OPEL COMBO E 2020 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Информация за клиента299Информация за
клиентаИнформация за клиента ..........299
Декларация за съответствие 299
REACH .................................... 300
Регистрирани търговски марки ..................................... 301
Записване на данни за авто‐ мобила и защита на личната
информация ............................. 301
Системи за записване на данни от събития (черна
кутия) ..................................... 301
Радио честотна идентификация (RFID) .........305Информация за
клиента
Декларация за
съответствие
Системи за радио предаване
Този автомобил има системи,
които предават и / или приемат
радиовълни, предмет на
Директива 2014/53/EU.
Производителите на системите,
посочени по-долу, декларират
съответствие с Директива 2014/53/
EU. Пълният текст на ЕС
декларацията за съответствие за
всяка система е достъпен на
следния интернет адрес:
www.opel.com/conformity.
Вносител е
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Система Инфотейнмънт
Multimedia Navi Pro
ContinentalLCIE Bureau Veritas-Site de
Fontenay aux Roses, 33 avenue du
général Leclerc, 92260 Fontenay aux
Roses, FranceРаботна
честота (MHz)Максимална
мощност (dBm)2400,0 - 2483,52,22400,0 - 2483,515
Система Инфотейнмънт Radio
Clarion
244 rue du Pré à Varois, 54670
Custines, France
Работна честота: 2400 - 2480 MHz
Максимална мощност: 4 dBm
Система Инфотейнмънт
Multimedia
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Работна
честота (MHz)Максимална
мощност (dBm)2402,0 - 2480,0172412,0 - 2472,04,15

300Информация за клиентаМодул на антена
Yokowo Manufacturing of America,
LLC
28221 Beck Road, Unit A-21
Wixom, MI 48394, USA
Работна честота: N/A
Максимална изходна мощност:
N/A
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram,
Haryana 122050, India
Работна честота: N/A
Максимална изходна мощност:
N/A
Предавател на дистанционното
радиоуправление
Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
Steeger Straße 17
42551 Velbert, Germany
Работна честота: 433,92 MHz
Максимална мощност: 10 dBmПриемник на дистанционното
радиоуправление
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer
Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Работна честота: 119 - 128,6
Максимална мощност:
16 dBµA/m @ 10 m
Предавател на електронен ключ
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Работна честота: 433,92 MHz
Максимална мощност: 10 dBm
Имобилайзер
KOSTAL of America, Inc.
350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083, USA
Работна честота: 125 kHz
Максимална мощност:
5 dBμA/m при 10 mНомера на типово одобрение
ICASA
Списък на всички номера на типово
одобрение на Independent
Communications Authority of South
Africa (ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180
REACH Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) е регулация на
Европейския съюз, приета с цел подобряване на защитата на
човешкото здраве и околната
среда от рисковете, които могат да възникнат от химикалите.
Посетете www.opel.com за повече
информация и за достъп до цялата комуникация по Член 33.

Информация за клиента301Регистрирани търговски
маркиApple Inc.
Apple CarPlay™ е търговска марка
на Apple Inc.
App Store ®
и iTunes Store ®
са
регистрирани търговски марки на
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
и Siri ®
са регистрирани
търговски марки на Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
е регистрирана
търговска марка на Bluetooth SIG,
Inc.DivX, LLC
DivX ®
и DivX Certified ®
са
регистрирани търговски марки на DivX, LLC.Google Inc.
Android™ и Google Play™ Store са
търговски марки на Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
е регистрирана търговска
марка на VDA.Записване на данни за
автомобила и защита
на личната
информация
Системи за записване на данни от събития (чернакутия)
В автомобила ви са монтирани
електронни управляващи модули. Управляващите модули
обработват данни, които се
получават от сензорите на
автомобила и други компоненти
или които генерират сами или
обменят помежду си. Някои
управляващи модули са
необходими за безопасната
работа на вашия автомобил, други
ви помагат при шофиране
(помощни системи за водача), а
трети предоставят функции за
комфорт или развлечение и
информация.
Следното съдържа обща
информация за обработката на
данни в автомобила. Ще намеритедопълнителна информация за това
кои конкретни данни се качват,
съхраняват и предават на трети
лица и за каква цел в автомобила
ви по ключовата дума "Защита на
личните данни", тясно свързана с
референциите за засегнатите
функционални характеристики в
съответното ръководство за
експлоатация или в общите
условия за продажба. Те са
достъпни и онлайн.
Експлоатационни данни в
автомобила
Управляващите модули
обработват данни за работата на
автомобила.
Такива данни включват напр.: ● информация за състоянието на автомобила (напр. скорост,
забавяне на движението,
странично ускорение, скорост на въртене на колелата,
дисплей "закопчани предпазни колани")
● околна среда (напр. температура, сензор за дъжд,
сензор за разстояние)

