ESP OPEL COMBO E 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

276Date tehniceInformaţiile de pe plăcuţa de
identificare:1:producătorul2:numărul omologării de tip3:seria de identificare a
autovehiculului (VIN)4:masa totală maximă autorizată a autovehiculului în kg5:masa totală maximă autorizată a
ansamblului cu remorcă în kg6:sarcina maximă autorizată pe
axa faţă în kg7:sarcina maximă autorizată pe
axa spate în kg8:datele specifice autovehiculului
sau datele specifice ţării
Sarcinile totale combinate de pe
axele faţă şi spate nu trebuie să
depăşească masa totală maximă
autorizată a autovehiculului.
Masa proprie a autovehiculului
depinde de specificaţia
autovehiculului, de ex. echipament
opţional şi accesorii. Consultaţi
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente
naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din documentaţia autovehiculului au
întotdeauna prioritate asupra celor
din prezentul manual.
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă codul de identificare al motorului.
Datele despre motor 3 279.
Pentru a identifica motorul respectiv, consultaţi puterea motorului în
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.

Date tehnice279Date despre motorCod de identificare motor
D12XHL
F12XHLF12XHTZ16XUD15DTLD15DTDenumire comercială1.2 Turbo1.21.61.5 Turbo1.5 TurboCod de inginerieEB2ADTEB2ADTSEC5FDV5REDV5RDCapacitatea cilindrică [cm 3
]11991199158714991499Putere motor [kW]8196855675la turaţia [rot/min]55005500575035003500Cuplul [Nm]205230150230250la turaţia [rot/min]17501750400017501750Tipul de combustibilBenzinaBenzinaBenzinaMotorinaMotorinaCifra octanică RON 1)2)recomandată959595––admisă98––––1)
O etichetă specifică pentru ţara respectivă lipită pe clapeta rezervorului de combustibil poate înlocui cerinţa specifică pentru motor.
2) În anumite ţări, utilizarea unui anumit combustibil, de ex. cu o anumită cifră octanică, poate fi necesară pentru asigurarea funcţionării
corecte a motorului.

Informaţii pentru client285Informaţii pentru
clientInformaţii pentru client ...............285
Declaraţie de conformitate ......285
REACH .................................... 286
Mărci comerciale înregistrate ..286
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....287
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor ......................... 287
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 290Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate Sisteme de transmisie radio Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi / sau primesc unde radio
conform Directivei 2014/53/UE.
Producătorii sistemelor enumerate
mai jos declară conformitatea cu
Directiva 2014/53/UE. Textul complet
al declaraţiei de conformitate UE pentru fiecare sistem este disponibil
la următoarea adresă de internet:
www.opel.com/conformity.
Importatorul este
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Sistemul Infotainment
Multimedia Navi Pro
Continental
LCIE Bureau Veritas-Site de
Fontenay aux Roses, 33 avenue du
général Leclerc, 92260 Fontenay aux
Roses, FranceFrecvenţa func‐
ţionării (MHz)Randament
maxim (dBm)2400,0 - 2483,52,22400,0 - 2483,515
Sistemul Infotainment Radio
Clarion
244 rue du Pré à Varois, 54670
Custines, France
Frecvenţa funcţionării:
2400 - 2480 MHz
Valoare maximă de ieşire: 4 dBm
Sistemul Infotainment Multimedia
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Frecvenţa func‐
ţionării (MHz)Randament
maxim (dBm)2402,0 - 2480,0172412,0 - 2472,04,15
Modul antenă
Yokowo Manufacturing of America,
LLC
28221 Beck Road, Unit A-21

