bluetooth OPEL CORSA 2014.5 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Εισαγωγή....................................... 6
Ραδιόφωνο ................................... 24
Συσκευή αναπαραγωγής CD .......29
Υποδοχή AUX In ..........................35
Θύρα USB .................................... 36
Μουσική Bluetooth .......................39
Πλοήγηση .................................... 41
Τηλέφωνο .................................... 86
Ευρετήριο ................................... 100Touch & Connect

6ΕισαγωγήΕισαγωγήΓενικές πληροφορίες......................6
Λειτουργία αντικλεπτικής προστασίας .................................... 7
Επισκόπηση χειριστηρίων ...........10
Λειτουργία .................................... 13Γενικές πληροφορίες
Το σύστημα Infotainment σας παρέ‐
χει ενημέρωση και ψυχαγωγία αυτο‐
κινήτου υψηλής ποιότητας.
Το ραδιόφωνο διαθέτει έξι θέσεις
αποθήκευσης σταθμών για τη ζώνη
συχνοτήτων AM και δώδεκα θέσεις
αποθήκευσης σταθμών για τη ζώνη
συχνοτήτων FM.
Το ολοκληρωμένο ηχοσύστημα θα
σας ψυχαγωγήσει με CD ήχου και CD MP3/WMA.
Στο σύστημα Infotainment μπορείτε να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης δεδομένων π.χ. iPod,
MP3 player ή USB stick ή φορητή συ‐
σκευή αναπαραγωγής ως πρόσθετες
πηγές ήχου, είτε ενσύρματα είτε
μέσω Bluetooth.
Το σύστημα πλοήγησης με δυναμικό
σχεδιασμό διαδρομής σας καθοδηγεί με αξιοπιστία στον προορισμό σαςκαι, εφόσον το επιθυμείτε, παρακάμ‐
πτει αυτόματα μποτιλιαρίσματα ή άλλα κυκλοφοριακά προβλήματα.Επιπλέον, το σύστημα Infotainment
διαθέτει πύλη τηλεφώνου που σας δί‐ νει τη δυνατότητα για εύκολη και
ασφαλή χρήση του κινητού σας τηλε‐
φώνου στο όχημα.
Προαιρετικά, ο χειρισμός του συστή‐
ματος Infotainment μπορεί να γίνει με
τα πλήκτρα ελέγχου πάνω στο τιμόνι.
Ο εργονομικός σχεδιασμός των χειρι‐ στηρίων, η οθόνη αφής και οι σαφείς
ενδείξεις σας επιτρέπουν να ελέγχετε
το σύστημα εύκολα και άμεσα.
Επισήμανση
Σε αυτό το εγχειρίδιο περιγράφονται
όλες οι επιλογές και τα χαρακτηρι‐
στικά που είναι διαθέσιμες για τα διά‐
φορα συστήματα Ιnfotainment. Ορι‐
σμένες από τις περιγραφές, συμπε‐
ριλαμβανομένων των περιγραφών
των λειτουργιών της οθόνης και των
μενού, μπορεί να μην ισχύουν για το όχημά σας λόγω διαφορετικής έκδο‐
σης μοντέλου, προδιαγραφών της
εκάστοτε χώρας, ειδικού εξοπλισμού ή αξεσουάρ.

14Εισαγωγή
Ρύθμιση έντασης ήχου των δελτίων
οδικής κυκλοφορίας (TA)
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση
ήχου των δελτίων οδικής κυκλοφο‐
ρίας ενώ ακούγεται ένα δελτίο χρησι‐
μοποιώντας το κουμπί X. Όταν το
δελτίο ολοκληρωθεί ή ακυρωθεί, ο
ήχος επαναρυθμίζεται αυτόματα στην
αρχική του ένταση.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με τη λειτουργία TA 3 24 και
3 27.
Ρύθμιση έντασης ήχου των
φωνητικών εντολών (πλοήγηση)
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση
ήχου των φωνητικών εντολών ενώ
ακούγεται μια εντολή χρησιμοποιώ‐
ντας το κουμπί X ή μέσω του μενού
ρυθμίσεων πλοήγησης, βλ. "Ρυθμί‐
σεις έντασης ήχου" παρακάτω.
