airbag off OPEL KARL 2015.75 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
40 Sedili e poggiatesta
Gli airbag sono concepiti per entrare
in funzione una sola volta. Per la
sostituzione degli airbag che si sono
attivati, rivolgersi ad un'officina.
Inoltre, potrebbe essere necessario
fare sostituire il volante, il cruscotto,
parti della pannellatura, le
guarnizioni delle portiere, le
maniglie e i sedili.
Non modificare in alcun modo il
sistema airbag, in quanto questa
operazione potrebbe invalidare
l'omologazione del veicolo.
Quando gli airbag si gonfiano, i gas
caldi fuoriusciti possono causare
ustioni.
Spia
9dei sistemi airbag0Spia
dell'airbag e del pretensionatore
della cintura di sicurezza 072.
Sistemi di sicurezza per
bambini sul sedile del
passeggero anteriore con
sistemi airbag
Segnalazione conforme alla
normativa ECE R94.02:
EN: NEVER use a rearward-facing
child restraint on a seat protected by
an ACTIVE AIRBAG in front of it;
DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur.
DE: Nach hinten gerichtete
Kindersitze NIEMALS auf einem
Sitz verwenden, der durch einen
davor befindlichen AKTIVEN
AIRBAG geschützt ist, da dies den
TOD oder SCHWERE
VERLETZUNGEN DES KINDES zur
Folge haben kann.
FR: NE JAMAIS utiliser un siège
d'enfant orienté vers l'arrière sur un
siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE ACTIF placé devant lui, sous peine d'infliger des
BLESSURES GRAVES, voire
MORTELLES à l'ENFANT.
ES: NUNCA utilice un sistema de
retención infantil orientado hacia
atrás en un asiento protegido por un
AIRBAG FRONTAL ACTIVO.
Peligro de MUERTE o LESIONES
GRAVES para el NIÑO.
RU:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
устанавливать детское
удерживающее устройство лицом
назад на сиденье автомобиля,
оборудованном фронтальной
подушкой безопасности, если
ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это
может привести к СМЕРТИ или
СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ
РЕБЕНКА.
NL: Gebruik NOOIT een
achterwaarts gericht kinderzitje op
een stoel met een ACTIEVE
AIRBAG ervoor, om DODELIJK of
ERNSTIG LETSEL van het KIND te
voorkomen.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
46 Sedili e poggiatesta
Se entrambe le spie sono accese
contemporaneamente, significa che
il sistema è difettoso. Non è
possibile comprendere la gravità del
guasto, per questo motivo nessuna
persona dovrà sedersi sul sedile del
passeggero anteriore. Rivolgersi
immediatamente ad un'officina.
Modificare lo stato solo a veicolo
fermo e a quadro spento.
Lo stato viene mantenuto fino alla
successiva modifica.
Spia per la disattivazione degli
airbag
0Spia di disattivazione
dell'airbag 073.
Sistemi di sicurezza
per bambini
Consigliamo i seguenti sistemi di
sicurezza per bambini, concepiti
appositamente per il veicolo:
.
Gruppo 0, Gruppo 0+
Maxi-Cosi Cabriofix con base
ISOFIX, per bambini fino a
13 kg.
. Gruppo I
Duo Plus con ISOFIX e
Top-Tether, in questo gruppo.
. Gruppo II, Gruppo III
Kidfix con o senza ISOFIX per
bambini da 15 kg fino a 36 kg. Se si utilizza un sistema di
sicurezza per bambini, attenersi
sempre alle seguenti istruzioni d'uso
e installazione e alle istruzioni del
costruttore del sistema di sicurezza
per bambini.
Rispettare sempre le normative
locali e nazionali. In alcuni Paesi
l'uso dei sistemi di sicurezza per
bambini non è consentito su certi
sedili.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Strumenti e comandi 61
Strumenti e
comandi
Comandi
Regolazione del volante . . . . . . . 62
Comandi al volante . . . . . . . . . . . . 62
Volante riscaldato . . . . . . . . . . . . . . 62
Avvisatore acustico . . . . . . . . . . . . 63
Tergilavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tergilavalunotto . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Temperatura esterna . . . . . . . . . . . 65
Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Prese di corrente . . . . . . . . . . . . . . 65
Spie, strumenti di misurazione
e indicatori
Tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Contachilometri . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Contachilometri parziale . . . . . . . 66
Contagiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Indicatore del carburante . . . . . . 67
Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indicatore della temperatura delliquido di raffreddamento del
motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Display di manutenzione . . . . . . . 70
Indicatore di direzione . . . . . . . . . 71
Segnalazione della cintura di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Spia dell'airbag e del
pretensionatore della cintura di
sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Spia on-off degli airbag . . . . . . . . 73
Spia del sistema di ricarica . . . . 73
Spia MIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Spia Service Vehicle Soon (cercare subito assistenza) . . . 73
Spia dell'impianto freni e frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Spia del sistema di antibloccaggio (ABS) . . . . . . . . . 74
Spia cambio marcia . . . . . . . . . . . . 74
Spia sterzo a sforzo variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Spia di cambio accidentale della corsia di marcia . . . . . . . . . . . . . . 74
Spia del sensore di parcheggio ad ultrasuoni . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Spia del controllo elettronico della stabilità (ESC) . . . . . . . . . . 75
Spia di disattivazione del controllo elettronico della
stabilità (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Spia Off del sistema di controllo della trazione (TCS) . . . . . . . . . . 75
Spia della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Spia del sistema di
monitoraggio della pressione
dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Spia della pressione dell'olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Spia riserva carburante . . . . . . . . 77
Modalità Autostop . . . . . . . . . . . . . 77
Spia del dispositivo elettronico di bloccaggio motore . . . . . . . . . 77
Spia potenza ridotta del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Spia abbaglianti accesi . . . . . . . . 77
Spia fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . . 77
Spia fendinebbia posteriori . . . . . 77
Spia delle luci posteriori . . . . . . . 77
Spia del controllo automatico della velocità di crociera . . . . . . 78
Spia cofano aperto . . . . . . . . . . . . 78
Spia portiera socchiusa . . . . . . . . 78
Display informativi
Driver Information Centre (DIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Messaggi del veicolo
Messaggi del veicolo . . . . . . . . . . 83
Segnali acustici . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Personalizzazione del veicolo
Personalizzazione delveicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
72 Strumenti e comandi
Lampeggiante
La spia lampeggia quando si
attivano gli indicatori di direzione o i
segnalatori di emergenza.
Lampeggio veloce: guasto ad uno
degli indicatori di direzione o al
rispettivo fusibile, guasto
all'indicatore di direzione del
rimorchio.
Sostituzione delle lampadine
0
Sostituzione lampadina0175.
Fusibili
0Fusibili 0181.
Indicatori di direzione
0Indicatori
di direzione 090.
Segnalazione della
cintura di sicurezza
Segnalazione di cintura di
sicurezza anteriore non
allacciata
Il simbolo>si accende o
lampeggia in rosso. Acceso
Dopo l'inserimento dell'accensione,
finché la cintura di sicurezza non
viene allacciata.
Lampeggiante
Dopo aver avviato il motore per un
massimo di 100 secondi finché la
cintura di sicurezza sia stata
allacciata.
Allacciare la cintura di sicurezza
0
Cintura di sicurezza a tre punti di
ancoraggio
038.
Segnalazione di cintura di
sicurezza posteriore non
allacciata
>nel Driver Information Center
lampeggia o si accende.
Lampeggiante
Dopo la partenza, se la cintura di
sicurezza non è allacciata.
Allacciare la cintura di sicurezza
0
Cintura di sicurezza a tre punti di
ancoraggio 038.
Spia dell'airbag e del
pretensionatore della
cintura di sicurezza
Il simbolo9si accende in rosso.
All'accensione del quadro, la spia si
accende per alcuni secondi. Se non
si accende, non si spegne dopo
alcuni secondi o se si accende
durante la guida, significa che c'è
una disfunzione nel sistema degli
airbag. Rivolgersi ad un'officina. Gli
airbag e i pretensionatori delle
cinture di sicurezza potrebbero non
attivarsi in caso di incidente.
Se il simbolo
9rimane acceso
fisso, indica l'avvenuta attivazione
dei pretensionatori delle cinture di
sicurezza o degli airbag.
{Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Cinture di sicurezza, sistema airbag
0Cinture di sicurezza 036,
Sistema airbag 039.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Strumenti e comandi 73
Spia on-off degli airbag
Il simbolo/si accende in giallo.
Si accende all'incirca per alcuni
secondi dopo l'accensione del
quadro. L'airbag del passeggero
anteriore è attivato.
Il simbolo
+si accende in giallo.
L'airbag del passeggero anteriore è
disattivato
0Disattivazione degli
airbag 045.
{Pericolo
C'è il rischio di infortunio mortale
per un bambino che sia seduto in
un sistema di sicurezza per
bambini sul sedile anteriore,
quando viene attivato l'airbag. C'è
il rischio di infortunio mortale per
un adulto che sia seduto sul
sedile anteriore, quando l'airbag è
disattivato.
Spia del sistema di
ricarica
Il simbolo"si accende in rosso.
Si accende all'inserimento
dell'accensione e si spegne poco
dopo l'avvio del motore.
Acceso con il motore in funzione
Arrestare il veicolo e spegnere il
motore. La batteria del veicolo non
viene ricaricata. E il raffreddamento
del motore potrebbe interrompersi. Il
servofreno potrebbe non funzionare.
Rivolgersi ad un'officina.
Spia MIL
Il simbolo*si accende o
lampeggia in giallo.
Si accende all'inserimento
dell'accensione e si spegne poco
dopo l'avvio del motore. Acceso con il motore in funzione
Guasto nel sistema di controllo delle
emissioni. Potrebbero essere stati
superati i limiti di emissioni
consentiti. Rivolgersi
immediatamente ad un'officina.
Lampeggia con il motore in
funzione
Guasto che potrebbe comportare il
danneggiamento del convertitore
catalitico. Accelerare con più
moderazione finché la spia non
smette di lampeggiare. Rivolgersi
immediatamente ad un'officina.
Spia Service Vehicle
Soon (cercare subito
assistenza)
Il simboloBsi accende in giallo.
Inoltre, viene visualizzato un codice
di avvertimento.
Il veicolo necessità di assistenza.
Rivolgersi ad un'officina.
Messaggi del veicolo
0Messaggi
del veicolo 083.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Guida e funzionamento 151
Avvertenza
(Continuazione)
. Bloccare il veicolo e attivare
il sistema di allarme
antifurto.
Nota
In caso di problemi durante
l'attivazione dell'airbag, il motore si
spegne automaticamente se il
veicolo si arresta entro un certo
periodo di tempo.
Gas di scarico del
motore
{Pericolo
I gas di scarico del motore
contengono il monossido di
carbonio, che è velenoso,
incolore e inodore, e potrebbe
essere letale se inalato.
Se i fumi di scarico penetrano
nell'abitacolo, aprire i finestrini.
Rivolgersi ad un'officina per
eliminare la causa dell'anomalia.
Evitare di guidare con il
bagagliaio aperto, perché i gas di
scarico potrebbero penetrare nel
veicolo.
Convertitore catalitico
Il convertitore catalitico riduce la
quantità di sostanze nocive presenti
nei gas di scarico.
Attenzione
Le qualità di carburante diverse
da quelle specificate alle pagine
0Carburante (per motori a
benzina) 0164,
0Dati del motore
0 219 possono danneggiare il
convertitore catalitico o i
componenti elettronici.
La benzina incombusta si
surriscalda e danneggia il
convertitore catalitico. Evitare
pertanto di utilizzare
eccessivamente il motorino di
avviamento, di rimanere con il
serbatoio vuoto e di avviare il
motore a spinta o a traino.
Se il motore perde colpi, funziona in
modo irregolare, nel caso di
prestazioni ridotte, o se si notano
altre anomalie, rivolgersi ad
un'officina il prima possibile per
eliminare la causa del guasto. In
caso di emergenza è possibile
proseguire il viaggio, ma solo per
breve tempo e con velocità e regime
del motore ridotti.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Informazioni per il cliente 223
Registrazione dei dati
del veicolo e privacy
Registratori di dati di
eventi
Moduli di archiviazione dati nel
veicolo
Un vasto numero di componenti
elettronici del vostro veicolo
contiene moduli di archiviazione dati
che memorizzano
temporaneamente o
permanentemente dati tecnici sulla
condizione del veicolo, eventi ed
errori. In generale, queste
informazioni tecniche documentano
le condizioni di parti, moduli, sistemi
o l'ambiente.
.Le condizioni di esercizio di
componenti del sistema (ad es.
livelli di riempimento)
. Messaggi di stato del veicolo e
dei suoi singoli componenti (ad
es. numero di giri ruota / velocità
di rotazione, decelerazione,
accelerazione laterale) .
Disfunzioni e difetti in
componenti importanti del
sistema
. Reazioni del veicolo in
particolare durante situazioni di
guida (ad es. gonfiaggio di un
airbag, attivazione del sistema di
regolazione della stabilità)
. Condizioni ambientali (ad es.
temperatura)
Questi dati sono esclusivamente
tecnici e aiutano ad identificare e
correggere errori nonché ottimizzare
le funzioni del veicolo.
Profili di movimento che indicano i
percorsi effettuati non possono
essere creati con questi dati.
Se vengono utilizzati dei servizi (ad
es. interventi di riparazione,
processi di manutenzione,
sostituzioni in garanzia,
assicurazione qualità), i dipendenti
della rete di assistenza (produttori
inclusi) sono in grado di leggere
queste informazioni tecniche dai
moduli di archiviazione eventi e dati
errore applicando speciali dispositivi
diagnostici. Se necessario, riceverete ulteriori informazioni
presso tali officine. Dopo la
correzione di un errore, i dati
vengono cancellati dal modulo di
archiviazione degli errori o possono
essere sempre sovrascritti.
