OPEL KARL 2018.5 Infotainment-Handbuch (in German)

Externe Geräte91Dateiformate
Es werden nur Geräte unterstützt, die mit dem Dateisystem FAT16/32
formatiert sind.
Hinweis
Manche Dateien werden unter
Umständen nicht fehlerfrei abge‐
spielt. Dies kann an einem anderen
Aufzeichnungsformat oder am
Zustand der Datei liegen.
Dateien aus Online-Shops, auf die Digital Rights Management (DRM)
angewendet wurde, können nicht
wiedergegeben werden.
Folgende Arten MP3- und WMA-
Dateien können wiedergegeben
werden:
● Bitrate: 8–320 kBit/s
● Abtastrate: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1) und 24 kHz,
22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)
MP3-Dateien mit VBR können
wiedergegeben werden.
Bei der Wiedergabe von Dateien mit
ID3-Tags (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,
2.4) kann das Infotainment Systembestimmte Informationen zum jewei‐
ligen Titel anzeigen, z. B. den Namen des Titels und des Interpreten.
Audio abspielen
Wiedergabe starten Gerät anschließen 3 89.
Wiederholt MEDIA drücken, um die
gewünschte Medienquelle zu aktivie‐
ren.
Beispiel: USB-Gerät.
Hinweis
Die folgenden Bedienfunktionen
sind für AUX-Geräte nicht verfügbar.
Funktionstasten
Zur vorigen oder nächsten Datei
springen
Drücken Sie auf t oder v, um den
vorigen bzw. nächsten Titel abzuspie‐
len.
Wenn t innerhalb der ersten fünf
Sekunden der Wiedergabe gedrückt
wird, springt das System zum Anfang des aktuellen Titels zurück.
Schneller Vor- oder Rücklauf
Drücken Sie länger auf t oder v,
um schnell zurück- oder vorzuspulen.
Wiedergabereihenfolge Drücken Sie in der entsprechenden
Audioquelle auf MENU und blättern
Sie in der Liste zu Zufallswiedergabe .
Um die Titel auf dem Gerät in zufälli‐
ger Reihenfolge wiederzugeben, stel‐
len Sie Zufallswiedergabe auf Ein.
Um die Titel in normaler Reihenfolge
wiederzugeben, stellen sie Zufalls‐
wiedergabe auf Aus.

92Externe GeräteSuche nach einem Titel
Je nach Gerät können Sie in Katego‐
rien und Unterkategorien oder in
einer Ordnerstruktur nach Titeln
suchen.
Hinweis
Diese Funktion ist nur verfügbar,
wenn die Indexierung abgeschlos‐
sen ist.
Kategorien
Um nach einem Titel zu suchen,
drücken Sie in der entsprechenden
Audioquelle auf MENU und wählen
Sie Durchsuchen .
Navigieren Sie durch die Verzeichnis‐ struktur und wählen Sie den
gewünschten Titel aus.
Ordner
Um nach einem Titel zu suchen, auf
MENU drücken und Ordneransicht
wählen. Die Ordnerstruktur des
entsprechenden Geräts wird ange‐
zeigt.
Navigieren Sie durch die Ordner‐
struktur und wählen Sie den
gewünschten Titel aus.

Sprachsteuerung93SprachsteuerungAllgemeine Informationen............93
Benutzung .................................... 93Allgemeine Informationen
Die Funktion der Sprachübertragung
des Infotainment Systems ermöglicht
die Verwendung der Sprachsteue‐
rungsbefehle auf Ihrem Smartphone. Informationen dazu, ob Ihr Smart‐
phone diese Funktion unterstützt,
finden Sie im Benutzerhandbuch des
Smartphones.
Um die Anwendung „Voice Pass- Thru“ nutzen zu können, muss das
Smartphone über ein USB-Kabel
3 89 oder Bluetooth 3 95 mit dem
Infotainment System verbunden sein.
Benutzung Aktivierung der Sprachsteuerung
qw am Lenkrad drücken und halten,
um eine Sprachsteuerungssitzung zu
starten. Es wird eine Sprachbefehl‐
meldung am Bildschirm angezeigt.
Sobald ein Signalton ausgegeben
wird, können sie einen Sprachbefehl
geben. Informationen zu den unter‐
stützten Befehlen finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Smart‐
phones.Einstellen der Lautstärke der
Sprachansagen
Drehen Sie m am Bedienfeld oder
drücken Sie auf + / - rechts am Lenk‐
rad, um die Lautstärke der Sprachan‐ sagen zu erhöhen oder verringern.
Deaktivierung der
Sprachsteuerung
Drücken Sie auf xn am Lenkrad.
Die Sprachbefehlmeldung wird
ausgeblendet, die Sprachsteuerung
wird beendet.