Η προσαρμοσμένη ρύθμιση αποθη‐
κεύεται από το σύστημα Infotainment
και θα χρησιμοποιηθεί αυτόματα για
όλες τις ανακοινώσεις φωνητικών
εντολών, μέχρι να αλλάξετε ξανά τη
ρύθμιση.Ρύθμιση έντασης ήχου των πηγών
AUX In
Η σχετική ηχητική στάθμη των εξωτε‐
ρικών πηγή ήχου, π.χ. ενός φορητού
CD player, μπορεί να ρυθμιστεί μέσω
του μενού ρυθμίσεων ήχου, βλ. "Ρυθ‐
μίσεις έντασης ήχου" παρακάτω.
Ρύθμιση έντασης ήχου του ήχου του
τηλεφώνου
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση
ήχου του τηλεφώνου στη διάρκεια
μιας τηλεφωνικής κλήσης χρησιμο‐
ποιώντας το κουμπί X.
Η προσαρμοσμένη ρύθμιση αποθη‐
κεύεται από το σύστημα Infotainment
και θα χρησιμοποιηθεί αυτόματα για
όλες τις επόμενες τηλεφωνικές κλή‐
σεις, μέχρι να αλλάξετε ξανά τη ρύθ‐
μιση.
Επισήμανση
Όταν αλλάξει η ένταση ήχου του τη‐ λεφώνου, αλλάζει ταυτόχρονα και η
ένταση ήχου του ήχου κλήσης.Προγράμματα λειτουργίας
Ραδιόφωνο
Πατήστε το κουμπί FM-AM για να
ανοίξουν τα μενού AM, FM1 ή FM2 ή
για εναλλαγή μεταξύ αυτών των με‐
νού.
Λεπτομερής περιγραφή των λειτουρ‐
γιών του ραδιοφώνου 3 24.
Ηχοσυστήματα
Πατήστε το κουμπί MEDIA για να
ανοίξουν τα μενού CD, CD MP3 , iPod ,
USB AUX ή BLUETOOTH AUDIO
(ΗΧΟΣ BLUETOOTH) (εάν είναι δια‐
θέσιμο) ή για εναλλαγή μεταξύ αυτών
των μενού.
Λεπτομερής περιγραφή των εξής: ■ Λειτουργίες CD player 3 30
■ Λειτουργίες AUX In 3 35
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 36
■ Λειτουργίες μουσικής Bluetooth 3 39
Πλοήγηση
Πατήστε το κουμπί NAV για να ανοίξει
το μενού NAVIGATION
(ΠΛΟΗΓΗΣΗ) .

Μουσική Bluetooth39Μουσική BluetoothΓενικές πληροφορίες....................39
Λειτουργία .................................... 39Γενικές πληροφορίες
Οι πηγές ήχου με δυνατότητα
Bluetooth (π.χ. κινητά τηλέφωνα με
αναπαραγωγή μουσικής, MP3 player
με Bluetooth, κ.λπ.), τα οποία υπο‐
στηρίζουν το μουσικό πρωτόκολλο
Bluetooth A2DP, μπορούν να συνδε‐
θούν ασύρματα στο σύστημα
Infotainment.
Υποδείξεις ■ Το σύστημα Infotainment συνδέεται
μόνο στις συσκευές Bluetooth που
υποστηρίζουν το πρωτόκολλο
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) έκδοσης 1.2 ή
μεταγενέστερης.
■ Η συσκευή Bluetooth πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο
AVRCP (Audio Video Remote
Control Profile) έκδοσης 1.0 ή με‐
ταγενέστερης. Εάν η συσκευή δεν
υποστηρίζει το AVRCP, μπορείτενα ρυθμίσετε μόνο την ένταση ήχου
μέσω του συστήματος
Infotainment.
■ Πριν συνδέσετε τη συσκευή Bluetooth στο σύστημα
Infotainment, πρέπει να διαβάσετε
τις οδηγίες χρήσης για να εξοικειω‐
θείτε με τις λειτουργίες Bluetooth.
