OPEL CORSA 2014.5 Uživatelská příručka (in Czech)

Úvod171
nezobrazují nové kontakty. Pokud se
jedná o rozdílnou kartu SIM nebo telefon, telefonní seznam se načte
znovu. V závislosti na modelu
telefonu může tento proces trvat až
několik minut. Nové kontakty se uloží
po vypnutí zapalování a vyjmutí
klíčku za zapalování.Výběr telefonních čísel z telefonního seznamu
V nabídce telefonu vyberte položku
Phone book (Adresář) .
Na displeji se zobrazí seznam
kontaktů v telefonním seznamu.
Zvolením požadovaného záznamu
zahájíte proces vytáčení.
Kontakty s několika čísly
V závislosti na typu telefonu může být
pod jedním záznamem v telefonním
seznamu uloženo několik telefonních čísel.
V Phone book (Adresář) vyberte
požadovanou položku.
Na displeji se zobrazí seznam všech
čísel uložených pod tímto kontaktem.
Vyberte číslo, které chcete vytočit.
Filtrování
Pro usnadnění vyhledávání kontaktů
v telefonním seznamu je možné
aktivovat filtr:
Zvolte v nabídce položku Phone book
(Adresář) .Na displeji se zobrazí seznam
kontaktů v telefonním seznamu.
Zvolte v nabídce položku Filtering
(Filtrování) .
Zaškrtnuté políčko označuje aktivní
filtr. Kontakty v v telefonním seznamu
jsou seskupovány podle počátečních
písmen (abc, def, …).
Vyberte požadovaný kontakt
a zahajte vytáčení.
Seznam hovorů
Výběr telefonních čísel ze seznamu hovorů
Zvolte v nabídce položku Call list
(Seznam volání) .

172Úvod
Zobrazí se seznam odchozíchhovorů. Stav telefonního čísla
(volané, přijaté nebo zmeškané) se
zobrazí v zápatí displeje.
Zvolením požadovaného záznamu
zahájíte proces vytáčení.
Příchozí hovory
Při příchozím hovoru se zobrazí se
zobrazí nabídka pro přijmutí nebo
odmítnutí hovoru.Příjem hovorů
Zvolte v nabídce položku Accept
(Akceptovat) .
nebo:
Stiskněte tlačítko p.Odmítnutí hovorů
Zvolte v nabídce položku Reject
(Odmítnout) .Ukončení hovorů
Postup ukončení telefonního hovoru:
Stiskněte tlačítko p.
nebo:
Pohybujte ovládacím kolečkem.
Otevře se kontextová nabídka.
Zvolte Hang-up (Zavěsit) .Funkce během hovoru
Některé funkce jsou k dispozici pouze
během telefonního hovoru.
Telefonní spojení je aktivní.
Pohybujte ovládacím kolečkem.
Otevře se kontextová nabídka.
K dispozici jsou následující funkce:
Hang-up (Zavěsit)
Ukončí telefonní spojení.Micro off (Mikr. vypnout)
Tato funkce vypne mikrofon telefonu.DTMF (tón)
Různé telefonní služby (např. hlasová
pošta nebo telefonické bankovnictví)
vyžadují vložení kontrolních tónů.
Při aktivním telefonním spojení:Zvolte v nabídce položku DTMF.
Zobrazí se nabídka DTMF.
Nyní můžete zadávat čísla pomocí
ovládacího kolečka.
V zápatí displeje vyberte požadované
číslice.
Nyní jsou odesílány kontrolní tóny.
Freespeech (Volná řeč)
Při připojení telefonu pomocí
Bluetooth™ můžete pomocí této
funkce vypnout funkci hands-free
3 166.