94MobiltelefonMobiltelefonAllgemeine Informationen............94
Bluetooth-Verbindung ..................95
Notruf ........................................... 96
Bedienung ................................... 97
Textnachrichten ........................... 99
Mobiltelefone und Funkgeräte .....99Allgemeine Informationen
Das Mobiltelefon-Portal bietet Ihnen
die Möglichkeit, Telefongespräche
über ein Fahrzeugmikrofon und die Fahrzeuglautsprecher zu führen
sowie die wichtigsten Telefonfunktio‐
nen über das Infotainment System
des Fahrzeugs zu bedienen. Um das
Mobiltelefon-Portal nutzen zu
können, muss das Mobiltelefon über
Bluetooth mit dem Infotainment
System verbunden sein.
Nicht alle Telefonfunktionen werden
von jedem Mobiltelefon unterstützt.
Die verfügbaren Telefonfunktionen
hängen vom jeweiligen Mobiltelefon
und dem Netzbetreiber ab. Weitere
Informationen hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltele‐
fons oder erhalten Sie von Ihrem
Netzanbieter.Wichtige Hinweise zur Bedienung
und Verkehrssicherheit9 Warnung
Mobiltelefone haben Auswirkun‐
gen auf Ihre Umgebung. Aus
diesem Grund wurden Sicher‐
heitsregelungen und -bestimmun‐
gen aufgestellt. Sie sollten sich im Vorfeld über die entsprechendenBestimmungen informieren, bevor Sie die Telefonfunktion benutzen.
9 Warnung
Die Verwendung der Freisprech‐
einrichtung kann gefährlich sein,
weil Ihre Konzentration beim Tele‐ fonieren eingeschränkt ist. Fahr‐
zeug vor Benutzung der Frei‐
sprecheinrichtung abstellen.
Befolgen Sie immer die gesetzli‐ chen Bestimmungen des Landes,
in dem Sie sich gerade befinden.
Vergessen Sie nicht, die in einem
Bereich gültigen besonderen
Vorschriften zu befolgen und

Mobiltelefon95immer dann das Mobiltelefon
auszuschalten, wenn der Einsatz
von Mobiltelefonen verboten ist,
wenn durch das Mobiltelefon Inter‐ ferenzen verursacht werden oder
wenn gefährliche Situationen
entstehen können.
Bluetooth
Das Mobiltelefonportal ist von der
Bluetooth Special Interest Group
(SIG) zertifiziert.
Weitere Informationen zu den techni‐ schen Daten finden Sie im Internet
unter http://www.bluetooth.com.
Bluetooth-Verbindung
Bluetooth ist ein Funkstandard für die drahtlose Verbindung z. B. von Mobil‐telefonen oder anderen Geräten.
Zum Einrichten einer Bluetooth-
Verbindung zum Infotainment
System muss die Bluetooth-Funktion
am Bluetooth-Mobilgerät aktiviert
sein. Nähere Informationen finden
Sie in der Bedienungsanleitung des
Bluetooth-Geräts.
Über das Mobiltelefon-Portal werden
Bluetooth-Geräte mit dem Infotain‐
ment System gekoppelt und verbun‐
den, wobei zwischen Bluetooth-Gerät
und Infotainment System ein PIN-
Code ausgetauscht wird.
Gerät koppeln
Hinweise ● Es können bis zu fünf Geräte mit
dem System gekoppelt werden.
● Wobei allerdings immer nur ein gekoppeltes Gerät mit dem Info‐
tainment System verbunden sein kann.
● Die Kopplung muss nur einmal durchgeführt werden; es sei
denn, das Gerät wurde aus der
Liste der gekoppelten Geräte
gelöscht. Wenn das Gerät schon
einmal verbunden war, stellt das
Infotainment System die Verbin‐
dung automatisch her.
● Durch den Bluetooth-Betrieb wird
der Akku des Geräts erheblich
entladen. Deshalb den USB-
Anschluss zum Aufladen des
Geräts verwenden.Erstes Gerät koppeln
1. PHONE drücken und dann Verb.
auswählen.
Im Infotainment System wird eine
Meldung angezeigt, die den
Namen und den PIN-Code des
Infotainment Systems enthält.
2. Auf dem zu koppelnden Blue‐ tooth-Gerät die Bluetooth-Suche
starten.
3. Den Kopplungsvorgang bestäti‐ gen:
● Wenn SSP (Secure Simple Pairing) unterstützt wird:
Den PIN-Code (sofern ange‐
fordert) vergleichen und die
Meldungen auf dem Infotain‐
ment System und dem Blue‐ tooth-Gerät bestätigen.
● Wenn SSP (Secure Simple Pairing) nicht unterstütztwird:
Den PIN-Code des Infotain‐
ment Systems auf dem Blue‐ tooth-Gerät eingeben und dieEingabe bestätigen.

