OPEL MERIVA 2015 信息娱乐系统 (in Chinese)

语音识别101
（对于输入号码 ，参见输入电话号码 会话
示例）
用户：“ Save (保存) ”
语音输出 ：“Please, say the nametag
to save (请说出要保存的名称标签) ”
用户：<名称>
语音输出：“ Please, repeat the
nametag to confirm (请重复名称标签
进行确认) ”
用户：<名称>
语音输出：“ Saving the nametag (保
存名称标签) ”
删除
用指令“ Delete (删除) ”删除以前保存
的语音标签。
可用指令：
■ “
Yes (是) ”
■ “
No (否) ”
■ “
Help (帮助) ”
■ “
Cancel (取消) ”
收听存储的名称
所有存储名称（语音标签）的语音输出
均以指令“ Directory (目录) ”开始。播放语音标签时的可用指令：
■ “
Call (呼叫) ”：最后大声读出的语
音标签的电话号码被选中。
■ “
Delete (删除) ”：最后大声读出的
语音标签的记录被删除。
将一部移动电话保存至设备列表中，或
从设备列表中删除移动电话
使用指令 “Pair (配对) ”，可从电话端
口 3 104 的设备列表保存或删除移动电
话。
可用指令：
■ “
Add (添加) ”
■ “
Delete (删除) ”
■ “
Help (帮助) ”
■ “
Cancel (取消) ”会话示例
用户：“ Pair (配对) ”
语音输出：“ Do you want to add or
delete a device? (您想要添加或删除
设备吗？) ”
用户：“ Add (添加) ”
语音输出 ：“Using the pair function
in the external device, enter
<1234> to pair. （使用外部设备的配对
功能，输入<1234>进行配对) ”语音输出：“Do you want to pair the
device? (您想要配对该设备吗？) ”
用户：“ Yes (是)”
语音输出：“ 设备已连接，号码为
”
从设备列表中选择一部移动电话
使用“ Select device (选择设备) ”指
令，可从设备列表中选择一部移动电话
以建立蓝牙连接。会话示例
用户：“ Select device (选择设备) ”
语音输出：“ Please, say a device
number to select (请说出一个设备的
号码进行选择) ”
用户：
语音输出：“ Do you want to select
the device number ?
（您要选择设备号码<设备_号码>吗？) ”
用户：“ Yes (是)”
语音输出 ：“Do you want to pair the
device? (您想要配对该设备吗？) ”
用户：“ Yes (是)”
语音输出：“ One moment. The system
searches for the selected device
( 等待片刻 。系统正在搜索选择的设备 )”

102语音识别
语音输出：“Device number
is selected（设备号<设备_号码>已选 择） ”
Voice feedback (语音反馈)
信息娱乐系统根据具体情况通过语音输
出对每次语音输入进行回应或评论。
要开启或关闭声音输出 ，则输入“Voice
feedback (语音反馈) ”或按下按钮 w。

电话103电话一般信息...................... 103
蓝牙连接 ...................... 104
紧急呼叫 ...................... 107
操作 .......................... 108
手机和 CB 无线电设备 ...........110一般信息
电话端口使您能够通过车辆麦克风和车
辆扬声器进行手机通话，同时又可通过
车辆中的信息娱乐系统操作最重要的手
机功能。要想使用电话端口，必须通过
蓝牙将移动电话与其进行连接。
或者通过语音识别系统操作移动电话端
口。
并非每部手机都支持所有电话端口功能 。
可用的电话功能取决于相关的手机和网
络供应商。您可在您移动电话的使用说 明中找到有关于此的更多信息，或您可
以就此咨询您的网络供应商。
操作和交通安全的重要信息9 警告
手机已经对您的生活环境产生了影
响。 出于这个原因 ，准备了安全规则
和指导。 在您使用电话功能前您应当
熟悉相关的指导说明。
9 警告
在打电话时您的注意力会有所降低，
因此行驶时使用免提功能会有危险。
在您使用免提功能前请先停车 。遵守
您目前所处国家的交通规则。
不要忘记遵守适用于专门地区的专用
规则， 并且在禁止使用手机 、手机会
造成干扰或发生危险情况时始终关闭 手机。
蓝牙
电话端口通过蓝牙技术联盟 (SIG) 认证。
您可在网址 http://www.bluetooth.com
中找到有关规格的更多信息。
操作语音识别功能 不要在紧急情况下使用语音识别功能，
因为在紧张情况下，您的声音可能发生
变化，从而无法被充分识别以快速建立
所需连接。
控制元件 最重要的电话专用控制元件如下：
PHONE 按钮：打开电话主菜单。
方向盘上的控制器：
q 、w：接听电话，启用语音识别功能。