Úvod173Mobilní telefony
a vysílačky (CB)
Pokyny pro instalaci a návod
k obsluze
Při instalaci a obsluze mobilního
telefonu musíte dodržovat pokyny pro instalaci specifické pro dané vozidlo
a pokyny uvedené v návodu
k obsluze od výrobce mobilního
telefonu a náhlavní soupravy. Při
jejich nedodržení může být vozidlo
nezpůsobilé pro provoz na veřejných
komunikacích (EU Směrnice
95/54/EG).
Doporučení pro bezproblémový
provoz:
■ Odborně nainstalovaná vnější anténa, k zajištění maximálního
možného dosahu,
■ Maximální přenosový výkon je 10 wattů,
■ Instalace telefonu na vhodné místo,
vezměte na vědomí příslušnou
poznámku v uživatelské příručce,
kapitola systém airbagů .Informujte se o umístění vnější
antény, držáku zařízení a způsobu
použití zařízení s vysílacím výkonem
nad 10 Wattů.
Používání připojení náhlavní
soupravy bez vnější antény se
standardy mobilního telefonu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je povoleno pouze v případě, že je
maximální vysílací výkon mobilního
telefonu 2 watty pro GSM 900 nebo
1 watt pro ostatní typy.
Z bezpečnostních důvodů
nepoužívejte telefon během jízdy.
I použití náhlavní soupravy může vést
k odvedení pozornosti při řízení.9 Varování
Vysílačky a mobilní telefony, které
nesplňují výše zmíněné standardy pro mobilní telefony, používejte
pouze spolu s anténou umístěnou
vně vozidla.
Výstraha
Pokud nejsou dodrženy výše
zmíněné předpisy a uvnitř vozidla
bez vnější antény jsou používány
mobilní telefony a vysílačky, může to vést k poruchám v elektronice
vozidla.

174Rozpoznávání hlasuRozpoznávání hlasuRozpoznávání hlasu..................174Rozpoznávání hlasu
Pomocí systému rozpoznávání hlasu
můžete hlasem ovládat některé
funkce mobilního telefonu. Tento
systém rozezná povely a sekvence
číslic nezávisle na osobě, která
hovoří. Povely a sekvence čísel lze
vyslovovat bez přerušení mezi
jednotlivými slovy.
Telefonní čísla můžete také ukládat
pod náhodně zvolený název (hlasové
označení). Pomocí tohoto názvu je
možné navázat telefonní spojení.
Pokud systém rozpoznávání hlasu
nefunguje správně nebo nedokáže
rozpoznat váš hlas, pomocí
akustických zpráv vás vyzve, abyste
daný povel vydali znovu. Systém
rozpoznávání hlasu dále reaguje na
důležité povely a v případě potřeby
zadává dotazy.
Hlasový dialog můžete kdykoliv
zastavit stisknutím tlačítka q.Před vytvořením telefonního čísla
musí být splněny následující
podmínky:
■ Mobilní telefon musí být připraven k provozu a musí existovat
připojení Bluetooth™.
■ Mobilní telefon musí být přihlášen.
Aby rozhovor uvnitř vozidla
nepřerušovalo nežádoucí spuštění mobilního telefonu nebo audio
systému, systém rozpoznávání hlasu se spustí, až když je aktivován.
Aktivace systému rozpoznávání
hlasu Stisknutím tlačítka q se aktivuje
systém rozpoznávání hlasu a na
displeji se objeví symbol q. Po dobu
trvání dialogu se rádio přepne do
režimu "silent" (tichý režim). Budou
přerušeny všechny dopravní zprávy.
Funkce lze používat pouze, je-li
mobilní telefon přihlášen k síti.