Λειτουργία Προϋποθέσεις
Οι παρακάτω προϋποθέσεις πρέπει
να πληρούνται για να μπορέσετε να
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία μου‐
σικής Bluetooth του συστήματος
Infotainment:
■ Η λειτουργία Bluetooth του συστή‐ ματος Infotainment πρέπει να είναι
ενεργοποιημένη 3 87.
■ Η λειτουργία Bluetooth της εξωτερι‐
κής πηγής ήχου Bluetooth πρέπει
να είναι ενεργοποιημένη (βλ. οδη‐
γίες χρήσης της συσκευής).

40Μουσική Bluetooth
■ Ανάλογα με την εξωτερική πηγήήχου Bluetooth, μπορεί να χρεια‐
στεί να ρυθμίσετε αυτή τη συσκευή
στην επιλογή "ορατή" (βλ. οδηγίες
χρήσης της συσκευής).
■ Η εξωτερική πηγή ήχου Bluetooth πρέπει να είναι συζευγμένη και συν‐δεδεμένη στο σύστημα
Infotainment 3 87.
Ενεργοποίηση της λειτουργίας
μουσικής Bluetooth
Πατήστε το κουμπί MEDIA μία ή πε‐
ρισσότερες φορές για να ενεργοποιή‐
σετε τη λειτουργία μουσικής
Bluetooth.
Μπορείτε να χειριστείτε τις πιο σημα‐
ντικές λειτουργίες της εξωτερικής πη‐
γής ήχου μέσω του συστήματος
Infotainment.
Χειρισμός μέσω τουσυστήματος Infotainment
Έναρξη αναπαραγωγής μουσικών
κομματιών
Πατήστε το πλήκτρο οθόνης l.
Μεταπήδηση σε επόμενο ή
προηγούμενο μουσικό κομμάτι
Πατήστε στιγμιαία το κουμπί t ή
v (στο ταμπλό).
Παύση/τερματισμός αναπαραγωγής
Πατήστε το πλήκτρο οθόνης z.
Για να αρχίσει ξανά η αναπαραγωγή: πατήστε το πλήκτρο οθόνης l.

86ΤηλέφωνοΤηλέφωνοΓενικές πληροφορίες....................86
Σύνδεση Bluetooth .......................87
Κλήση έκτακτης ανάγκης .............89
Χειρισμός ..................................... 90Γενικές πληροφορίες
Η πύλη κινητού τηλεφώνου σας πα‐
ρέχει τη δυνατότητα να χρησιμο‐
ποιείτε το κινητό τηλέφωνο μέσω ενός μικροφώνου που βρίσκεται στο όχημα
και των ηχείων του οχήματος, καθώς
επίσης και να χειρίζεστε τις πιο σημα‐ ντικές λειτουργίες του κινητού τηλε‐
φώνου μέσω του συστήματος
Infotainment. Για να μπορέσετε να
χρησιμοποιήσετε την πύλη τηλεφώ‐
νου, το κινητό τηλέφωνο πρέπει να εί‐
ναι συνδεδεμένο με την πύλη μέσω
Bluetooth 3 87.
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τη‐
λέφωνα όλες τις λειτουργίες της πύ‐
λης κινητού τηλεφώνου. Οι δυνατές
λειτουργίες του τηλεφώνου εξαρτώ‐
νται από το κινητό τηλέφωνο και τον
παροχέα υπηρεσιών δικτύου. Μπο‐
ρείτε να βρείτε περισσότερες σχετικές πληροφορίες στις οδηγίες χρήσης του
κινητού σας τηλεφώνου ή μπορείτε να απευθυνθείτε στον πάροχο του δι‐
κτύου σας.Σημαντική πληροφορία για το
χειρισμό του συστήματος και την οδική ασφάλεια9 Προειδοποίηση
Τα κινητά τηλέφωνα έχουν συνέ‐
πειες στο περιβάλλον. Για το λόγο
αυτό έχουν καταρτιστεί κανονισμοί ασφαλείας και οδηγίες. Πρέπει να
είτε εξοικειωμένοι με τους σχετι‐
κούς κανονισμούς πριν χρησιμο‐
ποιήσετε τις λειτουργίες του τηλε‐
φώνου.