302Информация за клиентаПо правило тези данни са
преходни, не се съхраняват по-
дълго от един работен цикъл и се
обработват само на борда на
самия автомобил. Управляващите
модули често включват
съхранение на данни
(включително и ключът за
автомобила). Това се използва, за
да може временно или постоянно
да се документира информация за
състоянието на автомобила,
натоварването на компонентите,
изискванията за поддръжка,
технически събития и грешки.
В зависимост от нивото на
техническото оборудване
съхраняваните данни са както
следва:
● работни състояния на компоненти на системи (напр.
нива на пълнене, налягане на
въздуха в гумите, състояние на
акумулатора)
● неизправности и дефекти в компоненти на важни системи
(напр. светлини, спирачки)● системни реакции при специални ситуации по време
на шофиране (напр.
задействане на въздушна
възглавница, задействане на системите за контрол на
стабилността)
● информация за събития, довели до повреда на
автомобила
● за електрическите превозни средства количеството на
заряда в батерията с високо
напрежение, очакван диапазон
В специални случаи (напр., ако
превозното средство е открило неизправност), може да е
необходимо да запазите данни,
които в противен случай биха били
временни.
Когато използвате сервизно
обслужване (напр. ремонти,
поддръжка), запаметените
експлоатационни данни могат да
се четат заедно с
идентификационния номер на
автомобила и да се използват
когато е необходимо. Служителите от сервизната мрежа (напр.сервизи, производители) или трети
страни (напр. услуги при повреди)
могат да четат данни от
автомобила. Същото важи и за
гаранционната работа и мерките за осигуряване на качеството.
Данните основно се четат чрез
OBD (On-Board Diagnostics) порта,
установен от закона в автомобила.
Отчетените експлоатационни
данни документират техническото
състояние на превозното средство
или отделните компоненти и
подпомагат диагностиката на
грешките, спазването на
гаранционните задължения и
подобряването на качеството.
Тези данни, по-конкретно
информацията за натоварването
на компонентите, технически
събития, грешки на операторите и
други неизправности, се предават
на производителя при
необходимост заедно с
идентификационния номер на
автомобила. Производителят
също носи отговорност за
продукта. Производителят
потенциално също използва
експлоатационни данни на

Информация за клиента303автомобилите в случай на
изтегляне на продукти. Тези данни
могат да се използват и за
проверка на гаранцията на клиенти
и за гаранционни искове.
Паметта за неизправности в
автомобила може да бъде
нулирана от сервизна фирма при
извършване на сервизно
обслужване или ремонт или по
ваша заявка.
Функции за комфорт,
информация и развлечение
Комфортните настройки и
персонализираните настройки
могат да се запаметят в
автомобила и да се променят или
нулират по всяко време.
В зависимост от съответното ниво
на оборудване, те включват
● настройки за позиция на седалката и волана
● настройки на шасито и климатика
● персонализирани настройки, като вътрешно осветлениеМожете да въвеждате ваши
собствени данни за вашето
превозно средство във функциите
за информация и развлечение като
част от избраните характеристики.
В зависимост от съответното ниво
на оборудване, те включват
● мултимедийни данни като музика, видеоклипове или
снимки за възпроизвеждане в
интегрирана мултимедийна
система
● данни от адресната книга за използване с вградена
система за свободни ръце или
интегрирана навигационна
система
● въвеждане на крайни цели
● данни за използване от онлайн
услуги
Тези данни за функциите за
комфорт, информация и
развлечение могат да се
съхраняват локално в автомобила
или да се съхраняват на
устройство, което сте свързали с
автомобила (напр.смартфон, USBстик или MP3 плейър). Данните, които сте въвели сами, могат да
бъдат изтрити по всяко време.
Тези данни могат да се предават
само от превозното средство по
ваше искане, особено когато
използвате онлайн услуги в
съответствие с избраните от вас
настройки.
Интегриране на смартфон,
напр. Android Auto или Apple
CarPlay
Ако автомобилът ви е оборудвансъответно, можете да свържете
смартфон или друго мобилно
устройство към автомобила, така
че да го управлявате чрез
вградените в автомобила органи за
управление. В този случай
изображението и звукът на
смартфона могат да се извеждат
чрез мултимедийната система. Същевременно към вашия
смартфон се изпраща конкретна
информация. В зависимост от вида
на интегрирането, това включва
данни като местоположение,
дневен / нощен режим и друга

