OPEL INSIGNIA BREAK 2019 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Sistema Infotainment169Navigazione predittiva
La navigazione predittiva è una
funzione personalizzata e sempre più utile che rileva destinazioni comuni
come casa e ufficio. Inoltre, la
funzione di navigazione predittiva
comprende il comportamento del
conducente e utilizza i dati sulle
precedenti esperienze di guida e sul
traffico per prevedere le condizioni
del traffico tipiche.
La navigazione predittiva è attivabile o disattivabile nel menu
Impostazioni . Per accedere al menu
Impostazioni , aprire il menu Opzioni
% sulla schermata di navigazione e
selezionare Impostazioni .
Informazioni sui parcheggi e sui
prezzi del carburante
La funzione navigazione connessa
fornisce informazioni sui parcheggi e
sui prezzi del carburante. Quando il
veicolo raggiunge una destinazione
densamente popolata, il sistema, se
determina che la disponibilità di
parcheggi può essere limitata, cerca
di visualizzare i parcheggi vicini con
le informazioni sui prezzi, se disponi‐bili. Se disponibili, questa funzione
riporta anche i prezzi del carburante
in tempo reale.
Per visualizzare i prezzi dei parcheggi e del carburante, nonché gli orari di
apertura e i numeri di telefono, se
disponibili, toccare il punto di inte‐
resse sulla mappa o visualizzare i
risultati della ricerca dei punti di inte‐
resse.
Aggiornamenti della mappa via
internet
È possibile aggiornare la mappa di
navigazione se una nuova versione è disponibile. Gli aggiornamenti sono
anche basati sul comportamento di
guida del conducente, prendendo in
considerazione i luoghi visitati di
frequente.
Per aggiornare la mappa di naviga‐
zione è necessaria una connessione
di rete. Lo stato di aggiornamento del contenuto della mappa è indicato nel
menu Opzioni % del menu
Impostazioni . Se lo si desidera, è
possibile attivare gli aggiornamentiautomatici delle mappe. Inoltre, viene
visualizzato un messaggio se l'ag‐
giornamento supera i 250 MB.

170Sistema InfotainmentRiconoscimento del
parlato
Informazioni generali Riconoscimento del parlato
integrato
Questa applicazione è disponibile
solo per Multimedia Navi Pro.
Il riconoscimento del parlato integrato
nel sistema Infotainment consente di
gestire varie funzioni del portale del
sistema Infotainment tramite comandi
vocali. Riconosce i comandi e
sequenze numeriche. I comandi e le
sequenze numeriche possono essere pronunciati senza effettuare pause
tra le singole parole.
In caso di funzionamento o comandi
errati, il riconoscimento del parlato
emette un segnale visivo e/o acustico e chiede di ripetere il comando desi‐
derato. Inoltre, il riconoscimento
vocale riconosce i comandi più impor‐
tanti e rivolge richieste all'utente
quando necessario.In generale, vi sono diversi modi di
pronunciare comandi per eseguire le
azioni desiderate.
Avviso
Per evitare che le conversazioni
effettuate all'interno del veicolo atti‐
vino accidentalmente le funzioni di
sistema, il riconoscimento del
parlato non funziona finché non è
attivato.
Il sistema può essere operato sola‐
mente dal conducente.
Informazioni importantiSupporto linguistico ● Non tutte le lingue disponibili per il Visualizzatore Info sono dispo‐
nibili anche per il riconoscimento
vocale.
● Se la lingua di visualizzazione attualmente selezionata non è
supportata dal riconoscimento
del parlato, il riconoscimento del
parlato non sarà disponibile.
In tal caso, è necessario selezio‐
nare un'altra lingua per poter
controllare il sistema Infotain‐ ment tramite input vocale.Inserimento dell'indirizzo di destina‐
zione
L'inserimento dell'indirizzo è possibile
solo nella lingua del paese di desti‐
nazione.
Ad es. per inserire un indirizzo in
Francia, la lingua del visualizzatore e del riconoscimento del parlato deveessere impostata su Francese.
Avviso
In paesi multilingue possono essere
utilizzate diverse lingue.
Ad es. in Svizzera è possibile utiliz‐
zare il francese, il tedesco o l'ita‐
liano.Ordine d'inserimento degli indirizzi di
destinazione
L'ordine nel quale le parti di un indi‐
rizzo devono essere inserite usando
il sistema di riconoscimento del
parlato dipende dal paese nel quale è situata la destinazione.
Avviso
Il sistema funziona solamente con
indirizzi completi. È necessario inse‐
rire la città e la via.