9 Προειδοποίηση
Η χρήση της λειτουργίας ανοικτής
συνομιλίας κατά την οδήγηση
μπορεί να είναι επικίνδυνη επειδή
η συγκέντρωση του οδηγού είναι
μειωμένη όταν συνομιλεί στο τηλέ‐ φωνο. Σταθμεύστε το όχημα πριν
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

Τηλέφωνο87ανοικτής συνομιλίας. Τηρείτε τις
διατάξεις της χώρας στην οποία
βρίσκεστε τη συγκεκριμένη στιγμή.
Φροντίστε να τηρείτε τους ειδικούς
κανονισμούς που ισχύουν σε συ‐
γκεκριμένες περιοχές και κλείνετε
πάντα το κινητό τηλέφωνο εάν η
χρήση του απαγορεύεται, εάν
προκαλεί παρεμβολές ή εάν υπάρ‐
χει κίνδυνος για επικίνδυνες κατα‐ στάσεις.
Bluetooth
Η πύλη κινητού τηλεφώνου είναι πι‐
στοποιημένη από το Bluetooth
Special Interest Group (SIG).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές θα βρείτε στο
διαδίκτυο, στη διεύθυνση
http://www.bluetooth.com
Σύνδεση Bluetooth Το Bluetooth είναι ένα ραδιοφωνικό
πρότυπο για την ασύρματη σύνδεση,
π.χ., ενός κινητού τηλεφώνου ή ενός
MP3 player με άλλες συσκευές.
Για να μπορέσετε να πραγματοποιή‐
σετε μια σύνδεση Bluetooth με το σύ‐
στημα Infotainment, η λειτουργία
Bluetooth της συσκευής Bluetooth
πρέπει να είναι ενεργοποιημένη και η
συσκευή Bluetooth να είναι ρυθμι‐
σμένη στην επιλογή "ορατή". Για πε‐
ρισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε
στις οδηγίες χρήσης της συσκευής
Bluetooth.
Με το μενού BLUETOOTH SETUP
(ΡΥΘΜΙΣΗ BLUETOOTH) , πραγμα‐
τοποιείται η σύζευξη (ανταλλαγή κω‐
δικού PIN ανάμεσα στη συσκευή
Bluetooth και την πύλη τηλεφώνου)
και η σύνδεση των συσκευών
Bluetooth στο σύστημα Infotainment.
Για να ανοίξει το μενού BLUETOOTH
SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ BLUETOOTH) :
πατήστε το κουμπί SETUP και στη
συνέχεια επιλέξτε το στοιχείο μενού
Bluetooth & telephone (Τηλέφωνο με
Bluetooth) .

88Τηλέφωνο
Σύζευξη μιας συσκευής
Bluetooth
Υποδείξεις ■ Στο σύστημα μπορούν να συζευ‐ χθούν έως τέσσερις συσκευές.
■ Μόνο μία συζευγμένη συσκευή μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα
Infotainment κάθε φορά.
■ Η σύζευξη κανονικά χρειάζεται να πραγματοποιηθεί μόνο μία φορά,
εκτός εάν η συσκευή διαγραφεί από
τη λίστα των συζευγμένων συ‐ σκευών.
Πραγματοποίηση σύζευξης: 1. Στο μενού BLUETOOTH SETUP
(ΡΥΘΜΙΣΗ BLUETOOTH) : ρυθμί‐
στε το Bluetooth ως On
(Ενεργοποίηση) .
2. Επιλέξτε το στοιχείο μενού Pair
New Device (Σύζευξη νέας
συσκευής) .
Ένα μήνυμα σας ζητά να εισάγετε
τον κωδικό PIN "1234" στη συ‐
σκευή Bluetooth.