96Mobiltelefon4.Das Infotainment System und das
Gerät werden gekoppelt. Das
Telefonmenü wird angezeigt.
5. Sofern auf dem Bluetooth-Gerät verfügbar, werden das Telefon‐
buch und die Ruflisten zum Info‐
tainment System heruntergela‐
den. Bei Bedarf die entspre‐
chende Meldung auf dem Smart‐
phone bestätigen.
Hinweis
Die Kontakte können nur vom Info‐
tainment System gelesen werden,
wenn sie im Telefonspeicher (nicht
auf der SIM-Karte) des Mobiltele‐
fons gespeichert sind.
Weitere Geräte koppeln
PHONE drücken, die Liste durchse‐
hen und Bluetooth-Geräte auswäh‐
len.
Drücken Sie auf Hinzuf., um das
Koppeln eines anderen Gerätes zu
starten.
Wiederholen Sie danach den Ablauf
ab Schritt 2 unter „Erstes Gerät
koppeln“ (siehe oben).Gekoppeltes Gerät verbinden
PHONE drücken, die Liste durchse‐
hen und Bluetooth-Geräte auswäh‐
len.
Markieren Sie das gewünschte Gerät und wählen Sie Verb. aus.
Falls erforderlich, wird das aktuell
verbundene Gerät getrennt. Das
ausgewählte Gerät wird verbunden.
Verbindung mit einem Gerät
trennen
PHONE drücken, die Liste durchse‐
hen und Bluetooth-Geräte auswäh‐
len.
Markieren Sie das aktuell ange‐
schlossene Gerät und wählen Sie
Trennen aus.
Das Gerät wird getrennt.
Gerät löschen
PHONE drücken, die Liste durchse‐
hen und Bluetooth-Geräte auswäh‐
len.
Markieren Sie das Gerät, das aus der Geräteliste gelöscht werden soll, und
wählen Sie Löschen aus.Das Gerät wird gelöscht.
Notruf9 Warnung
Der Verbindungsaufbau kann
nicht in allen Situationen garantiert werden. Aus diesem Grund sollten
Sie sich nicht ausschließlich auf
ein Mobiltelefon verlassen, wenn
es um lebenswichtige Kommuni‐
kation (z. B. medizinische Notfälle)
geht.
In einigen Netzen kann es erfor‐
derlich sein, dass eine gültige
SIM-Karte ordnungsgemäß in das
Mobiltelefon gesteckt wird.
9 Warnung
Denken Sie daran dass Sie mit
dem Mobiltelefon nur dann Anrufe tätigen und empfangen können
wenn es sich in einem Dienstbe‐
reich mit ausreichender Signal‐
stärke befindet. Notrufe können
unter Umständen nicht in allen