304Информация за клиентаобща информация за превозното
средство. За повече информация,
моля, вижте ръководството за
експлоатация на системата за
автомобили / система
Инфотейнмънт.
Интеграцията позволява да се
използват избрани приложения за
смартфони, като например
навигация или възпроизвеждане
на музика. Не е възможна по-
нататъшна интеграция между
смартфона и превозното средство, по-конкретно активен достъп до
данните за превозното средство.
Видът на допълнителната
обработка на данните се определя
от доставчика на използваното
приложение. Дали ще можете да
дефинирате настройки и кои от тях, зависи от съответното приложение
и операционната система на вашия смартфон.Онлайн услуги
Ако вашият автомобил има връзка
с радио мрежа, това позволява да
се обменят данни между вашия автомобил и други системи.
Връзката с радио мрежата се
осъществява посредством
предавателно устройство във
вашия автомобил или
предоставено от вас мобилно
устройство (напр. смартфон).
Онлайн функциите могат да се
използват чрез тази връзка с радио
мрежа. Те включват онлайн услуги
и приложения / приложения,
предоставени ви от производителя или други доставчици.
Собствени услуги
В случай на онлайн услуги на
производителя, съответните
функции се описват от
производителя на подходящо
място (напр. Ръководство на
собственика, уебсайт на
производителя) и се предоставя съответната информация за
защита на данните. За
предоставянето на онлайн услугиможе да се използват лични данни.
Обменът на данни за тази цел се осъществява чрез защитена
връзка, например напр.
използвайки предоставените за
тази цел ИТ системи от
производителя. Събирането,
обработването и използването на
лични данни за целите на
подготовката на услугите се
извършват единствено въз основа
на законно разрешение, напр. в
случая на законово предписана
система за спешни комуникации
eCall или договорно споразумение, или по силата на съгласието.
Можете да активирате или
деактивирате услугите и
функциите (които подлежат на таксуване до определена степен),
а в някои случаи и цялата
радиовръзка на автомобила. Това
не включва задължителни функции и услуги като система за спешна
комуникация.

Информация за клиента305Услуги на трети страниАко използвате онлайн услуги от
други доставчици (трети страни),
тези услуги са предмет на
отговорност и защита на данните и условия за използване на
въпросния доставчик.
Производителят често няма
влияние върху обменяното в това отношение съдържание.
Поради това, моля, обърнете
внимание на естеството, обхвата и целта на събирането и
използването на лични данни в
рамките на услугите на трети
страни, предоставяни от
въпросния доставчик на услуги.Радио честотна
идентификация (RFID)
RFID технологията се използва при някои автомобили за функции като
следене на налягането в гумите и
имобилайзер. Тя се използва и във връзка с устройства като радио
дистанционно управление за
заключване/отключване и
стартиране. RFID технологията в
автомобилите Opel не използва
лични данни или връзка с друга
система на Opel, съдържаща лични
данни.

306Азбучен указателААварийни предупредителни светлини ................................ 139
Аварийно обаждане ..................133
Автоматичен контрол на светлините ............................ 136
Автоматична скоростна кутия . 174
Автоматично заключване ..........29
Автоматично уведомяване за катастрофа (ACN) .................133
Адаптивен круиз контрол. 119, 193
Аксесоари и модификации на автомобила ........................... 240
Активно аварийно спиране .....
........................................ 120, 203
Акумулатор на автомобила .....246
Алармена система .....................37
Антиблокираща спирачна система ................................. 179
Антиблокираща спирачна система (ABS) .......................115
Асистент за дълги светлини ....136
Асистент за дългите светлини. 119
Б
Багажник на покрива .................94
Багажно отделение .................... 34 Бутон за захранване .................162
Бутони върху волана .................99В
Вентилационни дюзи ................156
Вентилация ............................... 154
Вериги за сняг .......................... 266
Вместимости ............................ 296
Врата на багажника ....................34
Врати ............................... 31, 32, 34
Втори ред седалки .....................56
Входящи отвори за въздух ...... 157
Въведение .................................... 3
Външна температура ............... 103
Външни огледала .......................40
Външни светлини ....... 12, 118, 135
Вътрешни огледала ....................42
Вътрешно осветление ......141, 257
Г
Габаритни светлини. 135, 140, 253
Гориво........................................ 229
Гориво за бензинови двигатели .............................. 229
Гориво за дизелови двигатели 230
Графичен информационен дисплей .................................. 129
Грижи за външния вид ............280
Грижи за външността ...............280
Грижи за интериора .................282
Д Данни на автомобила ...............291
Данни на двигателя .................293

