OPEL COMBO E 2020 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Πληροφορίες πελατών299Πληροφορίες
πελατώνΠληροφορίες πελατών ...............299
Δήλωση συμμόρφωσης ...........299
REACH .................................... 300
Εμπορικά σήματα κατατεθέντα 300
Καταγραφή στοιχείων οχήματος
και ιδιωτικότητα .......................... 301
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων ............................. 301
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 305Πληροφορίες πελατών
Δήλωση συμμόρφωσης Συστήματα ραδιοφωνικής
μετάδοσης
Αυτό το όχημα διαθέτει συστήματα που μεταδίδουν ή/και λαμβάνουν
ραδιοκύματα σύμφωνα με την
Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Οι κατασκευα‐
στές των συστημάτων που παρατίθε‐
νται παρακάτω δηλώνουν ότι
συμμορφώνονται με την
Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
ΕΕ για κάθε σύστημα είναι διαθέσιμο
στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύ‐
θυνση: www.opel.com/conformity.
Ο εισαγωγέας είναι η
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Σύστημα Infotainment
Multimedia Navi Pro
ContinentalLCIE Bureau Veritas-Site de
Fontenay aux Roses, 33 avenue du
général Leclerc, 92260 Fontenay aux
Roses, FranceΣυχνότητα λειτουρ‐
γίας (MHz)Μέγιστη ισχύς
(dBm)2400,0 - 2483,52,22400,0 - 2483,515
Σύστημα Infotainment Radio
Clarion
244 rue du Pré à Varois, 54670
Custines, France
Συχνότητα λειτουργίας:
2400 - 2480 MHz
Μέγιστη ισχύς: 4 dBm
Σύστημα Infotainment Multimedia
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Συχνότητα λειτουρ‐
γίας (MHz)Μέγιστη ισχύς
(dBm)2402,0 - 2480,0172412,0 - 2472,04,15

300Πληροφορίες πελατώνΗλεκτρονική μονάδα κεραίας
Yokowo Manufacturing of America,
LLC
28221 Beck Road, Unit A-21
Wixom, MI 48394, USA
Συχνότητα λειτουργίας: Μ/Δ
Μέγιστη ισχύς: Μ/Δ
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram,
Haryana 122050, India
Συχνότητα λειτουργίας: Μ/Δ
Μέγιστη ισχύς: Μ/Δ
Πομπός τηλεχειριστηρίου
Hόlsbeck & Fόrst GmbH & Co. KG
Steeger Straße 17
42551 Velbert, Germany
Συχνότητα λειτουργίας: 433,92 MHz Μέγιστη ισχύς: 10 dBm
Δέκτης τηλεχειριστηρίου
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer
TechnologyCenter Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Συχνότητα λειτουργίας: 119 - 128,6 Μέγιστη ισχύς:
16 dBµA/m στα 10 μέτρα
Πομπός ηλεκτρονικού κλειδιού
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Συχνότητα λειτουργίας: 433,92 MHz
Μέγιστη ισχύς: 10 dBm
Σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser)
KOSTAL of America, Inc.
350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
Συχνότητα λειτουργίας: 125 kHz
Μέγιστη ισχύς:
5 dBμA/m στα 10 μέτρα
Αριθμοί έγκρισης τύπου ICASA Λίστα με όλους τους αριθμούς έγκρι‐
σης τύπου του ανεξάρτητου φορέα
επικοινωνιών Νότιας Αφρικής
(ICASA):TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180
REACH Το
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) είναι ένας κανο‐
νισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει υιοθετηθεί για να βελτιώσει την
προστασία της ανθρώπινης υγείας
και του περιβάλλοντος από τους
κινδύνους των χημικών ουσιών.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
www.opel.com για περισσότερες
πληροφορίες και για πρόσβαση στο
Άρθρο 33.
Εμπορικά σήματακατατεθένταApple Inc.
Το Apple CarPlay™ είναι εμπορικό
σήμα της Apple Inc.
Τα App Store ®
και iTunes Store ®
είναι
σήματα κατατεθέντα της Apple Inc.

Πληροφορίες πελατών301Τα iPhone®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
και Siri ®
είναι σήματα
κατατεθέντα της Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Το Bluetooth ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
Τα DivX ®
και DivX Certified ®
είναι
σήματα κατατεθέντα της DivX, LLC.Google Inc.