Mobiltelefon97Mobiltelefonnetzen getätigt
werden. Möglicherweise können
sie auch nicht getätigt werden,
wenn bestimmte Netzdienste und/
oder Telefonfunktionen aktiv sind.
Dies kann bei den örtlichen Netz‐
betreibern erfragt werden.
Die Notrufnummer kann je nach
Region und Land unterschiedlich
sein. Erkundigen Sie sich vorher
über die richtige Notrufnummer
der jeweiligen Region.
Notruf tätigen
Die Notrufnummer wählen (z. B. 112).
Die Gesprächsverbindung zur Notruf‐
zentrale wird aufgebaut.
Antworten, wenn das Service-
Personal Fragen zum Notfall stellt.
9 Warnung
Beenden Sie das Gespräch erst,
wenn Sie von der Notruf-Zentrale
dazu aufgefordert werden.
Bedienung
Sobald zwischen Ihrem Mobiltelefon
und dem Infotainment System eine
Bluetooth-Verbindung besteht,
lassen sich viele Funktionen Ihres
Mobiltelefons über das Infotainment
System steuern.
Hinweis
Nicht jedes Mobiltelefon unterstützt
alle Funktionen des Mobiltelefon-
Portals. Daher kann der Funktions‐
umfang von der Beschreibung unten
abweichen.
Einen Anruf tätigen
Ziffernblock
Auf PHONE drücken, um das Tele‐
fonmenü zu öffnen.
Die Liste durchsehen und Tastenfeld
auswählen. Die Tastatur wird ange‐
zeigt.
MENU drehen, um die einzugeben
der zu markieren. Dann die entspre‐
chende Ziffer durch Drücken auf
MENU auswählen. Die gewünschte
Nummer eingeben.
k auswählen oder auf BACK
drücken, um Ziffern zu löschen.
Anr. wählen, um den Telefonanruf
einzuleiten.
Kontakte
Auf PHONE drücken, um das Tele‐
fonmenü zu öffnen.
Kontakte wählen. Die Kontaktliste
wird angezeigt.
Durch die Liste blättern und den
gewünschten Kontakteintrag
auswählen. Der Kontakt wird ange‐
zeigt.
Eine der unter dem Kontakt gespei‐
cherten Rufnummern auswählen. Die
Nummer wird gewählt.

98MobiltelefonRuflisten
Auf PHONE drücken, um das Tele‐
fonmenü zu öffnen.
Anrufliste wählen. Die Liste der letz‐
ten Anrufe wird angezeigt.
Abhängig vom gesuchten Anruf
Entgangene Anrufe , Eingehende
Anrufe oder Ausgehende Anrufe
auswählen.
Eine Telefonnummer in der Liste der letzten Anrufe auswählen. Die
Nummer wird gewählt.
Eingehender Anruf
Anruf annehmen
Wenn das Radio oder eine Medien‐
quelle aktiv ist, während ein Anruf empfangen wird, wird die Audioquelle
stummgeschaltet. Die Stummschal‐
tung bleibt bis zum Beenden des
Anrufs aktiviert.
Eine Meldung mit dem Namen oder
der Rufnummer des Anrufers ange‐
zeigt.
Zum Annehmen des Anrufs
Annehmen auswählen.
Anruf abweisen
Zum Ablehnen des Anrufs Abweisen
in der Meldung auswählen.
Funktionen während eines
Telefongesprächs
Während eines Anrufs wird die Anru‐
fansicht angezeigt.
Einen Anruf beenden
Auflegen auswählen, um den Anruf
zu beenden.
Mikrofon deaktivieren
Stumm wählen, um das Mikrofon
vorübergehend zu deaktivieren.
Die Schaltfläche ändert sich in Mikro
an .
Um das Mikrofon wieder zu aktivie‐ ren, Mikro an wählen.
Freisprecheinrichtung deaktivieren
Um das Gespräch auf dem Mobiltele‐ fon fortzusetzen, Mobilgerät wählen.
Die Schaltfläche ändert sich in
Freisprech. .
Um die Freisprecheinrichtung wieder
zu aktivieren, Freisprech. auswählen.
Zweiter eingehender Anruf Kommt ein zweiter Telefonanruf an,
wird eine weitere Meldung mit dem
Namen oder der Telefonnummer des
Anrufers eingeblendet.
Um den zweiten Anruf anzunehmen
und den ersten Anruf in die Warte‐
schlange zu setzen, Schalter
auswählen.
Zum Ablehnen des Anrufs Abweisen
in der Meldung auswählen.