Sistema Infotainment171Impostare il riconoscimento del
parlato
È possibile modificare diverse impo‐
stazioni del riconoscimento del
parlato integrato del Sistema Infotain‐
ment, fra cui la frequenza delle
conferme di comando da parte dell'u‐
tente o il livello di feedback dettagliato fornito dal sistema.
Per impostare il riconoscimento del
parlato, selezionare Impostazioni
sulla schermata iniziale, quindi
Sistema I Voce .
Lunghezza istruzioni
La lunghezza dei prompt può essere
impostata su Informativa, Breve o
Automatica . Se impostato su
Automatica , al primo utilizzo il
sistema fornisce un feedback più
dettagliato. Il sistema si regola quindi
automaticamente al comportamento
dell'utente in termini di comandi
vocali. Maggiore è la familiarità dell'u‐
tente con il sistema, minore è il feed‐
back dettagliato fornito.Per impostare la lunghezza dei
prompt, selezionare Impostazioni
sulla schermata iniziale, quindi
Sistema I Voce I Lunghezza
istruzioni .
Applicazione di passaggio vocale
L'applicazione di passaggio vocale
del sistema Infotainment consente
l'accesso ai comandi di riconosci‐
mento del parlato da uno smart‐
phone.
Per attivare il riconoscimento del
parlato su uno smartphone, tenere premuto w sul volante con la proie‐
zione telefono attiva.
La disponibilità di questa funzione dipende dallo smartphone. Per altre
informazioni sulla compatibilità, visi‐
tate il nostro sito Web.Utilizzo
Attivazione del riconoscimento
vocale
Avviso
Il riconoscimento del parlato non è
disponibile durante una telefonata
attiva.
1. Premere w sul volante.
Il sistema audio attiva il silenzia‐
mento, un messaggio vocale
invita a pronunciare un comando
e menu di aiuto con i comandi più importanti correntemente disponi‐
bili vengono visualizzati nel
Visualizzatore Info. Si consiglia di attenersi ai comandi suggeriti dal
sistema.
Non pronunciare comandi quando il simbolo di riconoscimento del
parlato è rosso e non è stato ripro‐
dotto alcun segnale acustico.

172Sistema Infotainment2. Non appena il riconoscimento delparlato è pronto per l'inserimentovocale si ode un segnale acustico. Il simbolo di riconoscimento del
parlato diventa verde.
3. Pronunciare ora un comando vocale per avviare una funzione di
sistema (ad es. riproduzione di
una stazione radio preimpostata).
Regolazione del volume dei
prompt vocali
Ruotare ) sul quadro strumenti
oppure premere À o Á sul volante
verso l'alto o verso il basso durante un prompt vocale.
Interrompere un prompt vocale
È possibile interrompere un prompt
vocale premendo brevemente w sul
volante.
Si sentirà immediatamente un
segnale acustico, il simbolo del rico‐
noscimento vocale diventerà verde e
un comando potrà essere pronun‐
ciato senza dover attendere.Annullamento di una sequenza di
dialogo
Esistono varie modalità per annullare
una sequenza di dialogo e disattivare il riconoscimento del parlato:
● Dire " Annulla".
● Premere n sul volante.
● Premere ; sul pannello dei
comandi.
● Selezionate & o < nel menù assi‐
stenza.
Nelle situazioni seguenti l'annulla‐
mento di una sequenza di dialogo è
automatico:
● Se non si pronuncia alcun comando per un determinato
intervallo di tempo.
● Se si pronunciano comandi non riconosciuti dal sistema.
Funzionamento mediante comandi vocali
Il riconoscimento del parlato è in
grado di comprendere comandi diretti
che indicano l'applicazione e l'azione
da compiere.Per risultati migliori:
● Ascoltare il prompt vocale ed attendere il segnale acustico o
che il simbolo del riconoscimento
del parlato diventi verde prima di
rispondere o di pronunciare un
comando.
● Pronunciare " Guida" o leggere i
comandi di esempio sullo
schermo.
● Il prompt vocale può essere inter‐
rotto premendo di nuovo w.
● Attendere il segnale acustico e che il simbolo del riconoscimento
del parlato diventi verde, quindi
pronunciare il comando natural‐
mente, né troppo velocemente
né troppo lentamente. Usate
comandi brevi e diretti.
Avviso
Se il sistema fornisce diversi sugge‐
rimenti, la selezione deve essere
effettuata manualmente e il simbolo
di riconoscimento vocale lampeggia
in rosso e in verde mentre si scorre
l'elenco.

