
F12XHLF12XHTZ16XUD15DTLD15DTDenumire comercială1.2 Turbo1.21.61.5 Turbo1.5 TurboCod de inginerieEB2ADTEB2ADTSEC5FDV5REDV5RDCapacitatea cilindrică [cm 3
]11991199158714991499Putere motor [kW]8196855675la turaţia [rot/min]55005500575035003500Cuplul [Nm]205230150230250la turaţia [rot/min]17501750400017501750Tipul de combustibilBenzinaBenzinaBenzinaMotorinaMotorinaCifra octanică RON 1)2)recomandată959595––admisă98––––1)
O etichetă specifică pentru ţara respectivă lipită pe clapeta rezervorului de combustibil poate înlocui cerinţa specifică pentru motor.
2) În anumite ţări, utilizarea unui anumit combustibil, de ex. cu o anumită cifră octanică, poate fi necesară pentru asigurarea funcţionării
corecte a motorului.

280Date tehniceCod de identificare motorD15DTHA16DTB16DTLB16DTDenumire comercială1.5 Turbo1.6 Turbo1.6 Turbo1.6 TurboCod de inginerieDV5RCDV6DDV6FEDV6FDCapacitatea cilindrică [cm3
]1499156015601560Putere motor [kW]96685574la turaţia [rot/min]3750400035003750Cuplul [Nm]300230210255la turaţia [rot/min]1750175017501750Tipul de combustibilMotorinaMotorinaMotorinaMotorina

Date tehnice281Dimensiunile autovehicululuiDimensiuneL1L2Lungimea [mm]44034753Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm]18481848Lăţimea cu oglinzi retrovizoare exterioare [mm]21072107Durată de viaţă Combo
Înălţimea fără şinele de acoperiş [mm]1800 - 18071812 - 1818Durată de viaţă Combo
Înălţimea cu şinele de acoperiş [mm]1837 - 18441843 - 1849Combo
Înălţimea fără şinele de acoperiş [mm]1796 - 18511815 - 1821Combo
Înălţimea cu şinele de acoperiş [mm]1797 - 19981845 - 1857Ampatamentul [mm]27852975 / 2977Diametrul de bracaj [m]10,8 / 1111,5 / 11,8

282Date tehniceCapacităţiUleiul de motorMotorulDV5RC
DV5RD
DV5REEB2ADT
EB2ADTSDV6D
DV6FE
DV6FDEC5Finclusiv filtrul [l]3,95 3)
5,3 4)3,53,753,25între
MIN şi MAX [l]111,53)
Durată de viaţă Combo
4) Combo
Rezervorul de combustibil
Benzină / motorină, capacitate de reumplere [l]60 / 50
Rezervor de AdBlue
AdBlue, capacitatea nominală [l]17

Date tehnice283Presiunea în anvelope
ComboSarcină utilă 650 kgVehicul pentru o încărcare de maximum 3 persoanePentru sarcină maximăAnvelopelefaţăspatefaţăspate[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])195/65 R16260/2,6 (38)290/2,9 (42)260/2,6 (38)320/3,2 (46)205/60 R16250/2,5 (36)250/2,5 (36)250/2,5 (36)320/3,2 (46)215/65 R16260/2,6 (38)280/2,8 (41)260/2,6 (38)300/3,0 (44)

284Date tehniceSarcină utilă 1000 kgVehicul pentru o încărcare de maximum 3 persoanePentru sarcină maximăAnvelopelefaţăspatefaţăspate[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])205/60 R16250/2,5 (36)290/2,9 (42)250/2,5 (36)290/2,9 (42)215/65 R16260/2,6 (38)280/2,8 (41)260/2,6 (38)300/3,0 (44)
Durată de viaţă Combo
Vehicul pentru o încărcare de maximum 3 persoanePentru sarcină maximăAnvelopelefaţăspatefaţăspate[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])[kPa/bar] ([psi])195/65 R16260/2,6 (38)290/2,9 (42)260/2,6 (38)320/3,2 (46)205/60 R16240/2,4 (35)240/2,4 (35)260/2,6 (38)320/3,2 (46)205/60 R17250/2,5 (36)250/2,5 (36)260/2,6 (38)320/3,2 (46)