104电话
n、x：结束通话/拒接来电，停用语
音识别功能。
或者通过语音识别功能操作电话端口
3 98。
蓝牙连接 蓝牙是用于与其他设备（如电话）进行无线连接的无线电标准 。可传输电话簿 、
通话列表、网络运营商名称及信号场强 度等信息。其功能可能会根据电话类型
而受到限制。
要想与电话端口建立蓝牙连接，必须启
用移动电话的蓝牙功能并须将移动电话
设置为“可见”。详细信息参见移动电
话的使用说明。蓝牙菜单
按下 CONFIG 按钮。
选择 Phone settings (电话设置) 和
Bluetooth (蓝牙) 。
启用蓝牙
如果电话端口的蓝牙功能停用：将
Activation (启用) 设置为 On (打开) ，
并确认随之显示的信息。设备列表
当首次通过蓝牙将移动电话连接至电话
端口时，会将此移动电话存储在设备列
表中。
设备列表中最多可存储 5 部移动电话。
首次连接移动电话 将移动电话连接至电话端口时可提供两个选项：将其作为免提设备或使用 SIM访问配置文件（SAP）进行添加。
免提模式
当将移动电话作为免提设备进行添加时 ，
用户可通过电话端口拨打或接听电话及
使用其他功能。可提供的功能范围取决 于移动电话。当移动电话与电话端口连接时，可正常操作。请注意，由于蓝牙连接会随移动电话的正常操作而启用，因此可能会使移动电话电池耗电更快。

电话105
SAP 模式
当使用 SAP 选项时，可通过电话端口使
用更多功能，如各种安全和信息选项。 实际功能范围取决于网络供应商 。此外，
在 SAP 模式下， 移动电话处于待机模式 。
通过仅启用蓝牙连接和 SIM 卡，可减少
已连接移动电话的能量消耗。
将移动电话作为免提设备连接
选择 Add device (Handsfree) (添加设
备（免提）) 。显示要输入的移动电话蓝
牙代码。
此时，蓝牙端口可被其他蓝牙设备检测
到。
一旦移动电话检测到电话端口，即可在
移动电话上输入蓝牙代码。
一旦电话端口检测到移动电话，即可确
认建立连接。
移动电话存入设备列表后，即可通过电
话端口进行操作。
更改蓝牙代码
（仅与免提模式相关）
首次与电话端口建立蓝牙连接后，则显
示默认代码。该默认代码可随时更改。
出于安全原因，必须使用四位数代码及
随机选择的代码进行设备配对。选择 Change Bluetooth code ( 更改蓝牙
代码) 。在显示的菜单中 ，编辑实际蓝牙
代码并使用 OK (确定) 对修改后的代码
进行确认。
通过 SIM 访问配置文件 （SAP）连接移动
电话
选择 Add SIM access device ( 添加 SIM
接入装置) 。
电话端口搜索可用设备并显示所找到的 设备列表。
注意
手机的蓝牙必须激活而且设置为可见。

106电话
从列表中选择想要的移动电话。SAP 密码
提示显示在信息娱乐显示屏上，其中包
含 16 位数代码。
在移动电话中输入显示的 SAP 密码（不
含空格）。移动电话的 PIN 码显示在信
息娱乐系统的显示屏上。
如果 PIN request (PIN 输入请求) 功能
启用，用户必须在移动电话中输入 SIM
卡的 PIN 码。
输入移动电话 SIM 的 PIN 码。移动电话
与电话端口进行配对。可通过电话端口
使用移动网络供应商提供的服务。
连接保存在设备列表中的移动电
话
选择所需的移动电话，然后在显示的菜
单中选择选项 Select (选择)。
一旦电话端口检测到移动电话，即可确
认建立连接。
可通过电话端口操作移动电话。
从设备列表中移除移动电话
从设备列表中选择想要的移动电话。在
显示的菜单中选择 Delete (删除)，然
后确认随之显示的信息。

电话107
设置连接的电话如果已通过 SAP 连接电话，则可在
Phone settings (电话设置) 菜单中对
各种移动电话设置进行配置。
调节铃音
更改铃音风格：
按下 CONFIG 按钮。
选择 Phone settings (电话设置) 和
Ring tone (铃声) 。
选择所需的选项。
更改铃音音量：
在铃音响起的同时 ，转动信息娱乐系统的
m 旋钮， 或按下方向盘上的按钮 + / - 。
更改安全设置
按下 CONFIG 按钮。
选择 Phone settings (电话设置) 和
Security (安全) 。
显示安全会话。
启用/停用 PIN 请求
选择 PIN request (PIN 输入请求) On
(打开) 或Off (关闭) 。
输入移动电话 SIM 卡的 PIN 码，并进行
确认。注意
该选项取决于各个网络供应商。
更改 PIN 码选择 Change PIN (更改 PIN) 。
输入当前的 PIN 码。输入新的 PIN 码。
重复新的 PIN 码，并进行确认 。PIN码已
被更改。配置网络服务
选择 Phone settings (电话设置) 和
Network services ( 网络服务)。 显示网
络服务会话。
可根据网络供应商和移动电话提供几个
选项。
■ Network selection (网络选择)
：在
自动或手动网络选择之间进行选择。
■ Call waiting (
呼叫等待)： 启用或停
用呼叫等待。
■ Call diverting (
呼叫转移)： 根据情
况选择感兴趣的选项。
■ Call barring (
呼叫阻断)： 根据情况
配置呼叫限制选项。
有关网络服务配置的详细信息，参见移
动电话手册，或咨询移动网络供应商。配置 SMS 中心号码
SMS 中心号码是一个电话号码 ，用作在移
动电话之间传输 SMS 信息的网关。该号
码通常由网络供应商进行预设。
配置 SMS 中心号码：选择 Phone
settings (电话设置) 和 SMS centre
number (SMS 中心号码) 。如有需要，修
改 SMS 中心号码。
将移动电话复位至出厂设置。
选择 Phone settings (电话设置) 和
Restore factory settings (恢复出厂
设置) 。
紧急呼叫9 警告
无法在所有情况下确保连接设置 。出
于这个原因 ，当需要进行极其重要的
通信（例如 医疗紧急事件 ）时您不应
当只依赖于手机。
在一些网络中将一个有效的 SIM 卡正
确地插入到手机中很重要。

108电话9警告
当处在信号强的服务区中 ，牢记您能
使用手机拨打和接听电话 。在某些情
况下不是可在所有手机网络中拨打紧
急电话；可能是当某些网络服务和/
或电话功能激活时无法进行拨打 。您
可就此向当地的网络运营商咨询。
紧急呼叫号码根据地区和国家的不同 有所不同 。请事先咨询相关地区的正
确紧急呼叫号码。
进行紧急呼叫
拨打紧急呼叫号码（如 112）。
建立与紧急呼叫中心的电话连接。
当服务人员就紧急事件向您提出问题时
应答。
9 警告
不要挂断电话 ，除非是紧急呼叫中心
要求您这样做。
操作
前言 一旦通过蓝牙在您的移动电话和信息娱
乐系统之间建立连接，您便可通过信息
娱乐系统操作您移动电话的多项功能。
例如，您可以通过信息娱乐系统与移动
电话中存储的电话号码建立连接或更改
电话号码。
注意
可在免提模式中继续进行 ，例如接电话
或调节音量等手机操作。
在移动电话和信息娱乐系统之间建立连
接后，移动电话数据可传输至信息娱乐
系统。根据电话型号的不同，这可能会
需要一段时间。在此期间，通过信息娱
乐系统只能进行部分移动电话操作。
并不是每部电话都支持电话端口的所有
功能。因此，不同的电话会与所述功能
范围存在差异。
免提设备音量设置 转动信息娱乐系统的 m 旋钮， 或按下方
向盘上的按钮 + / -。拨打电话号码
电话主菜单激活时，按下多功能旋钮以
打开电话操作菜单。
可用于拨打电话、使用电话簿与通话列
表、查看与编辑信息的几个选项。
使用 Phone off (电话关闭) 指令，可
从电话端口上断开已连接的电话。

电话109
手动输入一个号码
选择 Enter number (输入号码) ，然后
输入所需的号码序列。
选择 Call (呼叫) ，以开始拨号。
您可以通过选择 PB切换至电话簿菜单。
电话簿
建立连接后，电话簿与临时存储器中的
电话簿相比较 ，前提是已连接相同的 SIM
卡或电话。在此期间，不显示任何新增 记录。
如果 SIM 卡或电话不同，则重新加载电 话簿。根据电话型号的不同，该过程可能需要几分钟。
从电话簿中选择一个电话号码
选择 Phone book ( 电话簿)。 在显示的菜
单中，选择所需的第一个字母范围，开 始预选要显示的电话簿记录。
注意
从移动电话传输而来电话本条目会保留 下来。 电话本条目在信息娱乐系统显示
屏和移动电话显示屏上的显示及顺序可
能有所不同。
执行预选后：在电话簿中选择所需的记 录，并显示此记录下保存的号码。
选择所需号码，开始拨号。
通话记录
通过菜单 Call lists (电话列表) ，用
户可查看来电、呼出电话和未接电话，
并可以拨打相应号码。要开始拨号：选
择所需的通话列表、呼叫列表中的某个
记录，最后选择所需的电话号码。

110电话
发送信息功能
若已用 SAP 模式将移动电话配对，用户
即可通过电话端口查看、组成及发送信
息。也可以删除此菜单中的信息。
要查看收到的信息：选择 Inbox (收件
箱) 。
要查看发送的信息 ：选择 Outbox (发件
箱) 。
要组成信息：选择 Write new message
(编写新信息) 。
注意
短信字数限制为 70 个字符。
来电
当有电话呼入时，会显示一个菜单以接
听或拒接来电。
选择所需选项。
通话期间的功能 如果您当前正在接听电话，则按下多功
能旋钮以打开子菜单。
根据移动电话的状态和功能范围，可提
供多种选项：
■ Hang up (挂断)
：断开电话连接。
■ Call number (呼叫号码)
：输入电话
号码，以拨打第二个电话或执行 DTMF
（ 按键式拨号 ），如语音邮件或电话银
行。
■ Detach call (挂断电话)
：在电话会
议中断开与某个会议参与者的连接。
■ Merge calls (合并通话)
：当前有多
个通话时，合并两个通话。
■ Switch calls (
切换电话)： 有多个通
话时，在通话之间进行切换。
■ Mute call (静音)
：使电话静音。
手机和 CB 无线电设备
安装说明和操作指南
在安装和操作手机时必须遵守车辆专用
安装说明和手机和免提系统制造商的操 作指南。如果不遵守这些说明，会使车辆型号批准 （欧盟指示 95/54/EC） 失效。无故障操作建议：
■ 专业安装的车外天线，可获得最大的
接收范围。
■ 最大传输功率 10 瓦，
■ 参考使用手册
安全气囊系统章节中的
注释将电话安装在合适的地点。
搜索有关车外天线或设备支架预设安装
点的建议以及传输功率超过 10 瓦设备的
使用方法。
只有在 GSM 900 下手机最大传输功率为 2 W 或在其他型号下为 1 W时， 才允许使
用符合手机标准 GSM 900/1800/1900 和
UMTS 的不带车外天线的免提设备。
出于安全原因，行驶时不要使用电话。即使是使用免提设备 ，驾驶时也会分心 。9警告
只有在使用车外天线的情况下才允许
操作收音机设备和无法满足上述手机 标准的手机。