OPEL COMBO E 2020 Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

Інформація для споживача299Інформація для
споживачаІнформація для споживача .....299
Декларація про відповідність 299
REACH .................................... 300
Зареєстровані торговельні марки ..................................... 301
Запис даних автомобіля та
конфіденційність ......................301
Записуючі пристрої даних про події ....................................... 301
Радіочастотна ідентифікація (RFID) ..................................... 305Інформація для
споживача
Декларація про
відповідність
Системи радіозв'язку Цей автомобіль обладнано
системами, які передають та/або
приймають радіохвилі відповідно
до Директиви 2014/53/EU.
Виробники перелічених нижче
систем заявляють про їх
відповідність
Директиві 2014/53/EU. Повний
текст декларації відповідності
нормам ЄС для кожної системи міститься на сторінці
www.opel.com/conformity/.
Імпортер – Пежо Сітроен Україна
ТОВ, вул. Кирилівська 60, м. Київ
04080, Україна
Інформаційно-розважальна
система Multimedia Navi Pro
ContinentalLCIE Bureau Veritas-Site de
Fontenay aux Roses, 33 avenue du
général Leclerc, 92260 Fontenay aux
Roses, FranceРобоча частота
(МГц)Максимальна
потужність
(дБм)2400,0 - 2483,52,22400,0 - 2483,515
Інформаційно-розважальна
система Radio
Clarion
244 rue du Pré à Varois, 54670
Custines, France
Робоча частота: 2400–2480 МГц
Максимальна потужність: 4 дБм
Інформаційно-розважальна
система Multimedia
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany

300Інформація для споживачаРобоча частота
(МГц)Максимальна
потужність
(дБм)2402,0 - 2480,0172412,0 - 2472,04,15
Модуль антени
Yokowo Manufacturing of America,
LLC
28221 Beck Road, Unit A-21
Wixom, MI 48394, USA
Робоча частота: невідома
Максимальна вихідна потужність:
невідома
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram,
Haryana 122050, India
Робоча частота: невідома
Максимальна вихідна потужність:
невідома
Передавач радіопульта
дистанційного керування
Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
Steeger Straße 17
42551 Velbert, Germany
Робоча частота: 433,92 МГц
Максимальна потужність: 10 дБм
Приймач радіопульта
дистанційного керування
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Робоча частота: 119–128,6
Максимальна потужність:
16 дБµA/м @ 10 м
Передавач електронного ключа
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Робоча частота: 433,92 МГц
Максимальна потужність: 10 дБм
Імобілайзер
KOSTAL of America, Inc.
350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
Робоча частота: 125 кГцМаксимальна потужність:
5 дБµA/м @ 10 м
Номери схвалення типу
Незалежного управління
зв’язку Південної Африки
(ICASA)
Список усіх номерів схвалення типу Незалежного управління зв’язку
Південної Африки (ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180
REACH Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) – це постанова
Європейського Союзу, прийнята з
метою покращення захисту
здоров’я людини та довкілля від
загроз, які можуть бути спричинені
хімічними речовинами. На веб-
сайті www.opel.com можна знайти
додаткову інформацію, а також
ознайомитися зі змістом статті 33.

Інформація для споживача301Зареєстровані
торговельні маркиApple Inc.
Apple CarPlay™ є торговельною
маркою корпорації Apple Inc.
App Store ®
та iTunes Store ®
є
зареєстрованими торговельними марками корпорації Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
і Siri ®
є
зареєстрованими торговельними
марками корпорації Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
є зареєстрованою
торговельною маркою корпорації
Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
та DivX Certified ®
є
зареєстрованими торговельними
марками компанії DivX, LLC.Google Inc.
Android™ і Google Play™ Store є торговельними марками
корпорації Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
є зареєстрованою
торговельною маркою компанії
VDA.Запис даних
автомобіля та
конфіденційність
Записуючі пристрої данихпро події
Цей автомобіль оснащено
електронними блоками керування.
Блоки керування обробляють дані,
передані датчиками автомобіля та
іншими компонентами, або
згенеровані ними ж дані чи дані,
якими блоки керування
обмінюються між собою. Деякі
блоки керування необхідні для
безпечної роботи автомобіля, інші
для допомоги під час їзди (системи допомоги водієві), а інші
забезпечують комфорт під час руху або інформаційно-розважальні
функції.
Нижче наведено загальні засади обробки даних у вашому
автомобілі. Ви дізнаєтеся
додаткову інформацію про те, які
саме дані у вашому автомобілі
вивантажуються, зберігаються та
передаються третім особам і для