307Двигателно масло ....243, 287, 291
Деактивиране на въздушните възглавници ....................69, 113
Декларация за съответствие ...299
Декоративни тасове ................. 265
Демонтаж на седалките .............57
Детски предпазни системи (седалки) ................................. 71
Дисплей за заден изглед ....43, 126
Дисплей на скоростната кутия 175
Дистанционното радиоуправление ...................22
Дневен километражен брояч ..108
Дневни светлини ......................138
Дълбочина на шарката на протектора ............................ 265
Дълги светлини ................118, 136
Е Електрическа ръчна спирачка ................................ 115, 179, 180
Електрическа система ..............257
Електрически контакти ............103
Електрически прозорци .............44
Електрическо регулиране .........40
Електронна система за климатичен контрол .............149
Електронна стабилизираща система и система за
тракшън контрол............ 116, 183Електронни програми за управление ........................... 177
Етикет на въздушна възглавница ............................. 63
Ж
Жабка .......................................... 77
З Завиване.................................... 160
Задна светлина за мъгла 119, 253
Задни врати ................................ 32
Задни прозорци .......................... 46
Задни светлини за мъгла .........140
Замъглени стъкла на фаровете ............................... 141
Запалка ..................................... 106
Записване на данни за автомобила и защита на
личната информация ............301
Зареждане с гориво .................232
Зареждаща система ................113
Защита от изтощаване на акумулатора .......................... 144
Зимни гуми ............................... 261
И Идентификационен номер на автомобила ........................... 289
Идентификационна табелка ...289
Идентификация на двигателя.. 290Избор на предавка ...................175
Извършване на работа ............242
Изгорели газове .......................169
Изпускателен филтър....... 117, 169
Изпъкнало огледало ..................40
Имобилайзер .............................. 40
Индикатор за незакопчан предпазен колан ...................112
Индикатор за претоварване 96, 116
Индикатори................................ 108
Индуктивно зареждане .............105
Инструменти ............................. 260
Инструменти на автомобила ...260
Информационен дисплей......... 123
К
Камера за задно виждане .......222
Камера от страната на пътника 218
Капак на двигателя ..................242
Катализатор ............................. 170
Километражен брояч ...............108
Клаксон ............................... 13, 100
Климатичен контрол ..................15
Климатична система......... 145, 147
Ключалки за деца ......................30
Ключ за светлините .................135
Ключове ...................................... 21
Ключове, ключалки .....................21
Колела и гуми ........................... 261
Комплект за първа помощ ......... 94

308Комплект за ремонт на гуми ...266
Конзола над главата ..................80
Контролен индикатор за неизправност ........................ 114
Контрол над автомобила ........160
Контрол на осветлението на арматурното табло ...............141
Контролни индикатори (лампи) 112
Крик на автомобила ..................260
Круиз контрол (система за поддържане на дадена
скорост) ......................... 119, 188
Кутия под седалката ..................81
Кутия с предпазители в арматурното табло ...............259
Кутия с предпазители в двигателното отделение ...... 258
Къси светлини ........................... 119
Л
Лампи за четене ......................142
М
Масло, двигател........................ 287
Масло, моторно......................... 291
Места за поставяне на детска седалка .................................... 74
Механична заключваща система против кражби ..........37
Механична скоростна кутия ....178
Мигачи .............................. 112, 139Модернизирана помощна
система за паркиране ...........211
Монитор за надзор на деца .......43
Монтаж на седалките .................57
Мултимедия .............................. 129
Н Налягане на гумите .........262, 297
Налягане на маслото на двигателя .............................. 118
Настройване на огледалото .......9
Натоварване ...................53, 56, 57
Неизправност ........................... 177
Неизправност в електрическата ръчна
спирачка ................................. 115
Ниско ниво на горивото ...........118
О
Обезвъздушаване на дизеловата горивна система 248
Облегалка за ръце ......................55
Облегалки за глава .................... 49 Обозначения на гумите ...........261
Оборотомер .............................. 109
Обща информация ..................233
Общ преглед на таблото с прибори ................................... 10
Огледало с автоматично противозаслепяващо
регулиране .............................. 42Огледало с ръчно
противозаслепяващо
регулиране .............................. 42
Ограничител на скоростта 120, 191
Опасност, предупреждение и внимание ................................... 4
Органи за управление ................99
Осветление в сенника .............142
Осветление на регистрационния номер .......257
Осветление на централната конзола .................................. 142
Осветление при влизане .........142
Осветление при излизане .......143
Особености при шофирането, съвети относно тегленето ...234
Отворена врата ........................ 120
Отделения за вещи ....................77
Отключване на автомобила ........6
Отопление на задното стъкло ..46
Отопление на предното стъкло. 47
Отопление на седалката ............55
Отопляем волан .......................100
Отопляеми огледала .................42
Отработена течност от дизел ..170
Охлаждаща течност за двигателя .............................. 244
Охлаждаща течност и антифриз ................................ 287
Охрана на автомобила ...............37