Τα Android™ και Google Play™
Store είναι εμπορικά σήματα της
Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
Το AdBlue ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της VDA.Καταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων
Στο όχημά σας υπάρχουν εγκατεστη‐
μένες ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου.
Οι μονάδες ελέγχου επεξεργάζονται
δεδομένα που λαμβάνουν από αισθη‐ τήρες του οχήματος και άλλα εξαρτή‐
ματα, ή που δημιουργούν οι ίδιες ή
ανταλλάσσουν μεταξύ τους. Ορισμέ‐
νες μονάδες ελέγχου είναι απαραίτη‐
τες για την ασφαλή λειτουργία του οχήματός σας, άλλες σας διευκολύ‐
νουν ενώ οδηγείτε (συστήματα
υποβοήθησης οδηγού), ενώ άλλες
παρέχουν λειτουργίες άνεσης ή
ενημέρωσης και ψυχαγωγίας.
Παρακάτω παρατίθενται γενικές
πληροφορίες για την επεξεργασία
δεδομένων στο όχημα. Θα βρείτε
περισσότερες πληροφορίες ποια
συγκεκριμένα δεδομένα από το
όχημά σας αποστέλλονται, αποθη‐
κεύονται και μεταβιβάζονται σε
τρίτους και για ποιον λόγο, χρησιμο‐ποιώντας τις λέξεις-κλειδιά "Προστα‐
σία δεδομένων", που συνδέονται
στενά με τις παραπομπές για τα
λειτουργικά χαρακτηριστικά που
επηρεάζονται, στο σχετικό Εγχειρίδιο
Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας ή
στους γενικούς όρους πώλησης.
Διατίθενται επίσης στο διαδίκτυο.
Δεδομένα λειτουργίας μέσα στο
όχημα
Οι μονάδες ελέγχου επεξεργάζονται
δεδομένα για τη λειτουργία του
οχήματος.
Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνουν,
π.χ.:
● πληροφορίες κατάστασης οχήματος (π.χ. ταχύτητα, καθυ‐
στέρηση κίνησης, πλευρική
επιτάχυνση, ταχύτητα περιστρο‐
φής τροχών, ένδειξη "ζώνες
ασφαλείας προσδεδεμένες")
● συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. θερμοκρασία, αισθητήρας
βροχής, αισθητήρας απόστασης)
Κατά κανόνα, αυτά τα δεδομένα είναι
προσωρινά, δεν αποθηκεύονται για
διάστημα μεγαλύτερο του ενός

302Πληροφορίες πελατώνκύκλου λειτουργίας του οχήματος και
υπόκεινται σε επεξεργασία μόνο επί
του ίδιου του οχήματος. Συχνά, οι
μονάδες ελέγχου περιλαμβάνουν
αποθήκευση δεδομένων (μεταξύ
άλλων, το κλειδί του οχήματος).
Χρησιμοποιείται για να μπορούν να
τεκμηριώνονται προσωρινά ή μόνιμα
πληροφορίες για την κατάσταση του
οχήματος, την καταπόνηση των εξαρ‐
τημάτων, τις απαιτήσεις συντήρησης
και τεχνικά συμβάντα και σφάλματα.
Ανάλογα με το επίπεδο τεχνικού
εξοπλισμού, τα δεδομένα που αποθη‐ κεύονται είναι τα εξής:
● καταστάσεις λειτουργίας των εξαρτημάτων συστήματος (π.χ.
στάθμη πλήρωσης, πίεση ελαστι‐ κών, κατάσταση μπαταρίας)
● σφάλματα και βλάβες σε σημα‐ ντικά εξαρτήματα συστήματος(π.χ. φώτα, φρένα)
● αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαίτερες οδηγικές συνθήκες(π.χ. ενεργοποίηση αερόσακου,
ενεργοποίηση των συστημάτων ελέγχου ευστάθειας)● πληροφορίες για γεγονότα που προκαλούν ζημιά στο όχημα
● για τα ηλεκτρικά οχήματα, κατά‐ σταση φόρτισης στην μπαταρίαυψηλής τάσης, εκτιμώμενη αυτο‐
νομία
Σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. αν το
όχημα έχει ανιχνεύσει βλάβη), μπορεί να χρειαστεί να αποθηκευτούν δεδο‐
μένα τα οποία διαφορετικά θα ήταν ευμετάβλητα.