302Інформація для споживачаякої мети, за ключовим словом
"Захист даних", що тісно пов’язане
з посиланнями на характеристику
функцій, яких це стосується, у
відповідній інструкції з експлуатації
або загальних умовах продажу. Цю
інформацію також можна знайти в
Інтернеті.
Експлуатаційні дані в
автомобілі
Блоки керування обробляють дані,
необхідні для експлуатації
автомобіля.
Серед таких даних: ● інформація про стан автомобіля (наприклад,
швидкість руху, затримка руху,
бічне прискорення, швидкість
обертання коліс, стан
індикатора "паски безпеки
пристебнуто")
● навколишні умови (наприклад, температура, дані датчика
дощу та датчика відстані)
Як правило, такі дані швидко
стають неактуальними,
зберігаються не довше, ніж триваєробочий цикл автомобіля, і
обробляються всередині системи
самого автомобіля. Блоки
керування зазвичай містять
запам’ятовувальний пристрій для
зберігання даних, зокрема ключ від
автомобіля. Вони
використовується для постійного
або тимчасового зберігання
інформації щодо стану автомобіля,
навантаження на компоненти,
норм технічного обслуговування, а
також технічних заходів і
неполадок.
Залежно від рівня технічного
обладнання зберігаються такі дані:
● дані про робочий стан основних компонентів
(наприклад, рівень заповнення
бака, тиск у шинах, стан
акумулятора)
● несправності та дефекти важливих компонентів системи(наприклад, ліхтарів і гальм)
● реагування системи в особливих ситуаціях руху
(наприклад, спрацювання
подушки безпеки, увімкнення
системи курсової стійкості)● інформація про випадки пошкодження автомобіля
● для електромобілів – рівень заряду акумулятора високої
напруги, розрахований запас
ходу
В окремих випадках (наприклад, у
разі виявлення несправності
автомобіля), може знадобитися
зберегти дані, які можуть швидко
змінюватися.
Під час надання вам послуг на СТО (обслуговування або ремонт)
збережені в системі експлуатаційні
дані можуть зчитуватися разом з
ідентифікаційним номером
автомобіля і за потреби
використовуватися. Дані з
автомобіля можуть зчитувати
працівники мережевих закладів
обслуговування (наприклад, СТО,
виробники) або сторонніх
організацій (наприклад, служби
технічної допомоги). Те саме
стосується ремонтних робіт, що
виконуються за гарантією, а також
заходів із контролю якості.

