radio OPEL INSIGNIA BREAK 2018.5 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Reconhecimento de fala69Assim que o reconhecimento de voz
estiver pronto para a entrada de voz,
ouve-se um sinal sonoro. O símbolo
do reconhecimento de voz no canto
superior esquerdo do menu de ajuda
muda de branco para vermelho.
Pode agora vocalizar um comando
de voz para iniciar uma função do sistema (por exemplo, reproduzir
uma estação de rádio predefinida).Activação através do botão de ecrã
VOZ no visor central
Seleccionar VOZ na barra de
selecção de um menu principal do visor central.
O sistema de áudio é silenciado, uma
mensagem de voz solicita-lhe a
vocalização de um comando e um
menu de ajuda com os comandos
mais importantes actualmente
disponíveis é mostrado no visor
central.
Assim que o reconhecimento de voz
estiver pronto para a entrada de voz,
ouve-se um sinal sonoro. O símbolo
do reconhecimento de voz no lado
direito do menu de ajuda muda de
preto para vermelho.Pode agora vocalizar um comando
de voz, consulte a descrição acima.
Ajustar o volume dos comandos de
voz
Pressione ! ou # no volante para
cima (aumentar o volume) ou para
baixo (diminuir o volume).
Interromper um comando de voz
Um utilizador experiente pode
interromper um comando de voz premindo brevemente w no volante.
Ouve-se imediatamente um sinal
sonoro, o símbolo do reconhecimento
de voz muda para vermelho e pode
ser vocalizado um comando sem ter
de aguardar.Cancelar uma sequência de diálogo
Existem várias formas de cancelar
uma sequência de diálogo e
desativar o reconhecimento de fala:
● Diga " Cancelar" ou "Sair".
● Premir n no volante.
● Se a sessão de reconhecimento de voz tiver sido iniciar através
do botão de ecrã VOZ no visor
central, tem as seguintes alternativas:
● Prima ; no painel de
comando.
● Seleccionar m ou Sair no
menu de ajuda.
Nas situações a seguir indicadas,
uma sequência de diálogo é
cancelada automaticamente:
● Se não forem proferidos quaisquer comandos durante umcerto período de tempo (por

70Reconhecimento de falapredefinição, é solicitado três
vezes para proferir um
comando).
● Se vocalizar comandos que não são reconhecidos pelo sistema
(por predefinição é-lhe pedido
três vezes para vocalizar um
comando correcto).
Operação através de comandos de
voz
O reconhecimento de voz pode
identificar comandos que são
vocalizados com naturalidade em
forma de frase ou comandos directos
com indicação da aplicação e da
acção.
Para obter os melhores resultados: ● Preste atenção ao comando de voz e aguarde pelo sinal sonoro
antes de vocalizar um comando ou responder.
● Diga " Ajuda" ou leia os
comandos de exemplo no ecrã.● É possível interromper o comando de voz premindo
novamente w.
● Aguarde pelo sinal sonoro e, depois, diga o comando com
naturalidade, nem demasiado
rápido, nem demasiado lento.
Utilize comandos breves e
directos.
Normalmente é possível vocalizar
comandos num único comando. Por
exemplo, "Ligar David Smith no
trabalho", "Reproduzir" seguido do
nome do intérprete ou da música,
"Sintonizar" seguido da banda de
frequência do rádio e a frequência/
nome da estação ou "Encontrar
endereço" seguido do endereço, por
exemplo, "123 Main Road, London".
No caso de comandos complexos ou
quando falta informação, o sistema
inicia uma sequência de diálogo.
Ao procurar um "Ponto de interesse",
apenas as principais cadeias podem
ser selecionadas pelo nome. As
cadeias de estabelecimentos são
empresas com pelo menos 20 locais .
Para os outros PI, dizer o nome deuma categoria, por exemplo
"Restaurantes", "Centros comerciais" ou "Hospitais".
Se for dito "Telefonar" ou "Comandos
do telemóvel", o sistema compreende que é pedida uma chamada
telefónica e responde com perguntas
relevantes até obter detalhes
suficientes. Se o número de telefone
foi guardado com um nome e um local, o comando directo deve incluirambos, por exemplo "Telefonar
Paulo Silva no trabalho".Seleccionar itens da lista
Se for apresentada uma lista, um
comando de voz solicita-lhe que
confirme ou seleccione um item
dessa lista. Um item da lista pode ser seleccionado manualmente ou
vocalizando o número de linha do
item.
A lista num ecrã de reconhecimento
de voz funciona da mesma forma que
uma lista noutros ecrãs. Percorrer a
lista manualmente num ecrã durante uma sessão de reconhecimento de
voz suspende o evento actual de
reconhecimento de voz e reproduz