Informaţii pentru client287Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
şi DivX Certified ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale DivX, LLC.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
În autovehicul sunt montate unităţi
electronice de control. Unităţile de
control procesează date primite de
senzorii vehiculului şi alte
componente sau pe care le
generează ele însele sau pe care le
schimbă între ele. Unele unităţi de
control sunt necesare pentru
funcţionarea în siguranţă a
vehiculului, altele vă asistă în timp ce conduceţi (sisteme de asistenţă
pentru şofer), iar altele furnizează
funcţii de confort sau infotainment.
În continuare sunt prezentate
informaţii generale despre
procesarea datelor din vehicul. Veţi
găsi informaţii suplimentare
referitoare la ce date anume sunt
încărcate, stocate şi transmise terţilor
şi în ce scop, în autovehiculul dvs., la cuvântul cheie Protecţia datelor, legat îndeaproape de referinţele pentrucaracteristicile funcţionale afectate
din manualul de utilizare respectiv
sau în termenii de vânzare generali.
Aceste documente sunt, de
asemenea, disponibile online.
Date de operare din vehicul Unităţile de control procesează date
pentru operarea vehiculului.
Aceste date includ, de ex.: ● informaţii despre starea autovehiculului (de ex. viteza,
întârzierea deplasării,
acceleraţia laterală, viteza de
rotaţie a roţii, afişarea mesajului
„centuri de siguranţă fixate”)
● condiţii ambiante (de ex. temperatură, senzor de ploaie,
senzor de distanţă)
De regulă, aceste date sunt
tranzitorii, nu sunt memorate mai mult
decât un ciclu operaţional şi sunt
procesate doar la bordul
autovehiculului respectiv. Unităţile de
comandă adesea includ stocarea
datelor (inclusiv cheia
autovehiculului). Acestea sunt
folosite pentru a permite
documentarea temporară sau

288Informaţii pentru clientpermanentă a informaţiilor referitoare
la starea vehiculului, solicitarea
componentelor, cerinţele de
întreţinere şi evenimentele şi erorile
tehnice.
În funcţie de nivelul de echipare,
datele stocate sunt următoarele:
● stările de operare a componentelor sistemului
(de ex. nivelul de umplere,
presiunea în anvelope, starea
bateriei)
● defecţiunile şi defectele componentelor importante ale
sistemului (de ex. lumini, frâne)
● reacţiile sistemului în situaţii speciale de condus (de ex.
declanşarea unui airbag,
acţionarea sistemelor de control al stabilităţii)
● informaţii privind evenimentele care avariază vehiculul
● pentru autovehiculele electrice, nivelul încărcării din bateria de
înaltă tensiune, autonomia
estimatăÎn cazuri speciale (de ex. dacă
vehiculul a detectat o defecţiune),
poate fi necesară salvarea datelor
care altfel ar fi volatile.
Când folosiţi service-urile (de ex.,
reparaţii, întreţinere), datele de
operare salvate pot fi citite împreună
cu numărul de identificare a
autovehiculului şi pot fi folosite dacă
este necesar. Personalul care
lucrează pentru reţeaua de service
(de ex. garaje, producători) sau terţii
(de ex. servicii de dezmembrări) pot
citi datele din vehicul. Aceleaşi
prevederi se aplică lucrărilor în
garanţie şi măsurilor de asigurarea
calităţii.
Datele se citesc în general prin
intermediul portului OBD (diagnoză la bord), prescris de legislaţie, din
vehicul. Datele de operare care sunt citite documentează starea tehnică avehiculului sau a componentelor
individuale şi asistă cu diagnoza
defecţiunilor, conformitatea cu
obligaţiile de garanţie şi
îmbunătăţirea calităţii. Aceste date, în special informaţiile privind solicitările
asupra componentelor, evenimentele
tehnice, erorile operatorilor şi altedefecţiuni, sunt transmise către
producător atunci când este cazul, împreună cu numărul de identificare
a autovehiculului. Producătorul este
de asemenea supus responsabilităţii
în privinţa produsului. Producătorul
poate de asemenea utiliza datele de operare de la vehicule pentru
rechemările produsului. Aceste date
pot fi de asemenea folosite pentru a
verifica garanţia pentru client şi
reclamaţiile în garanţie.
Memoriile defecte ale vehiculului pot
fi resetate de o companie de service
la realizarea service-ului sau a
reparaţiilor sau la solicitarea dvs.
Funcţii de confort şi infotainment Setările de confort şi setările
personalizate se pot memora în
vehicul şi se pot schimba sau reseta
oricând.