Mobiltelefon99Zwischen Anrufen umschalten
Drücken Sie auf PHONE oder qw an
den Lenkrad-Bedientasten, um zwischen den beiden Anrufen umzu‐
schalten.
Auf dem Display wird angezeigt,
welcher Anruf gerade aktiv ist.
Telefongespräche beenden
Die Anrufe können einzeln beendet
werden.
Auflegen wählen. Der momentan
aktive Anruf wird beendet.
Textnachrichten Textnachrichten, die empfangen
werden, während das Mobiltelefon
mit dem Infotainment System verbun‐ den ist, können auf dem Info-Display
angezeigt werden.
Voraussetzungen
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
● Die Bluetooth-Funktion des entsprechenden Telefons muss
aktiviert sein (siehe Bedienungs‐
anleitung des Gerätes).● Abhängig vom Mobiltelefon muss
das Gerät unter Umständen auf
„sichtbar“ gesetzt werden (siehe
Bedienungsanleitung des Gerä‐
tes).
● Das entsprechende Mobiltelefon muss mit dem Infotainment-
System gekoppelt und verbun‐
den sein. Ausführliche Beschrei‐
bung 3 95.
● Das entsprechende Mobiltelefon muss Bluetooth Message AccessProfile (BT MAP) unterstützen.
Eine Nachricht anzeigen Hinweis
Wenn das Fahrzeug schneller als
8 km/h fährt, werden keine Text‐
nachrichten auf dem Bildschirm
angezeigt.
Beim Eingang einer neuen Textnach‐
richt wird eine Benachrichtigung
angezeigt.
Wählen Sie Anzeigen aus, um die
Nachricht zu lesen.
Mobiltelefone undFunkgeräte
Einbau- und Betriebsvorschriften
Bei Einbau und Betrieb eines Mobil‐
telefons müssen die fahrzeugspezifi‐
sche Einbauanleitung und die
Betriebsvorschriften der Hersteller
des Telefons und der Freisprechein‐
richtung eingehalten werden. Sonst
kann die Betriebserlaubnis des Fahr‐
zeugs erlöschen (EU-Richtlinie
95/54/EG).
Empfehlungen für störungsfreien
Betrieb:
● Die Außenantenne muss von einer Fachkraft installiert werden,
um eine möglichst große Reich‐
weite zu gewährleisten.

100Mobiltelefon● Maximale Sendeleistung:10 Watt.
● Das Mobiltelefon muss an einem
geeigneten Einbauort installiert
werden. Beachten Sie die betreff‐ enden Hinweise im Kapitel
Airbag-System der Betriebsan‐
leitung.
Lassen Sie sich über vorgegebene
Einbauorte für Außenantenne bzw.
Gerätehalter und Möglichkeiten zur
Nutzung von Geräten mit einer
Sendeleistung von mehr als 10 Watt
beraten.
Der Betrieb einer Freisprecheinrich‐
tung ohne Außenantenne in den
Mobiltelefonstandards GSM
900/1800/1900 und UMTS darf nur
erfolgen, wenn die maximale Sende‐
leistung des Mobiltelefons bei
GSM 900 2 Watt und anderen Stan‐ dards 1 Watt nicht überschreitet.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen
wir, während der Fahrt nicht zu tele‐
fonieren. Auch die Nutzung von Frei‐
sprecheinrichtungen kann vom Stra‐
ßenverkehr ablenken.9 Warnung
Funkgeräte und Mobiltelefone, die
den genannten Mobiltelefon‐
standards nicht entsprechen,
dürfen nur mit außen am Fahrzeug
angebrachter Antenne verwendet werden.
Achtung
Bei Missachtung der aufgeführten
Vorschriften kann es bei Verwen‐
dung von Mobiltelefonen und
Funkgeräten im Fahrzeuginnen‐
raum ohne Außenantenne zu
Funktionsstörungen der Fahr‐
zeugelektronik kommen.