72TelemóvelTelemóvelInformações gerais......................72
Ligação Bluetooth ........................73
Chamada de emergência ............75
Utilização ..................................... 76
Mensagens de texto ....................80
Equipamento de telemóveis e
rádio CB ....................................... 82Informações gerais
O Portal Telemóvel oferece-lhe a
possibilidade de manter conversas
ao telemóvel utilizando um microfone
instalado no veículo e os altifalantes
do veículo, assim como controlar as
funções mais importantes do
telemóvel através do sistema de
informação e lazer do veículo. Para
poder utilizar o Portal Telemóvel, o
telemóvel deve estar ligado ao
Sistema de informação e lazer por
Bluetooth.
Nem todas as funções do Telemóvel são suportadas por todos os
telemóveis. As funções telefónicas
utilizáveis dependem do telemóvel
em causa e do operador da rede.
Encontrará informações adicionais
sobre este assunto nas instruções de utilização do seu telemóvel ou pode
informar-se junto do seu operador de
rede.Informação importante sobre a
utilização e a segurança
rodoviária9 Aviso
Os telemóveis influenciam o
ambiente. Por este motivo, foram
preparadas instruções e
regulamentações de segurança.
Deverá familiarizar-se com as
instruções em causa antes de
utilizar a função telefone.
9 Aviso
A utilização do sistema mãos-
-livres durante a condução pode
ser perigosa porque a
concentração do condutor é
menor ao telefonar. Estacione o
veículo antes de utilizar o sistema mãos-livres. Cumprir o estipulado
para o país em que se encontra.
Não se esqueça de cumprir as
normas especiais que se aplicam
a áreas específicas e desligue o
telemóvel se o uso dos mesmos

Telemóvel73for proibido, se ocorrer
interferência causada pelo
telemóvel ou se situações
perigosas podem ocorrer.
Bluetooth
O portal Telemóvel é certificado pelo
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Estão disponíveis informações
adicionais online sobre a
especificação em http://
www.bluetooth.com
Ligação Bluetooth O Bluetooth é uma norma de rádio
para a ligação sem fios de, por
exemplo, telemóveis ou outros
dispositivos.
Para configurar uma ligação
Bluetooth no Sistema de informação
e lazer, deve ser activada a função
Bluetooth do dispositivo Bluetooth.
Para mais informações, consultar o
manual de utilização do dispositivo
Bluetooth.
Através do menu de definições
Bluetooth é efectuado o
emparelhamento (troca de código
PIN entre o dispositivo Bluetooth e o
Sistema de informação e lazer) e é
efectuada a ligação de dispositivos
Bluetooth ao Sistema de informação
e lazer.
Menu de definições Bluetooth
Premir ; e selecionar AJUSTES no
ecrã inicial.
Seleccione Bluetooth para
apresentar o respectivo submenu.
Emparelhar um dispositivo
Informação importante ● Pode emparelhar no sistema um máximo de cinco dispositivos.
● Apenas um dispositivo emparelhado pode ser ligado ao
Sistema de informação e lazer
num dado momento.
● Normalmente o emparelhamento
apenas necessita de ser
efectuado uma vez, excepto se o dispositivo for apagado da listade dispositivos emparelhados.Se o dispositivo foi anteriormente ligado, o Sistema de informação
e lazer estabelece a ligação
automaticamente.
● O funcionamento do Bluetooth consome significativamente a
bateria do dispositivo. Por isso,
ligue o dispositivo à entrada USB
tomada para carregá-lo.
Emparelhar através da aplicação
Definições
1. Premir ; e selecionar AJUSTES
no ecrã inicial.
Seleccione Bluetooth para
apresentar o respectivo
submenu.
2. Seleccionar Emparelhar
equipamento .
Em alternativa, seleccionar
Administração de equipamentos
para visualizar a lista de
dispositivos e em seguida
seleccionar Emparelhar
equipamento .
3. Uma mensagem é apresentada no Sistema de informação e lazerindicando o nome e o código PIN
do Sistema de informação e lazer.