3. Στη συσκευή Bluetooth: εάν δεν είναι ενεργοποιημένη, ενεργο‐ποιήστε τη λειτουργία Bluetooth
και στη συνέχεια ενεργοποιήστε
τη λειτουργία αναζήτησης (βλ.
οδηγίες χρήσης της συσκευής
Bluetooth).
Στη συσκευή Bluetooth: εάν η λει‐
τουργία αναζήτησης εντοπίσει τη
μονάδα Bluetooth του συστήμα‐
τος Infotainment, θα εμφανιστεί η
ένδειξη CAR HF UNIT .
4. Στη συσκευή Bluetooth: επιλέξτε CAR HF UNIT και στη συνέχεια
ακολουθήστε τις οδηγίες για να ει‐
σάγετε τον κωδικό PIN "1234".
5. Στη συσκευή Bluetooth: επιβε‐ βαιώστε τον κωδικό PIN που έχετε
εισάγει.
Στην οθόνη του συστήματος Infotainment: μετά από μερικά
δευτερόλεπτα, εμφανίζεται ένα
μήνυμα που δείχνει εάν η διαδικα‐ σία σύζευξης ήταν επιτυχής ή ανε‐ πιτυχής.
Εάν η σύνδεση Bluetooth πραγματο‐
ποιήθηκε με επιτυχία: σε περίπτωση
που στο σύστημα Infotainment συν‐δεθεί μια άλλη συσκευή Bluetooth,
αυτή η συσκευή θα αποσυνδεθεί από
το σύστημα.
Εάν η σύνδεση Bluetooth απέτυχε:
αρχίστε ξανά τη διαδικασία που περι‐ γράφεται παραπάνω ή ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης της συσκευής
Bluetooth.
Σύνδεση σε άλλη συζευγμένησυσκευή
1. Στο μενού BLUETOOTH SETUP
(ΡΥΘΜΙΣΗ BLUETOOTH) : επι‐
λέξτε το στοιχείο μενού Select
Paired Device (Επιλέξτε
συζευγμένη συσκευή) .

Τηλέφωνο89
Εμφανίζεται μια λίστα με όλες τιςσυσκευές Bluetooth που είναι συ‐
ζευγμένες τη συγκεκριμένη στιγμή στο σύστημα Infotainment.
Η καταχώρηση λίστας της συ‐
σκευής Bluetooth που είναι συν‐
δεδεμένη τη συγκεκριμένη στιγμή
στο σύστημα Infotainment επιση‐
μαίνεται με την ένδειξη 9.
2. Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυ‐ μείτε.
3. Στη συσκευή Bluetooth: εάν δεν είναι ήδη ενεργοποιημένη, ενερ‐
γοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth
(βλ. οδηγίες χρήσης της συ‐
σκευής Bluetooth).
Στην οθόνη του συστήματος
Infotainment: μετά από μερικά
δευτερόλεπτα, εμφανίζεται ένα μήνυμα που δείχνει εάν η σύν‐
δεση Bluetooth ήταν επιτυχής ή
ανεπιτυχής.
Εάν η σύνδεση Bluetooth πραγματο‐
ποιήθηκε με επιτυχία: σε περίπτωση
που στο σύστημα Infotainment συν‐
δεθεί μια άλλη συσκευή Bluetooth,
αυτή η συσκευή θα αποσυνδεθεί από
το σύστημα.Εάν η σύνδεση Bluetooth απέτυχε,
αρχίστε ξανά τη διαδικασία που περι‐ γράφεται παραπάνω ή ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης της συσκευής
Bluetooth.
Αφαίρεση μιας συζευγμένης συσκευής
Στο μενού BLUETOOTH SETUP
(ΡΥΘΜΙΣΗ BLUETOOTH) : επιλέξτε
το στοιχείο μενού Delete Paired
Device (Διαγράψτε συζευγμένη
συσκευή) .
Εμφανίζεται μια λίστα με όλες τις συ‐
σκευές Bluetooth που είναι συζευγμέ‐
νες τη συγκεκριμένη στιγμή στο σύ‐
στημα Infotainment.