Rozpoznávání hlasu175
Ukončení dialogu
Existují různé způsoby, jak vypnout
systém rozpoznávání hlasu a ukončit tak dialog:
■ Stisknutím tlačítka q
■ Po vypršení času: po jistou dobu nic nezadáte
Systém rozpoznávání hlasu může být
rovněž přerušen příchozím hovorem.
Obsluha
Pomocí systému rozpoznávání hlasu
lze mobilní telefon pohodlně ovládat
pomocí hlasových pokynů. Stačí
aktivovat systém rozpoznávání hlasu
a vyslovit příslušný pokyn. Po
vyslovení pokynu budete navádění
během hovoru dotazy a zprávami tak, aby byla provedena požadovaná
akce.
Pokyny a čísla vyslovujte normálním
hlasem, bez nepřirozených přerušení
mezi čísly. Rozpoznávání funkce
nejlépe, když po každých třech až pěti
číslech uděláte pauzu na minimálně
půl sekundy.Informační a zábavní systém
současně reaguje na pokyny
hlasovými zprávami a informacemi na
displeji.
Hlavní příkazy
Po aktivaci systému rozpoznávání
řeči uslyšíte krátký zvukový signál,
který Vás informuje, že systém
rozpoznávání hlasu čeká na vstup.
K dispozici jsou následující pokyny: ■ " Call (Hovor) "
■ " Redial (Znovu vytočit) "
■ " Save (Uložit) "
■ " Delete (Vymazat) "
■ " Phonebook (Telefonní seznam) "
■ " Help (Nápověda) "
■ " Cancel (Storno) "
Podrobný popis těchto příkazů je
uveden níže.
"Call (Hovor)"
Pomocí tohoto příkazu můžete vložit
telefonní číslo, které je uloženo
v telefonním seznamu pod jménem
(hlasovým označením), nebo které semá použít pro navázání spojení. Po
zadání tohoto příkazu jsou k dispozici následující příkazy:
■ " Number (Číslo) ": Spojení je
navázáno pomocí zadaného čísla.
■ " Name (Jméno) ": Spojení je
navázáno pomocí zadaného
hlasového označení."Number (Číslo)"
Po zadání tohoto příkazu budete
vyzváni k vložení čísla. Informační
a zábavní systém zopakuje
rozpoznaná čísla. Potom můžete
zadat další čísla nebo následující
příkazy:
■ " Call (Hovor) " nebo "Accept
(Akceptovat) ": Vstupy jsou
akceptovány.
■ " Change (Změnit) ": Poslední blok
číslic byl vymazán.
■ " Delete (Vymazat) ": Celý vstup byl
vymazán.
■ " Help (Nápověda) ": Dialog je
dokončen a všechny související
příkazy, které jsou k dispozici, jsou
uvedeny v seznamu.

176Rozpoznávání hlasu
■ "Plus ": Před číslo je zadáno
znaménko plus pro telefonování do
zahraničí.
■ " Additional digits (Další číslice) ":
Jsou vloženy dodatečné číslice.
■ " Cancel (Storno) ": Ukončení
vytáčení čísla. Po zadání
požadavku na opravu se zopakují
všechny naposledy zadané číslice
kromě naposledy zadaného bloku
číslic. Pokud byly vymazány
všechny vstupy, budete znovu
vyzváni k zadání telefonního čísla.
Pokud je mezi jednotlivými číslicemi
pauza delší než jedna sekunda,
informační a zábavní systém
předpokládá, že proces vkládání
bloku číslic byl ukončen a zopakuje
blok číslic.
Pro uskutečněním zahraničního
hovoru vyslovte před číslem slovo
" Plus " (+). Toto plus Vám umožní
volání z jakékoli země, aniž byste
museli znát předvolbu volání dané
země. Potom vyslovte kód země.Předvolba země odpovídá běžnému formátu, tj. 49 pro Německo, 44 proVelkou Británii, atd. V kódu
(předvolbě) místní sítě, kromě Itálie,
se musí vynechat "0".
Příklad dialogu mezi uživatelem
a hlasovým výstupem pro vytočení
telefonního čísla:
Uživatel: " Call (Hovor) "
Hlasový výstup: " Name (Jméno)
nebo Number (Číslo)? "
Uživatel: " Number (Číslo) "
Hlasový výstup: " The number,
please! (Číslo, prosím!) "
Uživatel: " Plus Four (Čtyři) Nine
(Devět) "
Hlasový výstup opakuje: " Plus Four
(Čtyři) Nine (Devět) "
Uživatel: " Seven (Sedm) Three (Tři)
One (Jedna) "
Hlasový výstup opakuje: " Seven
(Sedm) Three (Tři) One (Jedna) "
Uživatel: " One (Jedna) One (Jedna)
Nine (Devět) Nine (Devět) "Hlasový výstup opakuje: " One
(Jedna) One (Jedna) Nine (Devět)
Nine (Devět) "
Uživatel: " Change (Změnit) "
Hlasový výstup opakuje naposledy
zadané bloky číslic: " Plus Four (Čtyři)
Nine (Devět) - Seven (Sedm) Three
(Tři) One (Jedna) "
Uživatel: " One (Jedna) One (Jedna)
Nine (Devět) One (Jedna) "
Hlasový výstup opakuje: " One
(Jedna) One (Jedna) Nine (Devět)
One (Jedna) "
Uživatel: " Call (Hovor) "
Hlasový výstup: " The number is being
dialled (Číslo se vytáčí) ""Name (Jméno)"
Pomocí tohoto příkazu můžete vybrat telefonní číslo podle jména
(hlasového označení).
Pokud systém rozpozná jméno
položky, která je k dispozici, zobrazí ji
na displeji. Symbol q reprezentující
hlasové označení se zobrazí napravo
od jména. Spojení je navázáno
pomocí zadaného hlasového
označení.