78TelemóvelPara obter uma descrição detalhada
3 19.
Receber chamada
Atender uma chamada telefónica
Se estiver activa uma fonte de rádio
ou multimédia ao entrar uma
chamada, a fonte de áudio é
silenciada e permanece assim até a
chamada terminar.
Uma mensagem com o nome ou
número do autor da chamada é
apresentada no fundo do ecrã.
Para atender a chamada, seleccionar
Atender na mensagem.
Rejeitar uma chamada telefónica
Para rejeitar a chamada, seleccionar
Saltar na mensagem.
Alterar o tom de toque
Premir ; e selecionar AJUSTES no
ecrã inicial.
Seleccionar Bluetooth para visualizar
o respectivo submenu e, em seguida, seleccionar Sinais de chamada . É
apresentada uma lista de todos os
telemóveis emparelhados com o
Sistema de informação e lazer.
Seleccione o telemóvel pretendido. É
apresentada uma lista de todos os
toques disponíveis para o respectivo telemóvel.
Seleccione o toque desejado.
Funções durante uma chamada
telefónica
Durante uma chamada é
apresentada a vista de chamadas
recebidas.
Terminar uma chamada telefónica
Seleccionar Terminar para terminar a
chamada.
Desactivar o microfone
Seleccionar Desligar som para
desactivar temporariamente o
microfone.
O botão no ecrã muda para Ligar
som .
Para reactivar o microfone,
seleccionar Ligar som.
Desativar a função mãos-livres
Para continuar a conversa no
telemóvel, seleccionar Microtelefone.

82TelemóvelEliminar uma mensagem
Seleccionar INBOX na barra de
selecção. Os mensagens de texto
armazenadas no respectivo
telemóvel são apresentadas numa
lista.
Seleccionar a mensagem pretendida
para visualizar a vista da mensagem.
Para eliminar uma mensagem de
texto, seleccionar Apagar na barra de
selecção.
Lista de dispositivos Seleccione TELEFONES para
mostrar a lista de dispositivos.
Para obter uma descrição detalhada
3 73.
Definições de texto
Seleccionar Ajustes para aceder ao
menu das definições.
Alertas de texto
Para apresentar uma janela pop-up quando é recebida uma nova
mensagem de texto, defina Alertas
de texto - Lig. .Gerir mensagens predefinidas
Seleccionar Administrar mensagens
pré-definidas para visualizar uma
lista de todas as mensagens
predefinidas.Adicionar uma nova mensagem
Advertência
As mensagens predefinidas apenas
podem ser introduzidas quando o
veículo está parado.
Seleccionar Adicionar nova
mensagem pré-definida . É
apresentado um teclado.Introduzir a mensagem de texto
pretendida e confirmar a introdução.
A nova mensagem é adicionada à
lista de mensagens predefinidas.Eliminar uma mensagem predefinida
Para eliminar uma mensagem
predefinida, seleccionar ‒ ao lado da
mensagem a eliminar.
Equipamento de telemóveis
e rádio CB
Instruções de montagem e
funcionamento
Ao instalar e operar um telemóvel,
devem cumprir-se as instruções de
montagem específicas do veículo e
as instruções de funcionamento do fabricante do telemóvel e do
equipamento mãos-livres. O
incumprimento dessa instrução pode
invalidar a aprovação tipo do veículo
(Directiva da UE 95/54/CE).

Telemóvel83Recomendações para uma operação
sem problemas:
● A antena exterior deve ser instalada por profissionais a fim
de obter o máximo alcance
possível.
● Potência máxima de transmissão: 10 watts
● O telemóvel deve ser instalado num local adequado. Tenha em
atenção a nota relevante no
Manual de Instruções, capítulo
Sistema de airbags .
Informe-se sobre pontos de
instalação da antena exterior ou de
suportes de equipamento pré-
-determinados e sobre formas de
utilizar dispositivos com potência de
transmissão superior a 10 watt.
A utilização de fixações mãos-livres
sem antena exterior com normas de
telemóveis GSM 900/1800/1900 e
UMTS apenas é permitida se a
potência máxima de transmissão do
telemóvel for de 2 watts para GSM
900 ou 1 watt para os outros tipos.Por razões de segurança, não utilize o telefone durante a condução. Até a utilização de um sistema mãos-livres
pode constituir uma distração durante
a condução.9 Aviso
Operar equipamento rádio e
telemóveis que não cumpram as normas de telemóveis acima
referidas só é permitido com uma
antena montada no exterior do
veículo.
Atenção
Os telemóveis e o equipamento
rádio podem causar mau
funcionamento nos sistemas
electrónicos do veículo quando
operados no interior do veículo sem antena exterior, excepto se
cumprirem as normas acima
referidas.