Sistema Infotainment173Nel caso di comandi complessi o
informazioni mancanti, il sistema
avvia una sequenza di dialogo.
Per la ricerca di un "Punto di inte‐
resse", potranno essere selezionate
per nome solo le principali catene. Le
catene sono attività con almeno
20 posizioni. Per altri POI pronunciate il nome di una categoria, ad es.
"Ristoranti", "Centri commerciali" od
"Ospedali".
Comando Guida Dopo aver pronunciato " Guida", il
prompt di aiuto per la schermata
corrente viene letto ad alta voce. Inol‐
tre, il prompt viene visualizzato sullo
schermo.
Per interrompere il prompt di assi‐
stenza, premete w. Verrà emesso un
breve suono. Si può ora pronunciare
un nuovo comando.Applicazione di passaggio vocale
Attivazione del riconoscimento
vocale
Tenere premuto s sul volante fino a
quando non venga visualizzata
l'icona del riconoscimento del parlato.
Regolazione del volume dei promptvocali
Ruotare ) sul quadro strumenti
oppure premere À o Á sul volante
verso l'alto o verso il basso durante un prompt vocale.
Disattivazione del riconoscimento del parlato
Premere n sul volante. La sessione
di riconoscimento del parlato termina.Telefono
Informazioni generali Non tutti i telefoni cellulari sono
completamente compatibili con la
funzione telefono. Pertanto sono
possibili funzioni diverse da quelle
descritte di seguito.
Menu principale telefono ● Preferiti : Elenco dei contatti
preferiti.
● Tastiera : Per digitare e comporre
numeri di telefono.
● Recenti : Elenco delle chiamate
recenti.
● Contatti : Elenco dei contatti.
● Telefoni : Panoramica dei telefoni
connessi e non connessi.

174Sistema InfotainmentConnessione Bluetooth
Abbinamento di un telefono
Per abbinare un telefono, seguire la
seguente procedura:
1. Attivare il Bluetooth sul telefono cellulare, accertandosi che sia
visibile ad altri dispositivi.
2. Nel menu telefono del Visualizza‐
tore Info, selezionare la scheda
Telefoni .
3. Se non è stato ancora abbinato un
telefono, toccare Connetti
telefono .
4. Toccare Aggiungi telefono .
5. Selezionare il Sistema Infotain‐ ment dall'elenco dispositivi
Bluetooth sul telefono cellulare.
6. Confrontare e confermare i codici visualizzati sul telefono cellulare e
sul Visualizzatore Info. Toccare
Associa sul Visualizzatore Info.
Alcuni telefoni cellulari richiedono
l'accesso a determinate funzioni.
In tal caso, seguire le istruzioni.Una volta effettuato l'accoppiamento, il telefono cellulare si connette auto‐
maticamente e viene visualizzato come Connessi .
Effettuare la connessione
Se più telefoni cellulari abbinati
entrano contemporaneamente nel
raggio del sistema:
● solo il telefono rilevato per primo dal sistema sarà connesso auto‐
maticamente, oppure
● il telefono cellulare impostato come Primo a connettersi si
connette automaticamente
oppure
● l'impostazione Telefono
secondario è attiva ed è consen‐
tito connettere due telefoni
contemporaneamentePrimo a connettersi
Impostare un telefono come Primo a
connettersi :
1. Nel menu telefono del Visualizza‐
tore Info, selezionare Telefoni.
2. Toccare / di fianco al telefono
cellulare abbinato per aprire il
menu impostazioni.
3. Attivare Primo a connettersi .
Telefono secondario
Oltre al telefono primario, è possibile
connettere al sistema un telefono
cellulare secondario.
Consentire a due telefoni di collegarsi contemporaneamente tramite
Bluetooth:
1. Nel menu telefono del Visualizza‐
tore Info, selezionare Telefoni.
2. Toccare / di fianco al telefono
cellulare abbinato per aprire il
menu impostazioni.
3. Attivare Telefono secondario .
Il telefono che si connette per primo
viene automaticamente impostato
come telefono primario. Il telefono
primario può essere utilizzato per

Sistema Infotainment175effettuare chiamate in uscita e rice‐
vere chiamate in entrata. Inoltre, l'ac‐ cesso all'elenco contatti è fornito da
questo telefono.
Il telefono secondario può ricevere
chiamate solo tramite il Sistema Info‐
tainment. È tuttavia possibile effet‐
tuare una chiamata in uscita tramite il
telefono secondario stesso, utiliz‐
zando però il microfono del veicolo.
Cambiare l'impostazione dei
telefoni cellulari
È possibile cambiare l'impostazione
dei telefoni cellulari da primario a
secondario o viceversa.
Il presupposto è che Telefono
secondario sia abilitato per entrambi i
telefoni cellulari.
Per cambiare l'impostazione dei tele‐
foni cellulari:
1. Nel menu telefono del Visualizza‐
tore Info, selezionare Telefoni.
2. Toccare sul rispettivo telefono cellulare.
3. Il telefono passa da primario a secondario o viceversa.Quando Primo a connettersi è abili‐
tato per un singolo telefono cellulare,
quest'ultimo si connette automatica‐
mente come telefono primario.
Disconnettere un telefono
cellulare connesso
1. Nel menu telefono del Visualizza‐
tore Info, selezionare Telefoni.
2. Toccare / di fianco al telefono
cellulare abbinato per aprire il
menu impostazioni.
3. Toccare Disconnetti.
Cancellazione di un telefono
cellulare abbinato
1. Nel menu telefono del Visualizza‐
tore Info, selezionare Telefoni.
2. Toccare / di fianco al telefono
cellulare abbinato per aprire il
menu impostazioni.
3. Toccare Rimuovi telefono .Utilizzo delle applicazioni
smartphone
Le applicazioni di proiezione telefono
Apple CarPlay e Android Auto visua‐
lizzano le applicazioni selezionate da uno smartphone sullo schermo Info‐
tainment e consentono il loro funzio‐
namento direttamente con i comandi
Infotainment.
Controllare col produttore del dispo‐
sitivo se questa funzione è compati‐
bile con il vostro smartphone e se
questa applicazione è disponibile nel
vostro Paese.
Preparazione dello smartphone
Telefono Android: Scaricare l'applica‐ zione Android Auto sullo smartphone
da Google Play Store.
iPhone ®
: Accertarsi che Siri ®
sia atti‐
vata sullo smartphone.
Attivazione della proiezione del
telefono nel menu impostazioni
Premere ;, selezionare
Impostazioni sulla schermata iniziale
e aprire il menu App.