Rozpoznávání hlasu177
"Redial (Znovu vytočit)"
Naposledy vytočené číslo může být opětovně vytočeno pomocí příkazu" Redial (Znovu vytočit) ".
"Save (Uložit)"
Pomocí tohoto příkazu můžete uložit
telefonní číslo pod hlasovým
označením.
Dodatečně lze do telefonního
seznamu uložit dříve zadané hlasové
označení.
Hlasová označení mohou být uložena do telefonního seznamu pouze,
pokud jsou uložena v informačním a zábavním systému.
Do telefonního seznamu může být
uloženo maximálně 25 hlasových
označení. Po uložení 25 hlasových
označení se zobrazí zpráva " The
speech memory is full! (Paměť řeči je
plná!) ".
Hlasová označení jsou závislá na
mluvící osobě, to znamená, že pouze
osoba, která hlasové označení
nahrála, jej může vybrat.Po třech neplatných pokusech se
systém rozpoznávání hlasu
automaticky vypne.
Může se stát, že dvě zadaná jména
jsou pro systém rozpoznávání hlasu
příliš rozdílná, a proto je odmítne.
Můžete se pak rozhodnout, zda
chcete zadat jména znovu nebo
proces ukončit:
■ " Yes (Ano) ": Zadejte jména znovu.
■ " No (Ne) "/" Cancel (Storno) ": Dialog
se ukončí bez uložení.
Abyste zabránili přerušení na začátku záznamu při ukládání jmen, měla by
po zadání požadavku na vstup
následovat krátká pauza.
Aby bylo možno používat hlasové
označení v daném místě nezávisle,
a to tj. včetně jiných zemí, měla by být
všechna telefonní čísla zadána se
znakem " Plus" a kódem země.
Příklad uložení jména jako hlasového označení:
Uživatel: " Call (Hovor) "
Hlasový výstup: " Name (Jméno)
nebo Number (Číslo)? "
Uživatel: " Name (Jméno) "Hlasový výstup: " The name, please!
(Jméno, prosím!) "
Uživatel:
Hlasový výstup: " The number,
please! (Číslo, prosím!) ".
Uživatel: " Plus Four (Čtyři) Nine
(Devět) "
Hlasový výstup: " Plus Four (Čtyři)
Nine (Devět) "
Uživatel: Seven (Sedm) Three (Tři)
One (Jedna) .
Hlasový výstup: " Seven (Sedm)
Three (Tři) One (Jedna) "
Uživatel: " One (Jedna) One (Jedna)
Nine (Devět) One (Jedna) "
Hlasový výstup: " One (Jedna) One
(Jedna) Nine (Devět) One (Jedna) "
Uživatel: " Save (Uložit) "
Místo " Save (Uložit) " můžete použít
příkaz " Accept (Akceptovat) ".
"Delete (Vymazat)"
Pomocí příkazu " Delete (Vymazat) "
můžete smazat dříve uložené hlasové označení.