Όταν χρησιμοποιείτε υπηρεσίες (π.χ.
επισκευές, συντήρηση), τα δεδομένα
λειτουργίας που αποθηκεύονται
μπορούν να αναγνωστούν μαζί με τον αριθμό πλαισίου οχήματος και να
χρησιμοποιηθούν όταν χρειαστεί. Το
προσωπικό που πραγματοποιεί
εργασίες για το δίκτυο υπηρεσιών
(π.χ. γκαράζ, κατασκευαστές) ή για
τρίτους (π.χ. υπηρεσίες οδικής
βοήθειας λόγω ακινητοποίησης)
μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα από
το όχημα. Το ίδιο ισχύει για τις εργα‐ σίες υπό την εγγύηση και τα μέτρα
διασφάλισης ποιότητας.
Η ανάγνωση των δεδομένων γίνεται
γενικά μέσω της θύρας OBD (On- Board Diagnostics), όπως ορίζει ονόμος, μέσα στο όχημα. Τα δεδομένα
λειτουργίας που αναγιγνώσκονται
τεκμηριώνουν την τεχνική κατάσταση
του οχήματος ή των μεμονωμένων εξαρτημάτων και συμβάλλουν στη
διάγνωση βλαβών, τη συμμόρφωση
με τις υποχρεώσεις της εγγύησης και
τη βελτίωση ποιότητας. Αυτά τα δεδο‐ μένα, ιδίως οι πληροφορίες για την
καταπόνηση των εξαρτημάτων, τα
τεχνικά συμβάντα, τα σφάλματα χειρι‐
στή και άλλες βλάβες, μεταδίδονται
στον κατασκευαστή κατά περίπτωση,
μαζί με τον αριθμό πλαισίου του
οχήματος (VIN). Ο κατασκευαστής
φέρει επίσης ευθύνη για το προϊόν. Ο κατασκευαστής ενδέχεται επίσης να
χρησιμοποιεί τα δεδομένα λειτουρ‐
γίας των οχημάτων για τις ανακλήσεις προϊόντων. Αυτά τα δεδομένα
μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν
για να ελεγχθούν οι αξιώσεις του
πελάτη επί της εγγύησης.
Οι μνήμες βλαβών στο όχημα
μπορούν να μηδενιστούν από μια
εταιρεία σέρβις, όταν πραγματοποιεί
εργασίες σέρβις ή επισκευές εφόσον
το ζητήσετε.

Πληροφορίες πελατών303Λειτουργίες άνεσης και
ενημέρωσης και ψυχαγωγίας
Οι ρυθμίσεις άνεσης και οι προσαρ‐
μοσμένες ρυθμίσεις μπορούν να
αποθηκευτούν στο όχημα και να
αλλάξουν ή να μηδενιστούν οποιαδή‐ ποτε στιγμή.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● ρυθμίσεις για τη θέση του τιμο‐ νιού και των καθισμάτων
● ρυθμίσεις για το πλαίσιο και τον κλιματισμό
● προσαρμοσμένες ρυθμίσεις όπως ο εσωτερικός φωτισμός
Μπορείτε να εισαγάγετε τα δικά σας
δεδομένα στις λειτουργίες ενημέρω‐
σης και ψυχαγωγίας για το όχημά
σας, στο πλαίσιο επιλεγμένων
λειτουργιών.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● δεδομένα πολυμέσων όπως μουσική, βίντεο ή φωτογραφίες
για αναπαραγωγή σε ενσωματω‐ μένο σύστημα πολυμέσων● δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων για χρήση με ενσωματωμένο
σύστημα ανοικτής συνομιλίας ή
ενσωματωμένο σύστημα πλοή‐
γησης
● εισαγωγή προορισμών
● δεδομένα για τη χρήση online υπηρεσιών
Αυτά τα δεδομένα για τις λειτουργίες
άνεσης και ενημέρωσης και ψυχαγω‐
γίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν
τοπικά στο όχημα ή να αποθηκευτούν
σε μια συσκευή που έχετε συνδέσει
στο όχημα (π.χ. smartphone, USB
stick ή MP3 player). Τα δεδομένα που
έχετε καταχωρήσει εσείς μπορείτε να
τα διαγράψετε οποιαδήποτε στιγμή.