Інформація для споживача303Читання даних, як правило,
здійснюється через порт бортової системи діагностики (OBD), якою
автомобіль має бути оснащено згідно із законом. Зчитані
експлуатаційні дані описують
технічний стан автомобіля або
окремих компонентів і
допомагають виявити несправності
та перевірити відповідність
гарантійним зобов'язанням, а
також поліпшити якість роботи
автомобіля. Ці дані, зокрема
інформація про навантаження
компонентів, технічні заходи,
помилки водія та несправності, в
разі необхідності передаються
виробнику разом з
ідентифікаційним номером
автомобіля. Виробник також несе
відповідальність за якість
продукції. Експлуатаційні дані з
автомобілів можуть також
використовуватися виробником
для відкликання продукції. Ці дані
також можуть використовуватися
для перевірки наданої клієнту
гарантії та його претензій за
гарантією.Запам’ятовувальні пристрої
автомобіля, де зберігаються дані
про несправності, можна очистити
на СТО під час проведення
технічного обслуговування або
ремонту чи на ваше прохання.
Функції забезпечення комфорту та інформаційно-розважальні
функції
В системі автомобіля можна
зберігати налаштування для
забезпечення комфорту та
налаштування, задані
користувачем, а також будь-коли
змінювати чи скидати їх.
Залежно від рівня відповідного
обладнання це можуть бути такі
налаштування:
● налаштування положення сидіння та керма
● налаштування шасі та кондиціонера
● користувацькі налаштування, наприклад освітлення в салоніУ інформаційно-розважальну
систему автомобіля можна вводити
для вибраних функцій свої власні
дані.
Залежно від рівня відповідного
обладнання це можуть бути такі
налаштування:
● мультимедійні дані для відтворення у вбудованій
мультимедійній системі,
зокрема музика, відео або
фотографії
● дані адресної книги для використання з вбудованою
системою гучного зв’язку або вбудованою навігаційною
системою
● введені пункти призначення ● дані про використання інтернет-служб
Ці дані для функцій забезпечення
комфорту та інформаційно-
розважальних функцій можуть
зберігатися у самому автомобілі
або на підключеному до нього
пристрої (наприклад, у смартфоні,

304Інформація для споживачаUSB-накопичувачі або програвачі
MP3). Уведені вами дані можна
видалити у будь-який час.
Ці дані можуть бути передані за
межі автомобіля тільки за вашим
запитом, зокрема під час
використанні онлайн-послуг
відповідно до обраних вами
налаштувань.
Підключення смартфона,
наприклад, Android Auto або
Apple CarPlay
Якщо ваш автомобіль має
відповідне обладнання, ви можете
підключити до нього свій смартфон
або інший мобільний пристрій і
керувати ним за допомогою органів управління, вбудованих в
автомобіль. У такому разі
зображення і звук зі смартфона
можна виводити через
мультимедійну систему.
Одночасно певна інформація
передається на смартфон.
Залежно від способу підключення
це можуть бути дані про
місцезнаходження, денний/нічний
режим та інша загальна інформаціяпро автомобіль. Додаткову
інформації див. у посібнику з
експлуатації автомобіля або у
посібнику користувача
інформаційно-розважальної
системи.
Після підключення можна
використовувати у смартфоні
вибрані програми, такі як навігація
або відтворення музики. Подальше
об'єднання смартфона і
автомобіля неможливе, зокрема
неможливий активний доступ до
даних про автомобіль. Спосіб
подальшої обробки даних
визначається постачальником
використовуваної програми.
Можливість встановлення
налаштувань та їх перелік
залежить від використовуваної
програми та операційної системи
смартфона.Онлайн-послуги
В автомобілях, підключених до
радіомережі, можна здійснювати
обмін даними між автомобілем та
іншими системами. Підключитися
до радіомережі можна за
допомогою передавача в
автомобілі або вашого мобільного
пристрою (наприклад, смартфона).
Завдяки підключенню до
радіомережі можна
використовувати онлайнові
функції. Це онлайн-послуги та
програми, які надаються
виробником або іншими
постачальниками.
Власні послуги
Інформацію про використанні
онлайн-послуг, що надаються
виробником, див в описах
відповідних функцій у таких
джерелах, як посібник з
експлуатації автомобіля або веб-
сайт виробника. Там також
міститься інформація про захист
використовуваних даних. Для
надання онлайн-послуг можуть
використовуватися особисті дані.