84Perguntas frequentesPerguntas
frequentesPerguntas frequentes ..................84Perguntas frequentes
Telefone? Como posso emparelhar o meu
telemóvel com o Sistema de
informação e lazer?
! Para emparelhar um telemóvel,
premir ;, seleccionar o ícone
TELEFONE e em seguida
seleccionar Emparelhar
equipamento . Siga as instruções
no seu dispositivo e certifique-se
de que a opção Bluetooth está
activada.
Descrição detalhada 3 73.? Como posso aceder aos contactos
da lista telefónica e às últimas
chamadas?
! Para aceder aos contactos ou à
lista de chamadas, premir ;,
seleccionar o ícone TELEFONE e
em seguida seleccionar
CONTACTOS ou ÚLTIMAS .
Certifique-se de que o acesso à
lista telefónica e à lista das últimas chamadas é permitido no
telemóvel. Dependendo dotelemóvel, o carregamento da lista
telefónica e da lista das últimas
chamadas pode demorar alguns
minutos.
Descrição detalhada 3 76.
Favoritos? O que pode ser guardado nos
favoritos?
! Podem ser guardados até 60
favoritos de quase todos os
elementos, por exemplo, destinos, contactos do telemóvel, listas de
reprodução, estações de rádio,
etc.
Descrição detalhada 3 19.? Como posso guardar um novo
favorito?
! Ative a respetiva aplicação e toque
longamente no botão de ecrã de
um favorito para guardar um novo
favorito nessa localização. Um
sinal sonoro breve confirma a
operação de guardar. Em alguns
casos, é necessário seleccionar
um item específico.
Descrição detalhada 3 19.

Perguntas frequentes85?Como posso mudar o nome,
eliminar ou mover os meus
favoritos?
! Para mudar o nome, eliminar ou
mover os favoritos, premir ;,
seleccionar o ícone AJUSTES no
ecrã inicial, Rádio na lista de
definições e, em seguida,
Administrar favoritos .
Descrição detalhada 3 19.? Onde são guardados os favoritos
e como posso chamá-los?
! Os favoritos são guardado na lista
de favoritos. Para chamar um
favorito, seleccione o respectivo
botão de ecrã na linha de favoritos apresentada. Em determinados
ecrãs, a lista de favoritos é
ocultada para expandir a vista de
conteúdos principais. Nestes
ecrãs, selecionar n na metade
inferior direita do ecrã ou arrastar
a barra de seleção para cima com o dedo.
Descrição detalhada 3 19.Sistema de navegação? Após introduzir um endereço de
destino, surge uma mensagem de
erro. O que estou a fazer de
errado?
! Para a introdução de um endereço
completo, o sistema de navegação
conta com uma determinada
sequência de introdução.
Dependendo do país em que se
situa o endereço introduzido,
poderá ser necessária uma
sequência de introdução diferente. Adicione o nome do país no fim da
introdução caso tenha sido
inserido um destino noutro país.
Descrição detalhada 3 53.? Como posso cancelar um guia de
percurso activo?
! Para cancelar a orientação do
percurso, seleccionar MENU na
barra de selecção, seguido de
Cancelar trajecto .
Descrição detalhada 3 60.Áudio? Como posso alterar a fonte de
áudio?
! Selecionar repetidamente
RÁDIO
para alternar entre todas as fontes
de rádio disponíveis (AM/FM/
DAB). Selecionar repetidamente
MÉDIA para alternar entre todas
as fontes de multimédia
disponíveis.
Descrição detalhada para rádio
3 32, dispositivos externos 3 38.? Como posso procurar estações de
rádio ou música?
! Para procurar estações de rádio
ou música, tais como listas
pessoais ou álbuns, seleccionar
PESQUISAR no ecrã de áudio.
Descrição detalhada para rádio
3 32, dispositivos externos 3 40.

88Índice remissivoAActivação da música por Bluetooth 40
Activação do sistema de navegação ................................ 46
Activar o dispositivo USB .......40, 41
Activar o rádio............................... 32
Activar o Sistema de informação e lazer ....................................... 11
Agudos ......................................... 27
Aspetos gerais dos elementos de comando ................................ 8
Ativar a projeção do telemóvel .....41
AUX .............................................. 38
B Baixos ........................................... 27
Balanço......................................... 27
Banda L ........................................ 35
Barra de selecção......................... 16
Botão de ecrã PANORÂMICA ......46
Botão de ecrã REPOR .................46
Botão Início................................... 16
C Calibração do ecrã táctil ...............28
Chamada de emergência .............75
Chamada telefónica Aceitar ....................................... 76
Iniciar......................................... 76
Rejeitar ...................................... 76
Contactos ............................... 23, 53Armazenar................................. 23
Modificar.................................... 23
Obter ......................................... 23
D
DAB .............................................. 35
Data .............................................. 28
Definição automática ....................28
Definições de sistema ..................28
Definições de volume ...................27
Definições do sistema Hora e Data ............................... 28
Idioma ....................................... 28
Modo de bloqueio .....................28
Mostrador .................................. 28
Restaurar definições de fábrica 28
Definições do som ........................27
Difusão de áudio digital (DAB) .....35
Direcção de deslocamento errada 28
E Ecrã inicial .................................... 16
Ecrã táctil ...................................... 14
Elementos de comando Sistema de informação e lazer ...8
Volante ........................................ 8
Emissão de áudio digital ..............35
Emparelhamento ..........................73
EQ ................................................ 27
Equalizador................................... 27