Αυτά τα δεδομένα μπορούν να μετα‐
δοθούν εκτός οχήματος μόνο αν το
ζητήσετε, ιδίως όταν χρησιμοποιείτε
online υπηρεσίες σύμφωνα με τις
ρυθμίσεις που έχετε επιλέξει.
Ενσωμάτωση Smartphone, π.χ.
Android Auto ή Apple CarPlay
Αν το όχημά σας διαθέτει τον ανάλογο εξοπλισμό, μπορείτε να συνδέσετε το
smartphone σας ή άλλη κινητήσυσκευή στο όχημα έτσι, ώστε να
μπορείτε να το χειρίζεστε από τα χειρι‐
στήρια που είναι ενσωματωμένα στο
όχημα. Μπορείτε να βλέπετε και να
ακούτε την εικόνα και τον ήχο, αντί‐
στοιχα, του smartphone μέσω του
συστήματος πολυμέσων σε αυτή την
περίπτωση. Ταυτόχρονα, στο
smartphone σας μεταδίδονται συγκε‐
κριμένες πληροφορίες. Ανάλογα με το είδος της ενσωμάτωσης, σε αυτές τις
πληροφορίες περιλαμβάνονται δεδο‐
μένα όπως η τοποθεσία του οχήμα‐
τος, λειτουργία ημέρας / νύκτας και
άλλες γενικές πληροφορίες για το όχημα. Για περισσότερες πληροφο‐
ρίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουρ‐
γίας για το όχημα / σύστημα
Ιnfotainment.
Η ενσωμάτωση επιτρέπει τη χρήση επιλεγμένων εφαρμογών
smartphone, όπως η πλοήγηση ή η
αναπαραγωγή μουσικής. Δεν είναι
εφικτή η περαιτέρω ενσωμάτωση
ανάμεσα στο smartphone και το
όχημα, ιδίως η ενεργή πρόσβαση στα
δεδομένα του οχήματος. Η φύση της
περαιτέρω επεξεργασίας δεδομένων
προσδιορίζεται από τον πάροχο της
εφαρμογής που χρησιμοποιείται. Η

304Πληροφορίες πελατώνδυνατότητα να ορίζετε τις ρυθμίσεις
και, αν ναι, ποιες, εξαρτάται από την
εκάστοτε εφαρμογή και το λειτουργικό σύστημα του smartphone σας.
Online υπηρεσίες Αν το όχημά σας διαθέτει σύνδεσηραδιοδικτύου, επιτρέπει την ανταλ‐
λαγή δεδομένων ανάμεσα το όχημά
σας και άλλα συστήματα. Η σύνδεση
ραδιοδικτύου είναι εφικτή μέσω ενός
πομπού στο όχημά σας ή μιας δικής
σας κινητής συσκευής (π.χ.
smartphone). Οι online λειτουργίες
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσω
αυτής της σύνδεσης ραδιοδικτύου.
Συμπεριλαμβάνονται online υπηρε‐
σίες και εφαρμογές / app που σας
παρέχει ο κατασκευαστής ή άλλοι
πάροχοι.
Αποκλειστικές υπηρεσίες
Στην περίπτωση online υπηρεσιών του κατασκευαστή, οι σχετικές
λειτουργίες περιγράφονται από τον
κατασκευαστή στο κατάλληλο σημείο
(π.χ. Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και
Λειτουργίας, ιστοσελίδα του κατα‐
σκευαστή) και παρέχονται οι σχετικέςπληροφορίες προστασίας δεδομέ‐
νων. Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν
προσωπικά δεδομένα για την
παροχή online υπηρεσιών. Η ανταλ‐
λαγή δεδομένων για αυτόν τον σκοπό πραγματοποιείται μέσω προστατευ‐
μένης σύνδεσης, π.χ. χρησιμοποιώ‐
ντας τα συστήματα πληροφορικής του
κατασκευαστή που παρέχονται
σχετικά. Η συλλογή, η επεξεργασία και η χρήση προσωπικών δεδομένων
με σκοπό την προετοιμασία των
υπηρεσιών εκτελούνται μόνο όταν
κάτι τέτοιο επιτρέπεται νομικά, π.χ.
στην περίπτωση του συστήματος
επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης ή
συμβατικής συμφωνίας που προβλέ‐
πεται από τον νόμο, ή μετά από
συγκατάθεση.
Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να
απενεργοποιείτε τις υπηρεσίες και τις
λειτουργίες (που σε κάποιο βαθμό
ενέχουν χρέωση) και, σε ορισμένες
περιπτώσεις, τη σύνδεση ραδιοδι‐
κτύου του οχήματος πλήρως. Δεν
συμπεριλαμβάνονται θεσπισμένες
λειτουργίες και υπηρεσίες, όπως το
σύστημα επικοινωνίας έκτακτης
ανάγκης.Υπηρεσίες τρίτων
Αν χρησιμοποιείτε online υπηρεσίες
από άλλους παρόχους (τρίτους),
αυτές οι υπηρεσίες εμπίπτουν στην
ευθύνη και τις προϋποθέσεις προστα‐ σίας δεδομένων και χρήσης του
εκάστοτε παρόχου. Ο κατασκευαστής
συχνά δεν μπορεί να επηρεάσει το
περιεχόμενο των πληροφοριών που
ανταλλάσσονται με αυτόν τον τρόπο.
Για αυτόν τον λόγο, προσέξτε το
είδος, τον σκοπό, το φάσμα και τον
σκοπό της συλλογής και της χρήσης προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο των υπηρεσιών τρίτων που παρέχει ο
εκάστοτε πάροχος.

Πληροφορίες πελατών305Αναγνώριση
ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε ορισμένα οχήματα για λειτουργίες
όπως το σύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών και το σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser). Χρησι‐
μοποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐
κόλυνσης, όπως τα τηλεχειριστήρια
για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρών
και την εκκίνηση με τηλεχειρισμό. Η τεχνολογία RFID στα οχήματα Opel
δεν χρησιμοποιεί και δεν καταγράφει
προσωπικές πληροφορίες, ούτε
συνδέεται με άλλα συστήματα Opel
που περιέχουν προσωπικές πληρο‐
φορίες.

306ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 157
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας .............................. 113
Αισθητήρας βροχής ....................119
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......277
Αλάρμ ........................................ 140
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 264
Αλλαγή ταχυτήτων ......................116
Αλλαγή τροχών .......................... 269
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 305
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........41
Αναδιπλούμενο κάθισμα συνοδηγού ................................ 54
Αναδίπλωση καθισμάτων .......57, 59
Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος . 54
Αναπτήρας ................................. 106
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............231
Ανοικτή πόρτα ........................... 120
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........248
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................247
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 37
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 37
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........265Αξεσουάρ και τροποποιήσεις
οχήματος ................................ 239
Απενεργοποίηση αερόσακων ...
.......................................... 70, 113
Αποθήκευση ................................. 78
Αποθήκευση οχήματος ...............239
Αποθηκευτικοί χώροι ....................78
Αποθηκευτικός χώρος στην κεντρική κονσόλα .....................82
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............240
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......289
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........22
Ασφάλεια του οχήματος ................37
Ασφάλειες .................................. 257
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............258
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 257
Αυτόματη ειδοποίηση σύγκρουσης (ACN) .................134
Αυτόματη μείωση της αντανάκλασης .......................... 43
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........137
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....175
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 29
Αφαίρεση καθισμάτων ..................59
Β Βάθος πέλματος ........................264
Βλάβη του ηλεκτρικού χειρόφρενου ............................ 115

307ΓΓενικές πληροφορίες .................. 233
Γρίλιες .......................................... 48
Γρύλος οχήματος ........................259
Δ
Δείκτες ........................................ 108
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................. 110
Δείκτης καυσίμου .......................109
Δεύτερη σειρά καθισμάτων ..........57
Δήλωση συμμόρφωσης ..............299
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 166
Διακόπτης φωτισμού πίνακα οργάνων ................................. 142
Διακόπτης φώτων ......................136
Διάλυμα εξάτμισης diesel ............171
Διαστάσεις οχήματος .................295
Διάτρηση..................................... 270
Διεύθυνση του οχήματος ............161
Δίχτυ ασφαλείας .......................... 89
Ε Έγχρωμη οθόνη πληροφοριών ...129
Ειδοποίηση οδηγού ....................228
Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 18
Εκκίνηση και λειτουργία ..............161Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 275
Εκκίνηση του κινητήρα ..............164
Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή ...171
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 170
Εκτέλεση εργασιών ....................240
Έλεγχοι οχήματος .......................240
Έλεγχος συστήματος ..................114
Έλεγχος του οχήματος ...............161
Εμπορικά σήματα κατατεθέντα ...300