176Sistema InfotainmentFar scorrere l'elenco e selezionare
Apple CarPlay o Android Auto .
Assicurarsi che l'applicazione rispet‐
tiva sia attivata.
Collegamento del telefono
cellulare
Connettere lo smartphone alla porta
USB mediante un cavo originale
fornito dal produttore del dispositivo.
Ritorno alla schermata
Infotainment
Premere ;.

Climatizzatore177ClimatizzatoreSistemi di climatizzazione..........177
Sistema di climatizzazione ......177
Sistema di climatizzazione elettronico ............................... 181
Riscaldatore ausiliario .............186
Bocchette di ventilazione ...........187
Bocchette di ventilazione orientabili ................................ 187
Bocchette di ventilazione fisse 187
Manutenzione ............................ 188
Presa dell'aria .......................... 188
Funzionamento regolare del climatizzatore ......................... 188Sistemi di
climatizzazione
Sistema di climatizzazione
La figura mostra le funzioni che
potrebbero non essere disponibili sul
proprio particolare veicolo.
Comandi per: ● Velocità della ventola E
● Temperatura TEMP
● Distribuzione dell'aria w, x e y
● Climatizzatore A/C
● Sbrinamento e disappanna‐ mento á
●
Ricircolo dell'aria n
● Aria esterna 5
● Lunotto e specchietti retrovisori esterni termici b
● Parabrezza riscaldato ,
● Sedili riscaldati ß
Alcune modifiche delle impostazioni
sono indicate brevemente nel visua‐
lizzatore Info. Le funzioni attivate
sono indicate dal LED interno al
pulsante corrispondente.
Velocità della ventola E
Regolare il flusso dell'aria ruotando Z sulla velocità desiderata.in senso orario:aumentoin senso antio‐
rario:diminuzione
Temperatura TEMP
Regolare la temperatura ruotando
TEMP sulla temperatura desiderata.
zona rossa:più caldozona blu:più freddo

178ClimatizzatoreIl riscaldamento entra in piena effi‐
cienza solo quando il motore
raggiunge la temperatura di esercizio.
Distribuzione dell'aria w x y
Premere:w:parabrezza e finestrini anteriorix:zona testa e sedili posteriori con le bocchette di ventilazione
orientabiliy:zona piedi anteriore, posteriore
e parabrezza
Sono possibili diverse combinazioni.
Climatizzatore A/C
Premere A/C per inserire il raffredda‐
mento. L'attivazione è indicata dal
LED sul pulsante. Il raffreddamento
funziona solamente con il motore
acceso e la ventola di controllo del climatizzatore inserita.
Premere il pulsante A/C per disinse‐
rire il raffreddamento.
Il climatizzatore raffredda e deumidi‐
fica (asciuga) non appena la tempe‐
ratura esterna è leggermente al di
sopra del punto di congelamento. Ciò
può provocare la formazione di
condensa, che gocciolerà da sotto il
veicolo.
Se non servono né il raffreddamento, né la deumidificazione, spegnere il
sistema di raffreddamento per rispar‐ miare carburante.
L'attivazione del raffreddamento
potrebbe impedire gli Autostop.
Sistema Stop-start 3 194.Sbrinamento e disappannamento
dei cristalli á
● Premere á: la ventola passa
automaticamente alla velocità
superiore e la ripartizione dell'a‐
ria viene diretta verso il para‐
brezza.
● Impostare il comando della temperatura TEMP sul livello più
caldo.
● Se necessario, accendere l'aria condizionata A/C.
● Inserire il lunotto termico b.
● Commutare su parabrezza riscaldato ,, se presente.