Informaţii pentru client289În funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● setările de poziţie ale scaunului şi
volanului
● setările şasiului şi ale sistemului de aer condiţionat
● setările personalizate, ca de exemplu iluminatul interior
Vă puteţi introduce datele proprii în
funcţiile infotainment pentru vehicul,
ca parte a funcţiilor selectate.
În funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● date multimedia, ca de exemplu muzică, videoclipuri sau fotografii
pentru redarea într-un sistem
multimedia integrat
● datele agendei pentru utilizarea cu un sistem hands-free integrat
sau un sistem de navigaţie
integrat
● destinaţii introduse
● date privind utilizarea serviciilor online
Aceste date pentru funcţiile de confort
şi infotainment pot fi memorate local
în vehicul sau pot fi păstrate pe undispozitiv pe care l-aţi conectat la
vehicul (de ex. un smartphone, stick
USB sau player MP3). Datele pe care
le-aţi introdus dumneavoastră înşivă
pot fi şterse în orice moment.
Aceste date pot fi transmise în
exteriorul vehiculului exclusiv la
cerinţa dumneavoastră, în special la
folosirea serviciilor online în
conformitate cu setările pe care le-aţi selectat.
Integrarea smartphone, de ex.
Android Auto sau Apple CarPlay
Dacă vehiculul dumneavoastră este
echipat corespunzător, puteţi conecta smartphone-ul sau un alt dispozitiv
mobil la vehicul, aşa încât să îl puteţi
controla cu ajutorul comenzilor
integrate din vehicul. În acest caz,
imaginea şi sunetul smartphone-ului
se pot prelua prin intermediul
sistemului multimedia. Simultan, la
smartphone-ul dumneavoastră sunt
transmise informaţii specifice. În
funcţie de tipul de integrare, aceasta
include date ca de exemplu datele de
poziţie, modul zi/noapte şi alte
informaţii generale ale vehiculului.Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi instrucţiunile de operare
pentru vehicul / sistemul infotainment.
Integrarea permite folosirea
aplicaţiilor selectate ale smartphone-
ului, ca de exemplu sistemul de
navigaţie sau redarea muzicii. Nu
este posibilă o integrare suplimentară
între smartphone şi vehicul, în special accesul activ la datele vehiculului.
Natura procesării ulterioare a datelor
este determinată de către furnizorul
aplicaţiei folosite. Dacă puteţi defini
setările, şi dacă da pe care anume,
depinde de aplicaţia respectivă şi de
sistemul de operare al smartphone-
ului.

290Informaţii pentru clientServicii onlineDacă vehiculul are o conexiune la
reţeaua radio, se permite schimbul de
date între vehicul şi alte sisteme.
Conexiunea la reţeaua radio este
posibilă prin intermediul unui
transmiţător din vehicul sau un
dispozitiv mobil pe care îl puneţi la
dispoziţie (de ex. un smartphone).
Funcţiile online pot fi folosite prin
intermediul acestei conexiuni la
reţeaua radio. Acestea includ servicii
online şi aplicaţii care vă sunt puse la
dispoziţie de către producător sau alţi
furnizori.
Servicii aflate în proprietateÎn cazul serviciilor online ale
producătorului, funcţiile respective
sunt descrise de către producător
într-o locaţie adecvată (de ex. Manual
de utilizare, site-ul web al
producătorului) şi sunt furnizate
datele asociate referitoare la protecţia
datelor. Datele personale pot fi
folosite pentru furnizarea serviciilor
online. Schimbul de date în acest
scop are loc prin intermediul unei
conexiuni protejate, de ex. cu ajutorulsistemelor IT ale producătorului, puse la dispoziţie în acest scop.
Colectarea, procesarea şi folosirea
datelor personale în scopul pregătirii
serviciilor are loc exclusiv pe baza
permisiunilor legale, de ex. în cazul
sistemului de comunicaţii de urgenţă
prescris de cerinţele legale sau al
acordului contractual, sau prin
consimţământ.
Puteţi activa sau dezactiva serviciile şi funcţiile (care fac, într-o oarecare măsură, obiectul modificărilor) şi, în
unele cazuri, întreaga conexiune la
reţeaua radio a vehiculului. Aceasta
nu include funcţiile şi serviciile
statutare, de exemplu sistemul de
comunicaţii de urgenţă.
Servicii de terţă parte
Dacă folosiţi serviciile online de la aţi
furnizori (de terţă parte), aceste
servicii fac obiectul răspunderii şi protecţiei datelor, precum şi a
condiţiilor de utilizare ale
respectivului furnizor. Producătorul adesea nu are nicio influenţă asupra
conţinutului schimbat în acest scop.Prin urmare, vă rugăm să observaţi
natura, scopul şi domeniul colectării
şi utilizării datelor personale în
domeniul de activitate al serviciilor de
terţă parte furnizate de către
respectivul furnizor de servicii.
Identificarea prin frecvenţăradio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum
ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi sistemul antidemaraj.
Se foloseşte de asemenea în
legătură cu sisteme cu ar fi
telecomenzi pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornirea.
Tehnologia RFID din autovehiculele
Opel nu foloseşte şi nu înregistrează
informaţii cu caracter personal sau
legături la orice alt sistem Opel care
conţine informaţii cu caracter
personal.