178Rozpoznávání hlasu
"Phonebook (Telefonní seznam)"
Pomocí příkazu " Phonebook
(Telefonní seznam) " můžete vytočit
dříve uložené hlasové označení, která jste uložili do telefonního
seznamu. Hlasové označení můžete
také smazat. Po zadání příkazu
" Phonebook (Telefonní seznam) "
budete vyzváni k zadání jména.
Po vyvolání rozpoznaného jména
můžete zadat následující příkazy:
■ " Call (Hovor) ": Naváže se spojení
s uloženým číslem.
■ " Delete (Vymazat) ": Hlasové
označení se vymaže.
■ " Cancel (Storno) ": Dialog se
ukončí.
■ " Help (Nápověda) ": Dialog je
dokončen a všechny související
příkazy, které jsou k dispozici, jsou
uvedeny v seznamu.
Příklad vytočení čísla uloženého
v seznamu:
Uživatel: " Phonebook (Telefonní
seznam) ".
Hlasový výstup: Hlasový výstup:
Hlasový výstup:
Uživatel: " Call (Hovor) "
Místo " Call (Hovor) " můžete použít
příkaz " Accept (Akceptovat) ".
Hlasový výstup: " The number is being
dialled (Číslo se vytáčí) "
"Help (Nápověda)"
Pomocí příkazu " Help (Nápověda)"
vyjmenovány veškeré dostupné příkazy v rámci aktuální funkce.
"Cancel (Storno)"
Pomocí příkazu " Cancel (Storno)" je
možné systém rozpoznávání hlasu
vypnout.
Změna jazyka Změna zobrazeného jazyka
Informační a zábavní systém
podporuje zobrazení 12
přednastavených jazyků na displeji. Pro aktivaci jiného než
přednastaveného jazyka kontaktujte
svého Opel partnera.Změna mluveného jazyka
Systém rozpoznávání hlasu
podporuje následujících 6 jazyků:
■ Němčina
■ Angličtina (Británie)
■ Francouzština (EU)
■ Italština
■ Španělština (EU)
■ Nizozemština
Pro aktivaci jiného než
přednastaveného jazyka kontaktujte
svého Opel partnera.

Rozpoznávání hlasu179

180RejstříkČČíslo ........................................... 174
D Dálkové ovládání na volantu ......164
DTMF.......................................... 170
F
Filtrování ..................................... 170
Funkce během hovoru ................170
J
Jméno ......................................... 174
K Kontakty s několika čísly ............170
M Mobilní telefony a vysílačky (CB) 173
O Odmítnutí hovorů ........................170
Opětovné vytáčení .....................170
P Použití......................................... 170
Příjem hovorů ............................. 170
Připojení Bluetooth .....................166
R Rozpoznávání hlasu ..................174
Rozpoznávání řeči ......................174S
Seznamy..................................... 170
Seznamy volání .......................... 170
T
Telefonní čísla ............................ 170
Telefonní seznam .......................170
Tísňové volání ............................ 169
U
Ukončení hovorů ........................170
Uskutečnění telefonních hovorů. 170
V
Volná řeč .................................... 166
Všeobecné informace .................164
Výběr telefonních čísel ...............170
Vypnutí mikrofonu....................... 170
Vytáčení...................................... 170
Z Zadání PIN kódů......................... 170
Zapnutí rozpoznávání řeči ..........174
Zavěšení ..................................... 170
Změna jazyka ............................. 174