Quando si utilizza il veicolo
potrebbero verificarsi situazioni nelle
quali questi dati tecnici correlati ad
altre informazioni (resoconto
incidenti, danni del veicolo,
dichiarazioni di testimonianza, ecc.)
potrebbero essere associati ad una
persona specifica, possibilmente
con l'assistenza di un esperto.
Funzioni aggiuntive concordate
contrattualmente con il cliente (ad
es. collocazione del veicolo in casi
di emergenza) consentono la
trasmissione di dati particolari del
veicolo dal veicolo.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Indice 225
IndiceA
Accessori e modifiche . . . . . . . . . . 168
AirbagAnteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Controllo del sistema . . . . . . . . . . . 39
Interruttore di disattivazione . . . . 45
Laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Spia del pretensionatoredella cintura di sicurezza . . . . . . 72
Spia on-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tendina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Alette parasole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alimentazione Finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mantenimento
alimentazione
accessori (RAP) . . . . . . . . . . . . . 147
Prese di corrente . . . . . . . . . . . . . . . 65
Salvabatteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Specchietti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Spia potenza ridotta del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Alimentazione accessori . . . . . . . . 147
Altri servizi Sistema di climatizzazione . . . . 135
Alzacristalli manuali . . . . . . . . . . . . . 28
Antifurto Sistema d'allarme . . . . . . . . . . . . . . . 25 Assistenza e manutenzione
Informazioni sulla
manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 209
Assistenza partenze, salita . . . . . 154
Assistenza per le partenze in salita (Hill Start
Assist, HSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Attrezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Ausiliario Dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Automatico
Funzione start/stop delmotore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Autoradio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . 108
Avvertenza Avvertimenti e pericoli . . . . . . . . . . . 4
Cambio accidentale della
corsia di marcia (LDW) . . . . . . 162
Avvertenze Lampeggiatori di emergenza . . . . 90
Avvertimenti, pericoli e avvisi . . . . . 4
Avviamento con cavi . . . . . . . . . . . . 203
Avviamento del motore . . . . . 15, 146
Avvisatore acustico . . . . . . . . . . 12, 63
Avvisatore di cambio
accidentale della corsia di
marcia (LDW) . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Indice 231
Sistemi di sicurezza perbambini ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sistemi di sicurezza per bambini Top Tether . . . . . . . . . . . . . 52
Sostituzione delle lampadine Fari e luci di parcheggio . . . . . . 176
Illuminazione del quadrostrumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Indicatori di direzione anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Indicatori di direzione
laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Luci di parcheggio . . . . . . . . . . . . . . 92
Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Luci posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Luci targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Proiettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Proiettori fendinebbia . . . . . . . . . 177
Terza luce di arresto . . . . . . . . . . 180
Sostituzione delle spazzole tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Specchietti Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Convessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Retrovisore manuale . . . . . . . . . . . 27
Specchietti ripiegabili . . . . . . . . . . . 27
Specchietti riscaldati . . . . . . . . . . . . 27
Specchietti convessi . . . . . . . . . . . . . 26 Specchietti pieghevoli . . . . . . . . . . . 27
Specchietti retrovisori . . . . . . . . . . . . 27
Specchietti riscaldati . . . . . . . . . . . . . 27
Lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Specifiche e capacità . . . . . . . . . . . 221
Spia Cambio marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Controllo elettronico della
stabilità (ESC),
disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sistema di controllo della
trazione (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sterzo a sforzo variabile . . . . . . . . 74
Spia abbaglianti accesi . . . . . . . . . . 77
Spia cambio marcia . . . . . . . . . . . . . 74
Spia cofano aperto . . . . . . . . . . . . . . 78
Spia del controllo elettronico della stabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Spia del sensore di parcheggio ad ultrasuoni . . . . . . . 75
Spia del sistema di
monitoraggio della pressione
dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Spia del sistema di ricarica . . . . . . 73
Spia delle luci posteriori . . . . . . . . . 77
Spia di cambio accidentale della corsia di marcia . . . . . . . . . . . 74 Spia di disattivazione del
controllo elettronico della
stabilità (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Spia fendinebbia posteriori . . . . . . 77
Spia fendinebbia, posteriori . . . . . . 77
Spia MIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Spia Off del sistema di controllo della
trazione (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Spia potenza ridotta del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Spia riserva carburante . . . . . . . . . . 77
Spia sterzo a sforzo variabile . . . . 74
Spia, Modalità Autostop . . . . . . . . . 77
Spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Abbaglianti accesi . . . . . . . . . . . . . . 77
Airbag e pretensionatore
della cintura di sicurezza . . . . . . 72
Airbag, on-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Avviso riserva carburante . . . . . . . 77
Cofano socchiuso . . . . . . . . . . . . . . 78
Controllo automatico della velocità di crociera . . . . . . . . . . . . 78
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore . . . . . . . . . . . . 77