key OPEL MOKKA 2014.5 Infotainment-ohjekirja (in Finnish)

60Puheentunnistus
Kun dialogijakso on päättynyt, ääni‐
ohjaus kytkeytyy automaattisesti
pois. Aloittaaksesi dialogijakson uu‐
delleen sinun täytyy aktivoida äänioh‐
jaus uudestaan.
Äänikehotteiden
äänenvoimakkuuden säätö
Paina painiketta w tai ─ ohjauspyörän
vasemmalla puolella.
Äänikehotteen keskeyttäminen
Kokeneena käyttäjänä voit keskeyt‐
tää äänikehotteen hetkeksi paina‐
malla ohjauspyörän painiketta w.
Piippaus kuuluu välittömästi ja ko‐
mento voidaan sanoa ilman odotus‐
aikaa.
Dialogijakson peruuttaminen
Dialogijakson voi peruuttaa ja ääni‐
ohjauksen voi kytkeä pois päältä
usealla tavalla:
■ Sano " Peruuta" tai "Poistu ".
■ Paina painiketta n ohjauspyörän
vasemmalla puolella.Seuraavissa tilanteissa dialogijakso
keskeytyy automaattisesti:
■ Jos et vähään aikaan sano mitään komentoja (lähtöasetuksena saat
kolme kehotetta sanoa komennon).
■ Jos järjestelmä ei tunnista sano‐ maasi komentoa (lähtöasetuksena
saat kolme kehotetta sanoa oikean komennon).
Käyttö äänikomennoilla
Ääniohjaus voi ymmärtää komentoja,
jotka ilmaistaan joko luonnollisesti
lausemuodossa tai suorina komen‐
toina, jotka sisältävät sovelluksen ja
toiminnon.
Parasta tulosta varten: ■ Kuuntele äänikehote ja odota piip‐ pausta, ennen kuin sanot komen‐non tai vastaat.
■ Sano " Ohje", jos haluat kuunnella
uudelleen nykyisen dialogivaiheen
ohjekehotteen.■ Äänikehote voidaan keskeyttää painamalla painiketta w uudelleen.
Jos haluat sanoa komennon suo‐
raan, paina painiketta w kahdesti.
■ Odota piippausta ja sano sitten ko‐ mento luonnollisesti. Useimmissa
tapauksissa tunnistusasteet ovat
korkeampia, jos tauot pidetään
mahdollisimman lyhyinä. Käytä ly‐
hyitä ja suoria komentoja.
Yleensä puhelin- ja audiokomennot
voidaan antaa yhtenä komentona.
Esimerkiksi "Call David Smith at
work" (soita David Smithille töihin),
"Play" (toista) ja sen jälkeen artistin tai
kappaleen nimi, tai "Tune to" (viritä) ja sen jälkeen radiotaajuus ja aaltoalue.
Navigointikohteet ovat kuitenkin liian
monimutkaisia yhtä komentoa varten. Sano ensin "Navigation" (navigointi)
ja sitten esim. "Address" (osoite) tai
"Point of Interest" (erikoiskohde). Jär‐
jestelmä vastaa pyytämällä lisätie‐
toja.
Kun olet sanonut "Point of Interest,"
vain isoja ketjuja voidaan valita ni‐
mellä. Ketjut ovat liikkeitä, joilla on ai‐ nakin 20 toimipaikkaa. Sano muita

Puheentunnistus61
erikoiskohteita varten kategorian
nimi, esim. "Restaurants" (ravintolat),
"Shopping centres" (ostoskeskukset)
tai "Hospitals" (sairaalat).
Järjestelmä ymmärtää suorat komen‐ not helpommin, esim. "Call
01234567" (soita 01234567).
Jos sanot "Phone" (puhelin), järjes‐
telmä ymmärtää, että haluat soittaa
puhelun ja vastaa lisäkysymyksillä,
kunnes riittävät tiedot ovat selvillä. Jos puhelinnumero on tallennettunimi- ja paikkatiedoilla, suoran ko‐
mennon tulee sisältää molemmat,
esimerkiksi "Call David Smith at work"
(soita David Smithille töihin).Luettelokohtien valinta
Kun luettelo näkyy näytössä, äänike‐
hote pyytää vahvistamaan tai valitse‐ maan kohdan tästä luettelosta. Luet‐
telokohdan voi valita manuaalisesti
tai sanomalla kohdan rivinumeron.
Ääniohjausnäytön luettelo toimii sa‐
malla tavalla kuin luettelot muissa
näytöissä. Luettelon vieritys manuaa‐ lisesti ääniohjausjakson aikana kes‐
keyttää käynnissä olevan ääniohjaus‐
toiminnon ja järjestelmä antaa kehot‐teen kuten "Make your selection from
the list using the manual controls,
press the back button on the facep‐
late, or press the back screen button
to try again" (valitse luettelosta ma‐
nuaalisesti säätimillä, paina etulevyn paluu-painiketta tai paina paluu-näyt‐ töpainiketta ja yritä uudelleen).
Jos manuaalista valintaa ei tehdä
15 sekunnin sisällä, ääniohjausjakso
keskeytyy ja järjestelmä antaa keho‐
teviestin ja siirtyy edelliseen näyttöön."Back"-komento (paluu)
Palaa edelliseen valikkoon joko sa‐
nomalla " Paluu" tai painamalla paini‐
ketta BACK kojelaudassa."Help"-komento (ohje)
Kun olet sanonut " Ohje", nykyisen
dialogivaiheen ohjekehote lausutaan
ääneen.
Keskeytä ohjekehote painamalla pai‐
niketta w. Kuuluu piippaus. Voit sa‐
noa komennon.Puheentunnistuksen käyttö
laitteen kautta
Laitteen kautta käytettävän
puheentunnistuksen aktivointi
Paina ohjauspyörän oikealla puolella
olevaa painiketta w, kunnes puheen‐
tunnistusjakso käynnistyy.
Katso lisätietoja käytöstä älypuheli‐
mesi käyttöohjeesta.
Äänikehotteiden
äänenvoimakkuuden säätö
Paina painiketta w tai ─ ohjauspyörän
vasemmalla puolella.
Laitteen kautta käytettävän
puheentunnistuksen poiskytkentä
Paina painiketta n ohjauspyörän
vasemmalla puolella. Puheentunnis‐ tusjakso on päättynyt.

Usein kysytyt kysymykset71Usein kysytyt
kysymyksetUsein kysytyt kysymykset ............71Usein kysytyt
kysymykset
Ääniohjaus? Puheentunnistustoiminto ei toimi
hyvin. Miten voin parantaa sen
suorituskykyä?
! Odota piippausta ja yritä sitten sa‐
noa komento luonnollisesti. Vältä
pitkiä taukoja ja korostuksia ja
puhu kohtuullisella äänenvoimak‐
kuudella.
Yksityiskohtainen kuvaus 3 59.? Puheentunnistusjärjestelmän an‐
tamat äänikehotteet ovat liian pit‐
kiä. Miten voin keskeyttää ne sa‐
noakseni äänikomennon suo‐
raan?
! Keskeytä puheentunnistusjärjes‐
telmän äänikehote painamalla oh‐
jauspyörän painiketta w. Odota
piippausta ja sano sitten komento.
Yksityiskohtainen kuvaus 3 59.? En voi valita puhelimen yhteystie‐
toa puheentunnistuksen avulla.
Mitä teen väärin?
! Infotainment-järjestelmä käyttää
puhelinmuistion tietoja siten kuin
ne on tallennettu. Jos lajittelujär‐
jestys on "sukunimi, etunimi", oi‐
kea komento John Smithin koh‐
dalla on "Smith, John".
Yksityiskohtainen kuvaus 3 58.? En voi syöttää toisessa maassa si‐
jaitsevaa osoitetta puheentunnis‐
tuksen kautta. Mitä teen väärin?
! Puheentunnistuksen kautta voi‐
daan syöttää vain sellaisissa
maissa sijaitsevia osoitteita, joissa käytetään järjestelmässä valittuna
olevaa kieltä, esim. jos järjestel‐
män kieliasetus on saksa, et voi
syöttää Ranskassa sijaitsevia
osoitteita.
Yksityiskohtainen kuvaus 3 58.

Johdanto85Käyttö
Painikkeet ja säätimet
Infotainment-järjestelmää käytetään
toimintopainikkeiden, monitoimisääti‐ men ja näytössä näkyvän valikon
avulla.
Järjestelmässä käytetään seuraavia
painikkeita ja säätimiä:
■ Infotainment-järjestelmän painik‐ keet ja säädin
■ Ohjauspyörän painikkeet
Järjestelmän kytkeminen päälle
ja poisPaina painiketta m järjestelmän kyt‐
kemiseksi päälle.
Kun virta on kytketty päälle, aiemmin
käytössä ollut toiminto käynnistetään
kun aika, päivä, lämpötila ja toiminto
ovat valmiina.
Paina painiketta m järjestelmän kyt‐
kemiseksi pois päältä.
Automaattinen poiskytkentä Jos kytket Infotainment-järjestelmän
päälle painikkeella m virtalukon (au‐
ton virta-avain) ollessa pois-asen‐
nossa, Infotainment-järjestelmä kyt‐
keytyy automaattisesti pois päältä
10 minuutin kuluttua viimeisen käyt‐
täjän toiminnon jälkeen.Äänenvoimakkuuden säätö
Käännä VOL-säädintä äänenvoimak‐
kuuden säätämiseksi.
■ Käytä ohjauspyörän painikkeita + ja
- äänenvoimakkuuden säätämi‐
seksi.
■ Nykyinen äänenvoimakkuus näkyy näytössä.

Radio103
Paina painiketta TP kytkeäksesi lii‐
kennetiedotustoiminnon päälle tai
pois päältä.
■ Jos radion liikennetiedotukset ovat käytössä, radion päävalikossa näy‐tetään [ ].■ Jos kuunneltava asema ei ole ra‐ dion liikennetiedotusasema, seu‐
raavan liikennetiedotusaseman
haku käynnistyy automaattisesti.
■ Kun liikennetiedotusasema on löy‐ tynyt, [TP] näkyy radion päävali‐
kossa.
■ Jos radion liikennetiedotuspalvelu on käytössä, CD-, MP3-, USB-,
iPod-, Bluetooth-musiikin toisto tai
AUX-toisto keskeytyy liikennetie‐
dotuksen ajaksi.
Liikennetiedotusten estäminen
Liikennetiedotusten estäminen esim.
CD- tai MP3-toiston tai radion kuun‐
telun aikana:
Paina TP-painiketta.
Kytke radion liikennetiedotukset toi‐
mintaan ja hiljennä Infotainment-jär‐
jestelmän äänenvoimakkuus täysin.
Liikennetiedotus keskeytetään, mutta liikennetiedotuspalvelu pysyy käy‐
tössä.

106Audiosoittimet
Käytettävä levytyyppi■ Tämä laite voi toistaa audio-CD/ MP3 (WMA) -levyjä.
◆ CD-DA: CD-R/CD-RW
◆ MP3 (WMA): CD-R/CD-RW/CD- ROM
■ Alla olevia MP3 (WMA) -tiedostoja ei voida toistaa.
◆ MP3i- (MP3 interactive) tai MP3 PRO -standardin mukaan kooda‐tut tiedostot
◆ Standardien mukaan koodaa‐ mattomat MP3 (WMA) -tiedostot
◆ Muut kuin MPEG1 Layer3 -for‐ maatissa olevat MP3-tiedostot
Levyjen käyttöä koskevat
huomautukset
■ Älä käytä mitään alla kuvatuista le‐ vyistä. Näiden levyjen liiallinenkäyttö soittimessa voi aiheuttaa on‐
gelmia.
◆ Levyt, joihin on kiinnitetty tarroja,
merkintöjä tai suojus
◆ Levyt, joihin on kiinnitetty muste‐ suihkutulostimella tulostettu tarra◆ Levyt, joille on tallennettu stan‐dardikapasiteetin ylittävä data‐
määrä
◆ Levyt, joissa on halkeamia tai naarmuja tai jotka ovat väänty‐neet
◆ 8 cm levy tai muu kuin pyöreä levy (neliö, viisikulmio, ovaali)
■ Älä laita levyaukkoon muuta kuin levyjä, koska se voisi aiheuttaa on‐gelmia tai vaurioita.
■ Levysoitin ei ehkä toimi oikein jos lämmitin kytketään päälle kylmällä
säällä, koska laitteen sisään kertyy
tällöin kosteutta. Jos tämä ongelma
ilmenee, anna laitteen olla pois
päältä noin tunnin ajan ennen käyt‐ töä.
■ Toisto saattaa keskeytyä, jos auto tärisee epätasaisella tiellä.
■ Älä ota väkisin levyä ulos tai syötä sitä sisään tai estä sen työntymistä
ulos soittimesta sitä poistettaessa.
■ Syötä levy etikettipuoli ylöspäin. Levyä ei voida toistaa, jos se syö‐
tetään ylösalaisin.■ Älä koske kädellä tallennuspintaan käsitellessäsi levyjä (puoli, jossa eiole tekstiä tai koristeita).
■ Aseta muut kuin käytössä olevat le‐
vyt koteloihinsa ja säilytä ne suojat‐ tuna suoralta valolta ja korkeilta
lämpötiloilta.
■ Levyn päälle ei saa joutua mitään kemiallisia aineita. Puhdista levyt
kostealla, pehmeällä liinalla pyyh‐ kien keskeltä reunoille päin.
Huomautuksia koskien CD-R/RW-
levyjen käyttöä
■ Käytettäessä CD-R/CD-RW-levyjä saa käyttää vain "viimeisteltyjä" le‐
vyjä.
■ PC:llä tehdyt levyt eivät ehkä toimi riippuen sovellusohjelman asetuk‐
sista ja ympäristöstä.
■ CD-R/CD-RW-levyt, erityisesti irto‐ tavarana ostetut, eivät ehkä toimi,
jos ne altistuvat suoralle valolle tai
korkeille lämpötiloille tai jos niitä
säilytetään pitkiä aikoja autossa.
■ Tässä laitteessa ei ehkä näytetä CD-R/CD-RW-levylle tallennettuja
nimike- ja muita tietoja.

Audiosoittimet107
■ CD-RW-levyjen latausaika voi ollapidempi kuin CD- tai CD-R-levyjen.
■ Vaurioituneita musiikkitiedostoja ei voida toistaa tai niiden toisto voi
keskeytyä.
■ Kansiot ja musiikkitiedostot näyte‐ tään järjestyksessä: symboli → nu‐
mero → aakkosmerkki.
■ Joitakin antipiratismilevyjä ei voida toistaa.
■ MP3 (WMA) -levyjen suurin kapa‐ siteetti on 512 tiedostoa kullakin10:llä kansiotasolla ja enintään
999 tiedostoa voidaan toistaa.
■ Kansioiden ja tiedostojen nimiä ei järjestetä ja ne näkyvät siinä järjes‐tyksessä, missä ne on tallennettu
levylle.
■ Tämä järjestelmä tunnistaa vain MP3 (WMA) -levyjä, jotka on tehty
ISO-9660 taso 1/2 tai Joliet-tiedos‐
tojärjestelmässä. (Se ei tue UDF-
tiedostojärjestelmää.)
■ MP3 (WMA) -tiedostot eivät ole yh‐
teensopivia pakettikirjoitusdatasiir‐
ron kanssa.■ MP3 (WMA) -tiedostoja ja audioda‐
taa (CDDA) sisältäviä levyjä ei ehkä voida toistaa, jos kyseessä on CD-
Extra tai Mixed-Mode CD.
■ Seuraavia tiedosto-/kansionimiä voidaan käyttää levyjä varten tal‐
lennuksessa, mukaan lukien neli‐
merkkiset tiedostonimipäätteet
(.mp3):
◆ ISO 9660 taso 1: enintään 12 merkkiä
◆ ISO 9660 taso 2: enintään 31 merkkiä
◆ Joliet: enintään 64 merkkiä (1 tavu)
◆ Windowsin pitkä tiedostonimi: enintään 28 merkkiä (1 tavu)
Huomautuksia koskien MP3 (WMA) -
musiikkitiedostojen käyttöä
■ Tämä tuote voi toistaa MP3 (WMA)
-tiedostoja, joiden päätteenä
on .mp3, .wma (pienet kirjaimet)
ja .MP3 tai .WMA (isot kirjaimet).
■ Tällä laitteella voidaan toistaa seu‐ raavia MP3-tiedostoja:◆ Bittinopeus: 8 kbps ~ 320 kbps
◆ Näytetaajuus: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (MPEG-1), 24 kHz, 22,05
kHz, 16 kHz (MPEG-2)
■ Tällä laitteella voidaan toistaa tie‐ dostoja, joiden bittinopeus on 8
kbps ~ 320 kbps, mutta hyvä ää‐ nenlaatu saavutetaan yli 128 kbps
bittinopeudella.
■ Tämä tuote voi näyttää ID3 tag -tie‐
dot (versio 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)
albumin nimestä, artistista jne. kos‐
kien MP3-tiedostoja.
■ Albumin (levyn nimi), kappaleen (kappaleen nimi) ja artistin (kappa‐
leen esittäjä) tietojen näyttämistä
varten tiedoston tulee olla yhteen‐
sopiva ID3 tag V1 ja V2 -formaat‐
tien kanssa.
■ Tämä tuote voi toistaa MP3 VBR - tiedostoja. Kun VBR-tyyppistä
MP3-tiedostoa toistetaan, näytetty
jäljellä oleva aika voi poiketa todel‐
lisesta.

114Audiosoittimet
Tästä syystä toistettavat musiikki‐
tiedostot tulisi tallentaa laitteen ylä‐ asemaan. Joissakin USB-tallen‐
nuslaitteissa olevat musiikkitiedos‐
tot eivät ehkä toimi normaalisti, jos
sovellus on ladattu jakamalla erilli‐
nen asema USB-laitteen sisällä.
■ DRM (Digital Right Management) - musiikkitiedostoja ei voida toistaa.
■ Tämä tuote voi tukea USB-tallen‐ nuslaitteita, joiden kapasiteetti on
enintään 16 gigatavua, rajoittuen
999 tiedostoon, 512 kansioon ja
10-vaiheiseen kansiorakentee‐
seen. Tämän rajan ylittävien tallen‐ nuslaitteiden normaalia toimintaa ei voida taata.
USB-musiikkitiedostojen käyttöä
koskevat huomautukset
■ Vaurioituneiden musiikkitiedosto‐ jen toisto saattaa keskeytyä tai niitäei ehkä voida toistaa ollenkaan.■ Kansiot ja musiikkitiedostot näyte‐ tään järjestyksessä Symboli → Nu‐
mero → Kieli.
■ Enintään 64 merkkiä voidaan tun‐ nistaa kansio- ja tiedostonimissä,
jotka on kirjoitettu Joliet-tiedostojär‐
jestelmässä.
Tietoa MP3 (WMA)
-musiikkitiedostoista
■ Seuraavia MP3-tiedostoja voidaan toistaa:
◆ Bittinopeus: 8 kbps ~ 320 kbps
◆ Näytetaajuus: 48kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
(MPEG-1)
24kHz, 22,05 kHz, 16 kHz
(MPEG-2)
■ Tämä tuote näyttää MP3 (WMA) -tiedostot, joiden päätteenä
on .mp3, .wma (pienet kirjaimet)
tai .MP3 tai .WMA (isot kirjaimet).
■ Tämä tuote voi näyttää ID3 Tag -tiedot (versio 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)
albumista, artistista jne. koskien
MP3-tiedostoja.■ Seuraavia tiedosto-/kansionimiä voidaan käyttää tallennuksessa,
mukaan lukien nelimerkkiset tie‐
dostonimipäätteet (.mp3):
◆ ISO 9660 taso 1: enintään 12 merkkiä
◆ ISO 9660 taso 2: enintään 31 merkkiä
◆ Joliet: enintään 64 merkkiä (1 tavu)
◆ Windows pitkä tiedostonimi: enintään 28 merkkiä (1 tavu)
■ Tämä tuote voi toistaa MP3-tiedos‐
toja, jotka käyttävät VBR:ää. Kun
VBR-tyyppistä MP3-tiedostoa tois‐
tetaan, näytetty jäljellä oleva aika
voi poiketa todellisesta.
Tärkeimmät painikkeet ja säätimet
Seuraavia pääpainikkeita ja säätimiä
käytetään USB-musiikkitiedostojen
toistamiseen.
(5) AUX -painike
Paina painiketta toistuvasti USB-lait‐
teen ollessa yhdistettynä valitaksesi
USB-toistotilan.

Audiosoittimet115
(10) Monitoimisäädin■ Käännä säädintä siirtyäksesi kap‐ paleluetteloon, valikkoon tai MP3
(WMA) -kappaleen tietoihin.
■ Paina painiketta näyttääksesi ny‐ kyisen kohdan tai tilan valikkonäy‐
tön.
(17) 1 / 8 -painikkeet
■ Paina näitä painikkeita toistaaksesi
edellisen tai seuraavan kappaleen.
■ Pidä näitä painikkeita painettuna siirtyäksesi nopeasti eteen- tai
taaksepäin ja vapauta sitten tois‐
taaksesi normaalilla nopeudella.
(12) INFO -painike
Näyttää toistettavan kappaleen tie‐
dot.
(6) O -painike
Pidä painiketta painettuna kytkeäk‐
sesi taukotoiminnon päälle tai pois.
(9) P BACK -painike
Peruuta syötetty kohta tai palaa edel‐ liseen valikkoon.USB-tallennuslaitteen kytkeminen
Kytke tallennetut musiikkitiedostot si‐
sältävä USB-tallennuslaite USB-lii‐
täntään.
■ Kun laite on lukenut USB-tallennus‐
laitteen tiedot, se toistaa musiikkia
automaattisesti alkaen
kappaleesta 1.
■ Jos laitteeseen kytketään lukukel‐ voton USB-tallennuslaite, näytössänäkyy virheilmoitus ja laite siirtyy
automaattisesti edelliseen käy‐ tössä olleeseen toimintoon tai FM-
radiotoimintoon.
Jos toistettava USB-tallennuslaite on
kytketty, paina toistuvasti AUX-paini‐
ketta valitaksesi USB-soittimen.
Toisto alkaa automaattisesti siitä, mi‐
hin se viimeksi keskeytyi.

Puhelin125
tämä viesti näkyy usean yrityksen
jälkeen, laite ei tue yhteystietojen
siirtoa.Huomio
Viesti näytetään, jos yhteystieto‐
jen siirtoa tuetaan mutta myös
tieto laitevirheestä lähetetään.
Päivitä laite uudelleen, jos näin ta‐ pahtuu.
■ Puhelinmuistio on tyhjä
Tämä viesti näkyy jos matkapuhe‐ limeen ei ole tallennettu puhelinnu‐
meroita. Tämä näkyy myös, jos pu‐ helinlokin siirtoa tuetaan mutta sel‐
laisella tavalla, jota Infotainment-
järjestelmä ei tue.
Handsfree-puhelin
Puheluihin vastaaminen Kun saapuva puhelu tulee kytketyn
Bluetooth-puhelimen kautta, parhail‐
laan toistettava kappale keskeytyy ja
puhelin soi asianmukaisten tietojen
näkyessä näytössä.Vastaa puheluun painamalla ohjaus‐
pyörän säätimien painiketta q tai
käännä monitoimisäädintä siirtyäk‐ sesi vastaustoimintoon ja paina sitten
monitoimisäädintä.■ Hylkää puhelu painamalla ohjaus‐ pyörän säätimien O-painiketta tai
käytä monitoimisäädintä ja valitse
Kiellä .