293Compartimentele de depozitaredin autovehicul ........................ 228
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 78
Comutatorul de lumini ................ 130
Consola de deasupra capului ......77
Contorul de kilometraj ................ 104
Contorul de parcurs ...................104
Control climatizare .......................15
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră ......................... 115, 184
Controlul electronic al stabilităţii şi Sistemul de control al
tracţiunii ................................... 112
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 136
Controlul vitezei de croazieră ...
........................................ 115, 179
Copertina portbagajului ...............81
Cotiera .......................................... 53
Covoraşe .................................... 269
Cricul autovehiculului.................. 247
Cuplarea remorcii .......................221
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............245
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 246D
Date despre motor .....................279
Date referitoare la autovehicul ...277
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........285
DEF ............................................ 162
Defectarea .................................. 263
Defecţiune frână de mână electrică ................................... 111
Defecţiuni ................................... 168
Demararea ................................... 18
Demontarea scaunelor .................55
Deplasarea inerţială ..................157
Depozitarea .................................. 74
Depozitarea în consola centrală ..78
Depozitarea în partea din faţă ......76
Dezactivarea airbagurilor ....66, 109
Dezaerarea sistemului de alimentare cu motorină ..........235
Dimensiunile autovehiculului .....281
Direcţia ....................................... 153
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 287
E Echipamentul de tractare ..........223
Ecran frontal ............................... 120
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 229Etichetă airbag.............................. 61
Etichetele anvelopelor ...............248
F
Fantele de ventilaţie ...................149
Fantele de ventilaţie fixe ............150
Fantele de ventilaţie reglabile ....149
Faruri cu LED ............................. 114
Farurile ....................................... 130
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 133
Farurile cu halogen ....................236
Faruri LED .................................. 239
Faza lungă ......................... 114, 131
Fază scurtă ................................. 114
Filtru de evacuare ...............112, 161
Filtrul de particule .......................161
Frâna de mână .......................... 171
Frâna de mână electrică ....110,
170, 171
Frânarea activă în caz de urgenţă .................................... 193
Frânarea de urgenţă activă ........115
Frână de mână ........................... 110
Frânele .............................. 170, 233
Funcţia automată anti-orbire ........41
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 114, 131

294Funcţia manuală anti-orbire..........41
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 151
G Geamurile ..................................... 43
Geamurile acţionate electric ........43
Geamurile din spate ....................45
Grila portbagajului ........................87
H
Hayonul ........................................ 34
I Identificarea motorului ................276
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 290
Iluminarea consolei centrale ......137
Iluminarea interioară ...................136
Iluminare periferică .....................138
Indicatoare .................................. 104
Indicator de supraîncărcare ..92, 111
Indicatorul de nivel combustibil . 105
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .......106
Inelele de amarare ....................... 83
Informaţii generale .....................221
Informaţii service .......................270
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 91
Introducere .................................... 3Î
Încălzirea ..................................... 53
Încălzire scaune............................ 53 Încălzitor de parcare ...................148
Încărcare........................... 51, 54, 55
Încărcarea inductivă ...................101
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 29
Îngrijirea aspectului..................... 266
Îngrijirea interiorului ...................268
Înlocuirea becurilor ....................236
Înlocuirea roţii ............................ 256
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 236
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................287
Întreţinerea exterioară ...............266
Înţepătură ................................... 257
J
Jantele şi anvelopele .................248
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 108
Lampa de ceaţă spate 114, 135, 240
Lampa de control defecţiuni ......109
Lanţurile antiderapante ..............252
Lămpi de avertizare ....................104
Lămpi de semnalizare .......108, 134Lămpi de semnalizare faţă ........240
Lămpi de semnalizare laterale ..243
Lămpile de control ......................107
Lămpile de lectură .....................136
Lămpile de marşarier .................135
Lămpile de parcare ....................135
Lămpile de poziţie din spate ......240
Lămpile din parasolare ..............137
Lentilele farurilor aburite ............135
Lichid de evacuare motorină ......162
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................273, 277
Lichidul de frână ................233, 273
Lichidul de răcire a motorului ....231
Lichidul de răcire şi antigelul ......273
Lichidul de spălare ....................232
Limitator de viteză ......................115
Limitatorul de viteză.................... 182
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 71
Lumini laterale ............................ 130
Luminile de acces ......................137
Luminile de avarie .....................134
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 137
Luminile exterioare ......12, 114, 130
Luminile interioare .............136, 244
Luminile pentru plăcuţa de înmatriculare .......................... 244
Luneta încălzită ........................... 45