Η καταχώρηση λίστας της συσκευής
Bluetooth που είναι συνδεδεμένη τη
συγκεκριμένη στιγμή στο σύστημα
Infotainment επισημαίνεται με την έν‐
δειξη 9.
Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυμείτε. Η συσκευή αφαιρείται από τη λίστα
των συζευγμένων συσκευών.
Κλήση έκτακτης ανάγκης9 Προειδοποίηση
Η κατάσταση της σύνδεσης δεν
μπορεί να διασφαλιστεί σε όλες τις συνθήκες. Για το λόγο αυτό, δεν
πρέπει να βασίζεστε αποκλειστικά

90Τηλέφωνοστο κινητό τηλέφωνο όταν πρόκει‐ται για επικοινωνία ζωτικής σημα‐
σίας (π.χ. ιατρικό περιστατικό
έκτακτης ανάγκης).
Σε ορισμένα δίκτυα μπορεί να είναι απαραίτητο να εισάγετε μία έγκυρη
κάρτα SIM στο κινητό τηλέφωνο.9 Προειδοποίηση
Να θυμάστε ότι μπορείτε να πραγ‐
ματοποιείτε και να λαμβάνετε κλή‐
σεις με το κινητό τηλέφωνο, εάν
βρίσκεται σε περιοχή εντός δι‐
κτύου με επαρκώς ισχυρό σήμα.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η
πραγματοποίηση κλήσεων έκτα‐
κτης ανάγκης δεν είναι εφικτή σε
όλα τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Υπάρχει πιθανότητα οι κλήσεις αυ‐ τές να μην είναι εφικτές όταν είναιενεργές κάποιες συγκεκριμένες
υπηρεσίες δικτύου ή/και λειτουρ‐
γίες του τηλεφώνου. Μπορείτε να πληροφορηθείτε σχετικά από τους
κατά τόπους παροχείς υπηρεσιών
δικτύου.
Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης μπο‐ ρεί να διαφέρει ανάλογα με την πε‐
ριοχή και τη χώρα. Πληροφορη‐
θείτε εκ των προτέρων σχετικά με
το σωστό αριθμό έκτακτης ανά‐ γκης για την εκάστοτε περιοχή.
Πραγματοποίηση επείγουσας
κλήσης
Καλέστε τον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης (π.χ. 112).
Πραγματοποιείται η τηλεφωνική σύν‐
δεση με το κέντρο επείγουσα κλήσης.
Απαντήστε όταν το προσωπικό εξυ‐
πηρέτησης σας ρωτήσει σχετικά με το επείγον περιστατικό.
9 Προειδοποίηση
Μην τερματίζετε την κλήση εάν δεν
σας ζητηθεί κάτι τέτοιο από το κέ‐
ντρο επειγουσών κλήσεων.
Χειρισμός
Μόλις το κινητό σας τηλέφωνο συν‐δεθεί με το σύστημα Infotainment
μέσω Bluetooth, μπορείτε να χρησι‐
μοποιήσετε πολλές από τις λειτουρ‐
γίες του κινητού σας τηλεφώνου μέσω
του συστήματος Infotainment.
Επισήμανση
Στη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας,
ο χειρισμός του κινητού τηλεφώνου
συνεχίζει να είναι εφικτός, π.χ. απά‐
ντηση κλήσης ή ρύθμιση της έντασης ήχου.
Αφού πραγματοποιηθεί σύνδεση με‐
ταξύ του κινητού τηλεφώνου και του
συστήματος Infotainment, τα δεδο‐
μένα του κινητού τηλεφώνου μεταφέ‐
ρονται στο σύστημα Infotainment.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα,
ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο και
τον όγκο των δεδομένων που πρόκει‐
ται να μεταφερθούν. Στο διάστημα
αυτό, ο χειρισμός του κινητού τηλε‐
φώνου μέσω του συστήματος
Infotainment είναι εφικτός μόνο σε πε‐ ριορισμένο βαθμό.
Επισήμανση
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τη‐
λέφωνα όλες τις λειτουργίες της πύ‐
λης τηλεφώνου. Για το λόγο αυτό,
ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις