ESP OPEL KARL 2015.75 Používateľská príručka (in Slovak)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
Úvod 3
Špecifické údaje o vozidle
Zapíšte údaje Vášho vozidla na
predchádzajúcu stranu, aby boli
jednoducho prístupné. Tieto infor-
mácie sú k dispozícii včastiach
„Servis a údržba“ a„Technické
údaje“ a taktiež na identifikačnom
štítku.
Úvod
Vaše vozidlo je navrhnutá kombi-
nácia pokročilej technológie,
bezpečnosti, ohľaduplnosti k život-
nému prostrediu a hospodárnosti.
Táto používateľská príručka Vám
poskytuje všetky nevyhnutné infor-
mácie k tomu, aby ste s Vaším
vozidlom mohli jazdiť bezpečne a
hospodárne.
Upozornite svojich spolucestujúcich
na nebezpečie nehody a zranenia
následkom nesprávneho používania
vozidla.
Vždy musíte dodržovat špecifické
zákony a predpisy krajiny, v ktorej
sa práve nachádzate. Tieto zákony
sa môžu líšiť od informácií v tejto
Používateľskej príručke. Ak je v tejto používateľskej príručke
odporúčaná návšteva servisu,
odporúčame vášho servisného
partnera Opel. Pri vozidlách vybave-
ných splyňovačom odporúčame
dielňu značky Opel autorizovanú na
opravy vozidiel vybavených splyňo-
vačom.
Všetci servisní Opel partneri
ponúkajú prvotriedny servis za prija-
teľné ceny. Skúsení mechanici
vyškolení firmou Opel pracujú v
súlade s pokynmi firmy Opel.
Literatúra pre zákazníka by mala
byť
vždy uložená v schránke v
palubnej doske vozidla tak, aby bola
k dispozícii.
Používanie tejto Príručky
. Táto príručka popisuje všetky
možnosti a funkcie tohto modelu.
Je možné, že niektoré popisy,
vrátane popisov funkcií obrazo-
viek a ponúk, sa nebudú
vzťahovať na vaše vozidlo v
dôsledku rôznych variácií
modelov, špecifikácií pre rôzne
krajiny, špeciálnej výbavy alebo
príslušenstva. .
Včasti „V krátkosti“ nájdete
úvodný prehľad.
. Obsah na začiatku tejto príručky
a v každej kapitole ukazuje, kde
sa príslušné informácie nachá-
dzajú.
. Register Vám umožní vyhľa-
dávať špecifické informácie.
. Táto používateľská príručka
popisuje vozidlá s ľavostranným
riadením. Ovládanie vo
vozidlách s pravostranným
riadením je podobné.
. Táto používateľská príručka
používa označenie motora z
výrobného závodu. Zodpoveda-
júce obchodné označenia sa
nachádzajú v kapitole
„Technické údaje“.
. Smerové údaje, napr. vľavo
alebo vpravo alebo dopredu
alebo dozadu, sa vždy vzťahujú
na smer jazdy.
. Je možné, že obrazovka nepod-
poruje váš jazyk.
. Správy na displeji a označenia
interiéru sú uvedené tučnými
písmenami.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
36 Sedadlá, zádržné prvky
Bezpečnostné pásy sú určené vždy
len pre jednu osobu.
0Detské
zádržné systémy 044.
Pravidelne kontrolujte všetky súčasti
systému bezpečnostných pásov z
hľadiska poškodenia, znečistenia a
správneho fungovania.
Poškodené diely nechajte vymeniť.
Po nehode nechajte pásy a aktivo-
vané predpínače pásov vymeniť v
servise.
Poznámka
Uistite sa, že bezpečnostné pásy
nie sú poškodené topánkami alebo
ostrými predmetmi alebo rozstrap-
kané. Dbajte na to, aby sa do
navíjačov pásov nedostali nečistoty.
Pripomenutie bezpečnostného
pásu
> 0Pripomenutie bezpeč-
nostného pásu 069.
Pripomenutie bezpečnost-
ného pásu
Predné sedadlá sú vybavené
pripomenutím bezpečnostného
pásu. Sedadlo vodiča zobrazuje
kontrolka
>na otáčkomeri a
sedadlo spolujazdca zobrazujú kontrolky v informačnom centre
vodiča
0Pripomenutie bezpečnost-
ného pásu 069.
Obmedzovač eťahu pásov
Tlak vyvíjaný na telo je znížený
počas kolízie postupným uvoľňo-
vaním pásu.