Informaţii pentru client285Informaţii pentru
clientInformaţii pentru client ...............285
Declaraţie de conformitate ......285
REACH .................................... 286
Mărci comerciale înregistrate ..286
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....287
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor ......................... 287
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 290Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate Sisteme de transmisie radio Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi / sau primesc unde radio
conform Directivei 2014/53/UE.
Producătorii sistemelor enumerate
mai jos declară conformitatea cu
Directiva 2014/53/UE. Textul complet
al declaraţiei de conformitate UE pentru fiecare sistem este disponibil
la următoarea adresă de internet:
www.opel.com/conformity.
Importatorul este
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Sistemul Infotainment
Multimedia Navi Pro
Continental
LCIE Bureau Veritas-Site de
Fontenay aux Roses, 33 avenue du
général Leclerc, 92260 Fontenay aux
Roses, FranceFrecvenţa func‐
ţionării (MHz)Randament
maxim (dBm)2400,0 - 2483,52,22400,0 - 2483,515
Sistemul Infotainment Radio
Clarion
244 rue du Pré à Varois, 54670
Custines, France
Frecvenţa funcţionării:
2400 - 2480 MHz
Valoare maximă de ieşire: 4 dBm
Sistemul Infotainment Multimedia
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Frecvenţa func‐
ţionării (MHz)Randament
maxim (dBm)2402,0 - 2480,0172412,0 - 2472,04,15
Modul antenă
Yokowo Manufacturing of America,
LLC
28221 Beck Road, Unit A-21

286Informaţii pentru clientWixom, MI 48394, USA
Frecvenţa de funcţionare: N/A
Semnal de ieşire maxim: N/A
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram,
Haryana 122050, India
Frecvenţa de funcţionare: N/A
Semnal de ieşire maxim: N/A
Transmiţător telecomandă radio
Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
Steeger Straße 17
42551 Velbert, Germania
Frecvenţa de funcţionare:
433,92 MHz
Randament maxim: 10 dBm
Receptor telecomandă radio
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Frecvenţa funcţionării: 119 - 128,6Randament maxim:
16 dBµA/m la 10 m
Emiţătorul cheii electronice
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Frecvenţa de funcţionare:
433,92 MHz
Randament maxim: 10 dBm
Sistemul antidemaraj
KOSTAL of America, Inc.
350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
Frecvenţa de funcţionare: 125 kHz
Randament maxim:
5 dBμA/m la 10 m
Numere de aprobare de tip
ICASA
Lista tuturor numerelor de aprobare
de tip ale Independent
Communications Authority of South
Africa (ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) este o
reglementare a Uniunii Europene adoptată pentru a îmbunătăţi
protecţia sănătăţii umane şi a
mediului faţă de riscurile pe care le
pot constitui substanţele chimice.
Vizitaţi www.opel.com pentru
informaţii suplimentare şi pentru
accesul la comunicare pentru
Articolul 33.
Mărci comerciale
înregistrateApple Inc.
Apple CarPlay™ este o marcă
comercială a Apple Inc.
App Store ®
şi iTunes Store ®
sunt
mărci comerciale înregistrate ale
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
şi Siri ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale Apple Inc.

Informaţii pentru client287Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
şi DivX Certified ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale DivX, LLC.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
În autovehicul sunt montate unităţi
electronice de control. Unităţile de
control procesează date primite de
senzorii vehiculului şi alte
componente sau pe care le
generează ele însele sau pe care le
schimbă între ele. Unele unităţi de
control sunt necesare pentru
funcţionarea în siguranţă a
vehiculului, altele vă asistă în timp ce conduceţi (sisteme de asistenţă
pentru şofer), iar altele furnizează
funcţii de confort sau infotainment.
În continuare sunt prezentate
informaţii generale despre
procesarea datelor din vehicul. Veţi
găsi informaţii suplimentare
referitoare la ce date anume sunt
încărcate, stocate şi transmise terţilor
şi în ce scop, în autovehiculul dvs., la cuvântul cheie Protecţia datelor, legat îndeaproape de referinţele pentrucaracteristicile funcţionale afectate
din manualul de utilizare respectiv
sau în termenii de vânzare generali.
Aceste documente sunt, de
asemenea, disponibile online.
Date de operare din vehicul Unităţile de control procesează date
pentru operarea vehiculului.
Aceste date includ, de ex.: ● informaţii despre starea autovehiculului (de ex. viteza,
întârzierea deplasării,
acceleraţia laterală, viteza de
rotaţie a roţii, afişarea mesajului
„centuri de siguranţă fixate”)
● condiţii ambiante (de ex. temperatură, senzor de ploaie,
senzor de distanţă)
De regulă, aceste date sunt
tranzitorii, nu sunt memorate mai mult
decât un ciclu operaţional şi sunt
procesate doar la bordul
autovehiculului respectiv. Unităţile de
comandă adesea includ stocarea
datelor (inclusiv cheia
autovehiculului). Acestea sunt
folosite pentru a permite
documentarea temporară sau

288Informaţii pentru clientpermanentă a informaţiilor referitoare
la starea vehiculului, solicitarea
componentelor, cerinţele de
întreţinere şi evenimentele şi erorile
tehnice.
În funcţie de nivelul de echipare,
datele stocate sunt următoarele:
● stările de operare a componentelor sistemului
(de ex. nivelul de umplere,
presiunea în anvelope, starea
bateriei)
● defecţiunile şi defectele componentelor importante ale
sistemului (de ex. lumini, frâne)
● reacţiile sistemului în situaţii speciale de condus (de ex.
declanşarea unui airbag,
acţionarea sistemelor de control al stabilităţii)
● informaţii privind evenimentele care avariază vehiculul
● pentru autovehiculele electrice, nivelul încărcării din bateria de
înaltă tensiune, autonomia
estimatăÎn cazuri speciale (de ex. dacă
vehiculul a detectat o defecţiune),
poate fi necesară salvarea datelor
care altfel ar fi volatile.
Când folosiţi service-urile (de ex.,
reparaţii, întreţinere), datele de
operare salvate pot fi citite împreună
cu numărul de identificare a
autovehiculului şi pot fi folosite dacă
este necesar. Personalul care
lucrează pentru reţeaua de service
(de ex. garaje, producători) sau terţii
(de ex. servicii de dezmembrări) pot
citi datele din vehicul. Aceleaşi
prevederi se aplică lucrărilor în
garanţie şi măsurilor de asigurarea
calităţii.
Datele se citesc în general prin
intermediul portului OBD (diagnoză la bord), prescris de legislaţie, din
vehicul. Datele de operare care sunt citite documentează starea tehnică avehiculului sau a componentelor
individuale şi asistă cu diagnoza
defecţiunilor, conformitatea cu
obligaţiile de garanţie şi
îmbunătăţirea calităţii. Aceste date, în special informaţiile privind solicitările
asupra componentelor, evenimentele
tehnice, erorile operatorilor şi altedefecţiuni, sunt transmise către
producător atunci când este cazul, împreună cu numărul de identificare
a autovehiculului. Producătorul este
de asemenea supus responsabilităţii
în privinţa produsului. Producătorul
poate de asemenea utiliza datele de operare de la vehicule pentru
rechemările produsului. Aceste date
pot fi de asemenea folosite pentru a
verifica garanţia pentru client şi
reclamaţiile în garanţie.
Memoriile defecte ale vehiculului pot
fi resetate de o companie de service
la realizarea service-ului sau a
reparaţiilor sau la solicitarea dvs.
Funcţii de confort şi infotainment Setările de confort şi setările
personalizate se pot memora în
vehicul şi se pot schimba sau reseta
oricând.