Ενδεικτικές λυχνίες .............108, 111
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..........114
Ενδεικτική λυχνία υπερφόρτωσης ..................97, 116
Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα .................................. 110
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης ........................... 120, 203
Εξαερισμός ................................. 155
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου ........247
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .........234
Εξωτερικά φώτα ........... 12, 118, 136
Εξωτερική θερμοκρασία ............. 103
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................40
Επαγωγική φόρτιση ....................105
Επιλογέας ταχυτήτων .................175
Επιλογή σχέσης .........................175
Επισημάνσεις: Κίνδυνος, Προειδοποίηση και Προσοχή .....4
Επισκόπηση του ταμπλό .............10Εργαλεία .................................... 259
Εργαλεία οχήματος .....................259
Εσωτερικοί καθρέπτες ..................42
Εσωτερικός φωτισμός .................142
Ετικέτα αερόσακου .......................65
Ευρεία οθόνη ................................ 44
Εφεδρικός τροχός ......................270
Ζ
Ζάντες και ελαστικά ...................260
Ζώνες ασφαλείας .........................61
Ζώνη ασφαλείας ............................ 8
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..63
Η Ηλεκτρικά παράθυρα ...................45
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................40
Ηλεκτρικό σύστημα .....................257
Ηλεκτρικό χειρόφρενο. 115, 179, 180
Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ............................... 177
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας και Σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης........ 116, 183
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού ............................ 150
Ηλιοροφή ..................................... 49
Ηχητικές προειδοποιήσεις .........128

308ΘΘερμαινόμενοι καθρέπτες ............42
Θερμαινόμενο παρμπρίζ ...............47
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ ....47
Θερμαινόμενο τιμόνι ..................100
Θέρμανση .................................... 56
Θέρμανση καθίσματος ..................56
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα 117
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......161
Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείας .............75
Θέση καθίσματος .........................51
Θήκη κάτω από κάθισμα .............82
Θήκη στον χώρο ποδιών ..............82
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 142
Θύρα USB .................................. 104
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............158
Κ Κάθισμα συνοδηγού Θέση τραπεζιού ......................... 54
Καθρέπτης επίβλεψης παιδιών .....43
Κάλυμμα χώρου αποσκευών .......85
Κάμερα πίσω θέασης ................. 222
Κάμερα στην πλευρά του συνοδηγού .............................. 218
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........158
Καπό κινητήρα ........................... 241Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων .............................. 301
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................301
Καταλυτικός μετατροπέας ..........170
Καταπακτή για κλίμακες ................83
Καύσιμο ...................................... 229
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ....229
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 230
Κέντρο πληροφοριών οδηγού ....121
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................17
Κιτ επισκευής ελαστικού ............265
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ....30
Κλειδιά ......................................... 21
Κλειδιά, κλειδαριές ........................21
Κλήση έκτακτης ανάγκης ............134
Κόρνα .................................. 14, 100
Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης ....................162
Κουτί πρώτων βοηθειών ..............94
Κρίκοι πρόσδεσης .......................87
Λ Λάδι κινητήρα ............241, 287, 291
Λάδι, Kινητήρας .......................... 291
Λειτουργία εφεδρικού κλειδιού ....124
Λειτουργία Eco ........................... 177
Λειτουργίες φωτισμού .................143Μ
Μεγάλη σκάλα ...................119, 137
Μεσαία σκάλα ............................. 119
Μηνύματα οχήματος ..................128
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....178
Μπαταρία οχήματος ................... 244
Μπροστινά καθίσματα ..................51
Μπροστινά φλας ........................252
Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι. 79
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης ................................ 119, 141, 251
Μπροστινό σύστημα προστασίας πεζών ..................206
Ν Ντουλαπάκι συνοδηγού ...............78
Ξ Ξεκλείδωμα του οχήματος .............6
Ο
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......233
Οδική βοήθεια ............................. 134
Οθόνη γραφικών πληροφοριών. 129
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ........175
Οθόνη πίσω θέασης .............43, 127
Οθόνη πληροφοριών ..................124
Οθόνη σέρβις ............................. 110
Οροφή .......................................... 49