Predpínače bezpečnostných
pásov
V prípade čelnej zrážky alebo
nárazu zozadu určitej sily sa pásy
sedadiel napnú.
{Varovanie
Nesprávna manipulácia (napr.
demontáž alebo montáž pásov)
môže aktivovať predpínače pásov
s následkom zranenia.
Aktivácia predpínačov bezpečnost-
ných pásov je indikovaná rozsvie-
tením kontrolky
9 0Pripomenutie
bezpečnostného pásu 069. Aktivované predpínače bezpečnost-
ných pásov sa musia vymeniť
v
servise. Predpínače bezpečnost-
ných pásov sa môžu aktivovať
iba raz.
Poznámka
Neupevňujte ani neinštalujte príslu-
šenstvo alebo iné predmety, ktoré
by mohli narušovať činnosť predpí-
načov bezpečnostných pásov.
Nevykonávajte žiadne úpravy
súčastí predpínačov bezpečnost-
ných pásov, pretože sa tým zruší
homologácia vozidla.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
38 Sedadlá, zádržné prvky
Používanie bezpečnostného
pásu počas tehotenstva
{Varovanie
Aby sa zabránilo tlaku vyvíjanému
na brucho, musí byťpanvový pás
umiestnený cez panvu.
Systém airbagov
Systém airbagov sa skladá z niekoľ-
kých samostatných systémov podľa
vybavenosti vozidla.
Keď je aktivovaný, airbag sa naplní
za niekoľko milisekúnd. Taktiež
veľmi rýchle spľasnú, takže je to
niekedy počas kolízie nezazname-
nateľné.
{Varovanie
Pri nesprávnej manipulácii so
systémami airbagov môže dôjsť k
náhlej aktivácii airbagov.
Poznámka
Riadiaca elektronika predpínačov
bezpečnostných pásov a systému
airbagov je umiestnená v stredovej
konzole. Do tejto oblasti neumiest-
ňujte žiadne magnetické predmety. Na kryty airbagov nič
nelepte, ani
ich nezakrývajte iným materiálom.
Airbagy sa naplnia len raz. Aktivo-
vané airbagy nechajte vymeniť v
odbornom servise. Je možné, že
okrem toho bude treba vymeniť aj
volant, palubnú dosku, časti
obloženia, tesnenie dverí, kľuky a
sedadlá.
Nerobte žiadne úpravy systému
airbagov, pretože tým bude zrušená
homologácia vozidla.
Keď sa airbagy nafúknu, unikajúce
horúce plyny môžu spôsobiť
popáleniny.
Kontrolka
9systému airbagov0
Kontrolka airbagu a napínača
bezpečnostného pásu 070.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Sedadlá, zádržné prvky 43
Systém hlavových
airbagov
Systém hlavových airbagov sa
skladá z airbagu v ráme strechy na
každej strane. Poznáte ho podľa
slova AIRBAG na strešných
stĺpikoch.
Hlavové airbagy sa naplnia v
prípade bočného nárazu určitej sily.
Musí byťzapnuté zapaľovanie.
Nafúknuté airbagy tlmia náraz a
značne znížia riziko zranenia hlavy
pri bočnom náraze.
{Varovanie
Dbajte na to, aby v oblasti plnenia
airbagu neboli žiadne prekážky.
Háčiky na držadlách v strešnom
ráme sú vhodné iba pre
zavesenie ľahkýchčastí odevu
bez vešiakov. V týchto kusoch
odevu neskladujte žiadne
predmety.
Vypínač airbagov
Systém predného airbagu pre
sedadlo spolujazdca sa musí deakti-
vovať, ak má byť naňom nainštalo-
vaný detský záchytný systém.
Systémy bočných a hlavových
airbagov, predpínače bezpečnost-
ných pásov a všetky airbagové
systémy vodiča zostanú aktívne.
Systém airbagu predného spolu-
jazdca sa dá deaktivovať prostred-
níctvom kľúčom ovládaného
spínača na pravej strane prístrojovej
dosky.
Pomocou kľúča zapaľovania zvoľte
polohu:
U: Airbagy predného spolucestu-
júceho sú deaktivované a nespustia
sa v prípade kolízie. Kontrolka
U
bude trvalo svietiť. Detský záchytný
systém sa môže inštalovať podľa
tabuľky.
V: Airbagy predného spolujazdca
sú aktivované. Nesmú sa inštalovať
detské záchytné systémy.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
56 Úložná schránka
Poznámka
Ak sa nachádza na nesprávnom
mieste, môže spôsobiťhluk a
opotrebenie pri kontakte so zadným
sedadlom.
Výstraha
Do panela nevkladajte ťažké
predmety.
Keď inštalujete alebo odstraňujete
panelový kryt úložnej schránky,
otočte ho tak, aby bola inštalácia
jednoduchá, pretože panelový
kryt úložnej schránky je väčší ako
zadné výklopné dvere.
Praktická sieť
Pomocou voliteľnej praktickej siete
môžete upevniť menší náklad.
Ak chcete sieť nainštalovať, zaveste
oká v horných rohoch siete na oba
kotviace body na zadnom paneli.
Výstraha
Praktická sieť je určená pre
menší náklad. Do praktickej siete
preto nevkladajte ťažké predmety.
Výstražný trojuholník
Vozidlá so súpravou na opravu
pneumatík
Výstražný trojuholník uskladnite v
skrinke pre náradie vozidla pod
krytom podlahy batožinového
priestoru. Kolesá s náhradným kolesom
Výstražný trojuholník uskladnite v
batožinovom priestore.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
Prístroje a ovládacie prvky 59
Prístroje a
ovládacie prvky
Ovládanie
Nastavenie volantu . . . . . . . . . . . . 60
Ovládacie prvky na volante . . . . 60
Vyhrievaný volant . . . . . . . . . . . . . . 61
Klaksón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Stierač/ostrekovaččelného skla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Stierač/ostrekovač zadného okna . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Vonkajšia teplota . . . . . . . . . . . . . . 63
Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Napájacie zásuvky . . . . . . . . . . . . . 64
Výstražné kontrolky, Ukazova-
tele a Ručičky
Rýchlomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Počítadlo kilometrov . . . . . . . . . . . 65
Denné počítadlo kilometrov . . . . 65
Otáčkomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Palivomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kontrolky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Teplomer chladiva motora . . . . . 68
Displej servisného intervalu . . . . 68
Smerovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Pripomenutie bezpečnost- ného pásu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kontrolka airbagu a napínača
bezpečnostného pásu . . . . . . . . 70
Kontrolka zapnutého-vypnutého airbagu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Kontrolka systému dobíjania . . . 70
Kontrolka nesprávnej
funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Kontrolka Service Vehicle Soon (čoskoro vykonajte servis
vozidla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Výstražná kontrolka brzdového a spojkového systému . . . . . . . . 71
Výstražná kontrolka protibloko- vacieho brzdového
systému (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kontrola radenia . . . . . . . . . . . . . . . 72
Kontrola premenlivej sily riadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Kontrolka upozornenia na opustenie jazdného
pruhu (LDW) . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Kontrolka ultrazvukového parko- vacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . 72
Kontrolka Elektronického riadenia stability (ESC) . . . . . . . 72
Kontrolka vypnutia elektronic- kého riadenia stabi-
lity (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Kontrolka vypnutia systému regulácie preklzu (TCS) . . . . . . 73 Kontrolka teploty chladiacej
kvapaliny motora . . . . . . . . . . . . . 73
Kontrolka systému monitoro- vania tlaku v pneuma-
tikách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Kontrolka tlaku motorového oleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Výstražná kontrolka málo paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Režim Autostop . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kontrolka imobilizéru . . . . . . . . . . 74
Kontrolka zníženého výkonu motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kontrolka zapnutých diaľkových svetiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kontrolka predných svetiel do hmly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kontrolka zadných svetiel do hmly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kontrolka zadných svetiel . . . . . . 75
Kontrolka tempomatu . . . . . . . . . . 75
Kontrolka otvorenia kapoty motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Kontrolka otvorených dverí . . . . 75
Informačný displej
Informačná centrála vodiča (DIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
66 Prístroje a ovládacie prvky
Ak je hladina v nádrži nízka,
kontrolka
.svieti. Ak kontrolka
bliká, okamžite doplňte palivo.
Pokiaľ v nádrži nejaké palivo
zostáva, môže byť doplnené
množstvom nižším než ješpecifiko-
vaný objem nádrže.
Nikdy nesmiete nádrž úplne
vyprázdniť.
Kontrolky
Tu uvedené kontrolky nemusia byť
vo všetkých vozidlách. Tento popis
platí pre všetky verzie prístrojových
dosiek.
Podľa vybavenia vozidla sa umiest-
nenie kontroliek môže líšiť.
Pri zapnutí zapaľovania sa väčšina
kontroliek krátko rozsvieti kvôli testu
funkčnosti. Farby kontroliek znamenajú:
ŜŦervená: Nebezpečenstvo, dôležitá
pripomienka
Žltá: Výstraha, informácie, porucha
Zelená: Potvrdenie aktivácie
Modrá: Potvrdenie aktivácie
Biela: Potvrdenie aktivácie

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
70 Prístroje a ovládacie prvky
Stav bezpečnostného pásu na
zadných sedadlách
>v informačnom centre vodiča
bliká alebo svieti.
Bliká
Po rozbehnutí vozidla, ak je
odopnutý bezpečnostný pás.
Zapnutie bezpečnostného pásu
0
Trojbodový bezpečnostný pás 037.
Kontrolka airbagu a
napínača bezpečnost-
ného pásu
9
svieti červeno.
Pri zapnutí zapaľovania sa kontrolka
rozsvieti na pár sekúnd. Ak sa
nerozsvieti, alebo nezhasne po
uplynutí niekoľkých sekúnd, alebo
ak sa rozsvieti počas jazdy, v
systéme airbagov je porucha. Vyhľa-
dajte pomoc v servise. V prípade
nehody sa nemusia spustiť systémy
airbagov a predpínačov pásov.
Aktivovanie predpínačov bezpeč-
nostných pásov alebo airbagov je
indikované trvalým svietením
9.
{Varovanie
Príčinu poruchy nechajte
neodkladne odstrániť v servise.
Bezpečnostné pásy, systém
airbagov
0Bezpečnostné pásy
0 35, Systém airbagov 038.
Kontrolka zapnutého-vyp-
nutého airbagu
/
svieti žlto.
Rozsvieti sa na niekoľko sekúnd po
zapnutí zapaľovania. Airbag
predného spolujazdca je aktivovaný.
+svieti žlto.
Airbag predného spolujazdca je
deaktivovaný
0Spínač
zapnutia-vypnutia airbagu 043.
{Nebezpe čenstvo
Ak sa použije detský záchytný
systém spolu s aktivovaným
systémom airbagu na sedadle
(pokračovanie)
Nebezpečenstvo (pokračo-vanie)
predného spolucestujúceho,
vzniká riziko smrteľného zranenia
dieťaťa. Hrozí riziko smrteľného
zranenia dospelej osoby, ktorá
sedí na sedadle s deaktivovaným
airbagom.
Kontrolka systému
dobíjania
"
svietičerveno.
Rozsvieti sa pri zapnutí zapaľovania
a krátko po naštartovaní motora
zhasne.
Rozsvieti sa počas chodu motora
Zastavte, vypnite motor. Nedobíja
sa akumulátor vozidla. Môže dôjsť k
prerušeniu chladenia motora. Posil-
ňovač bŕzd môže prestať fungovať.
Vyhľadajte pomoc v servise.
Kontrolka nesprávnej
funkcie
*
svieti alebo bliká žlto.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
110 Informačný systém
Audioprehrávače
Prídavné zariadenia
PrehrávačUSB
Upozornenia pre používanie zaria-
dení USB
.
Nie je možné zaručiť správne
fungovanie, ak je veľkokapacitné
pamäťové zariadenie USB
vstavané do pevného disku,
resp. pamäťová karta CF alebo
SD, pripojené pomocou adaptéra
USB. Používajte pamäťové
zariadenie typu USB alebo
Flash.
. Pri pripájaní alebo odpájaní USB
dávajte pozor, aby ste zabránili
výboju statickej elektriny. Ak
pripojenie a odpojenie opakujete
mnohokrát za krátku dobu, môže
to spôsobiť problém s použí-
vaním zariadenia.
. Fungovanie nie je zaručené, ak
pripojovacia svorka zariadenia
USB nie je z kovu. .
Pripojenie pomocou pamäťových
zariadení USB typu i-Stick môže
byť chybné kvôli vibráciám
vozidla, takže ich fungovanie nie
je možné zaručiť.
. Buďte opatrní, aby ste sa
nedotýkali pripojovacej svorky
USB žiadnym predmetom ani
časťou vášho tela.
. Pamäťové zariadenie USB môže
byť rozpoznané, len ak je nafor-
mátované vo formáte súboru
FAT16/32. Používať sa môžu iba
zariadenia s veľkosťou vyhra-
denej jednotky 512 bajtov/sektor
alebo 2048 bajtov/sektor. NTFS
ani iné systémy súborov nie je
možné rozpoznať.
. Podľa typu a kapacity pamäťo-
vého zariadenia USB a typu
uloženého súboru sa čas
potrebný na rozoznanie súborov
môže líšiť. V uvedenom prípade
nejde o problém s produktom,
preto prosím počkajte na spraco-
vanie súborov.
. Súbory v niektorých pamäťových
zariadeniach USB nemusia byť
rozpoznané kvôli problémom s kompatibilitou. Okrem toho,
pripojenia pomocou pamäťovej
čítačky alebo rozbočovača USB
nie sú podporované. Pred
použitím prosím skontrolujte
fungovanie zariadenia vo
vozidle.
. Keď sú cez mobilný disk pripo-
jené zariadenia ako napríklad
prehrávač MP3 alebo digitálny
fotoaparát, zariadenie nemusí
fungovať normálne.
. Neodpájajte pamäťové zaria-
denie USB, keď sa prehráva.
Môže to spôsobiť poškodenie
produktu alebo ovplyvniť výkon
zariadenia USB.
. Odpojte pripojené pamäťové
zariadenie USB, keď je vypnuté
zapaľovanie vozidla. Keď je
zapaľovanie zapnuté počas
pripojenia pamäťového zaria-
denia USB, toto zariadenie sa
môže v niektorých prípadoch
poškodiť alebo nemusí fungovať
normálne.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
Informačný systém 113
.Ak nie je pripojené žiadne zaria-
denie, na obrazovke displeja sa
zobrazí „No Media Available “
(Nie sú dostupné žiadne médiá)
s možnosťou DISMISS
(ODMIETNUŤ) alebo PAIR
(PÁROVAŤ).
. Zobrazené informácie obsahujú
názov súboru, názov priečinka a
informácie o značke ID3 uložené
so skladbou.
Ak boli k súborom MP3 (WMA)
pridané nesprávne informácie o
značke ID3 (napr. interpret,
názov skladby) ešte pred ich
napálením na disk, tieto infor-
mácie zobrazí informačný
systém tak, ako sú.
Nesprávne informácie o značke
ID3 nie je možné v informačnom
systéme zmeniť ani opraviť
(značky ID3 je možné opraviť
len na počítači).
Informácie o skladbách používa-
júce špeciálne znaky alebo v
nedostupné jazyky sa môžu
zobraziť ako„****“, prípadne sa
nezobrazia vôbec. Ukončenie prehrávania hudob-
ných súborov
Stlačením RADIO (RÁDIO) alebo
MEDIA (MÉDIÁ) vyberte
ďalšie
funkcie.
Vybratie prehrávaného súboru
Počas prehrávania stlačte
g/d,
čím vyberie predchádzajúci alebo
ďalší súbor.
Pomocou diaľkového ovládania
zvuku na volante môžete jednotlivé
súbory ľahko meniť stlačením
g/d.
Otočením voliča TUNE (LADIŤ)
presuniete požadovaný súbor v
zozname súborov, a potom
stlačením MENU (PONUKA) ho
okamžite zmeníte.
Posúvanie súboru dopredu a
dozadu
Počas prehrávania stlačte a podržte
g/d, čím posúvate skladbu
dozadu alebo dopredu, kým ho
neuvoľníte.
Po uvoľnení sa súbor začne
prehrávať normálnou rýchlosťou. Používanie ponuky USB
Počas prehrávania súboru stlačte
MENU (PONUKA),
čím vstúpite do
ponuky USB.
Otáčaním voliča TUNE (LADIŤ) sa
presuňte k požadovanej položke
ponuky a potom stlačte tlačidlo
MENU (PONUKA) pre výber
príslušnej položky alebo prístup do
podrobnej ponuky položky.
. Folder View (Zobrazenie
priečinka): Vstúpte do režimu
Folder View (Zobrazenie
priečinka) a presuňte sa na
predchádzajúci alebo ďalší
priečinok.
. Shuffle (Náhodné poradie):
Zapne alebo vypne funkciu
opakovať.
Prehliadanie/indexovanie zaria-
denia
. Prehliadanie sa nepodporuje,
kým sa nedokončí indexovanie
pripojeného zariadenia.
. Ak sa počas procesu indexo-
vania vyberie funkcia prehlia-
dania, zobrazí sa výzva