Інформація для споживача305Обмін такими даними здійснюється
через безпечне
підключення, , наприклад , з
використанням IT-системи
виробника, призначених для цієї
мети. Збирання, обробка та
використання персональних даних
для підготовки послуг
здійснюються виключно на підставі законного дозволу, наприклад, у
разі використання передбаченої
законодавством системи
екстреного зв’язку, або на підставі
контракту чи вашої згоди.
Послуги та функції (які часом
можуть бути платними) можна
вмикати й вимикати сервіси і, а в
деяких випадках можна також
підключати й відключати
автомобіль від радіомережі. Це не
стосується таких обов’язкових
функцій і послуг, як система
екстреного зв’язку.
Послуги, що надаються
сторонніми постачальниками
Надання онлайн-послуг
сторонніми постачальників
(третіми особами) здійснюється напідставі законів про
відповідальність і захист даних та
згідно з правилами використання,
встановленими певним
постачальником. Виробник часто
не має жодного впливу на вміст,
який передається у таких випадках.
Тому слід звертати увагу на
характер, обсяг і мету збору та
використання персональних даних,
що здійснюється під час отримання
послуг, що надаються певним
стороннім постачальником.Радіочастотна
ідентифікація (RFID)
Технологія RFID використовується
в деяких автомобілях для таких
функцій, як моніторинг тиску
повітря в шинах та імобілайзер.
Вона також використовується
спільно з такими пристроями, як
пульти дистанційного керування та електронні ключі для замкнення та
відімкнення дверцят і пуску
двигуна. Технологія RFID в
автомобілях Opel не використовує і
не записує особисту інформацію й не зв’язана з жодною іншою
системою Opel, що містить
особисту інформацію.

306ПокажчикААварійні ліхтарі ......................... 107
Автоматична трансмісія ..........173
Автоматичне блокування ..........29
Автоматичне повідомлення про аварію (ACN) ...................132
Автоматичне регулювання освітлення ............................. 135
Автомобільний акумулятор .....245
Автостоп ............................ 118, 164
Адаптивний круїз-контроль .....
........................................ 119, 192
Аксесуари та модифікації автомобілів ........................... 239
Активне екстрене гальмування ...................119, 202
Антиблокувальна система гальм ..................................... 177
Анти-блокувальна система гальм (ABS) ........................... 115
Аптечка ........................................ 93
Б
Багажне відділення ..............35, 82
Багажник ...................................... 35
Багажник на даху .......................93
Бардачок ..................................... 76
Безпека автомобіля ....................37
Ближнє світло ............................ 118Блок запобіжників моторного
відділення ............................. 257
Блок запобіжників панелі приладів ................................ 258
Бокові вказівники повороту .....255
Бокові ліхтарі ............................. 134
Буксирний пристрій ...................233
Буксирувальне обладнання ....234
Буксирування ....................233, 277
Буксирування автомобіля .......277
Буксирування іншого автомобіля ............................ 278
Буксирування причепа ............233
В Важіль селектора ......................173
Вентиляція ................................. 153
Верхня полиця ........................... 79
Виймання сидінь .........................57
Виконання робіт .......................241
Використання цього посібника ....3
Вимикач світла .........................134
Випукла форма .......................... 41
Випуск води й бруду з системи дизельного пального ............247
Вихлоп двигуна ........................167
Відділення для зберігання .........76
Відділення для зберігання в передній частині салону .........78

307Відділення для зберігання підсидіннями ................................ 80
Відділення для зберігання у центральній консолі ...............81
Відділення для речей у ніші для ніг ....................................... 81
Відмикання автомобіля ...............6
Вікна ............................................. 44
Вікна з електропідйомниками ....45
Вказівники повороту ........111, 138
Властивості .............................. 296
Внутрішнє освітлення ..............256
Внутрішні дзеркала .....................42
Встановлення сидінь ..................57
Вступ ............................................. 3
Г
Габаритні розміри автомобіля 295
Галогенові фари ......................248
Гальма .............................. 177, 244
Гальмівна рідина .............244, 287
Глибина малюнка протектора . 264
Годинник .................................... 102
Графічний інформаційний дисплей .................................. 128
Д
Дальнє світло ...................118, 135
Дані про автомобіль.................. 291
Дані про двигун ........................293
Дані стосовно автомобіля ...........3Датчик дощу .............................. 118
Датчики ...................................... 107
Датчик рівня пального .............108
Датчик температури охолоджувальної рідини
двигуна .................................. 109
Дах ............................................... 48
Дверцята.......................... 31, 32, 35
Дверцята відчинені ..................119
Дезактивація подушок безпеки ............................ 68, 113
Декларація про відповідність ...299
Дзеркала з підігрівом .................42
Дзеркало для спостереження за дітьми................................... 43
Дисплей заднього виду ......43, 126
Дисплей обслуговування ......... 109
Дисплей трансмісії ...................173
Догляд за зовнішнім виглядом. 279
Догляд за зовнішніми частинами ............................. 279
Догляд за салоном ...................281
Домкрат автомобіля .................259
Допоміжна система при старті з місця під гору .....................181
Допоміжне освітлення ..............143
Допоміжні системи водія ..........186Е
Екстрений виклик ......................132
Електрична система .................257
Електричне стоянкове гальмо ................................ 114, 177, 178
Електронна система клімат-контролю ....................148
Електронна система курсової стійкості та
протибуксувальна
гальмівна система .................116
Електронна система курсової стійкості та
протибуксувальна система ...181
Електронні системи водіння .... 175
З Завантаження .................52, 55, 57
Загальна інформація ...............233
Заднє вікно з підігрівом .............47
Задні вікна .................................. 47
Задні дверцята ........................... 32
Задні ліхтарі ............................. 253
Задні протитуманні фари 118, 253
Задня протитуманна фара .......139
Заміна коліс .............................. 269
Заміна лампи ............................ 248
Заміна розміру шин та коліс .... 264
Заміна щітки склоочисника .....247

308Замки для захисту від доступудітей ......................................... 30
Запальничка ............................. 105
Запасне колесо ........................270
Запис даних про автомобіль та конфіденційність ....................301
Записуючі пристрої даних про події ........................................ 301
Запобіжники .............................. 257
Запотівання кришок фар .........140
Запуск ......................................... 18
Запуск від зовнішнього джерела ................................. 275
Запуск двигуна .........................161
Запуск та експлуатація .............159
Зареєстровані торговельні марки ...................................... 301
Засоби керування на кермі .......98
Зберігання ................................... 76
Зберігання автомобіля .............239
Звичайний режим роботи кондиціонера ......................... 157
Звуковий сигнал ...................14, 99
Зимові шини ............................. 260
Знак аварійної зупинки ..............92
Зовнішнє освітлення ..........12, 134
Зовнішнє світло ........................118
Зовнішні дзеркала....................... 41
Зовнішня температура ............102
Зсувні бічні двері .........................31Зсувні двері ................................ 31
Зупинити двигун ........................113
І
Ідентифікаційний номер автомобіля ............................ 289
Імобілайзер ................................ 40
Індикатори ................................. 107
Індикатор несправності ...........113
Індикатор перевантаження 95, 115
Індукційне заряджання .............104
Інструменти .............................. 259
Інструменти автомобіля ...........259
Інформаційний дисплей ...........123
Інформація про завантаження ..94
Інформація про обслуговування ....................284
К Камера заднього виду .............221
Камера зі сторони пасажира ....218
Капот ......................................... 241
Каталізатор ............................... 168
Кермо з підігрівом ......................99
Керування автомобілем ..........159
Керування кермом ....................159
Килимки ..................................... 282
Клімат-контроль .........................15
Ключі ........................................... 21
Ключі, замки ................................ 21
Кнопка живлення....................... 160Колеса та шини ........................260
Колісні ковпаки .........................265
Кольоровий інформаційний дисплей .................................. 128
Комплект для ремонту шин .....265
Контрольні індикатори ..............111
Кришка багажного відділення ...83
Круїз-контроль .................. 118, 186
Л Ланцюги для шин .....................265
Ліхтарі аварійної сигналізації ..138
Ліхтарі в сонцезахисних козирках ................................ 141
Ліхтарі заднього ходу ..............140
Ліхтарі стоянкового освітлення 139
Лічильник загального пробігу . 107
Лічильник щоденного пробігу . 107
Лобове скло................................. 44
Лобове скло з підігрівом .............47
Люк над багажним відділенням. 82
М Маркувальна табличка ............289
Масло, двигун ........................... 291
Мастило, моторне .....................287
Медична аптечка .......................93
Механічна трансмісія ...............176
Мигання фар ............................ 137
Місця встановлення системи безпеки для дітей ...................73