OPEL MOKKA 2016 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Розпізнавання мови71МенюДіяГолосові командиМеню телефонуОб’єднування
пристрою в пару" (Pair [Device] | Connect) "Набір номера"Digit Dial "
" ((Dial | Call) Number DP ITem | (Dial | Call) Name DP Item [on cell | at home |
at work | on mobile]) "Повторний набір
останнього номера" (Redial | Redial Last Number) "Видалення цифр"Clear "
" Clear All "Читання текстових
повідомлень" Read S M S [Messages] | Read (Texts | Messages) | Read Text Messages "
... : динамічний заповнювач відповідає конкретним іменам чи назвам, які вставляються замість нього
| : вертикальною рискою відокремлюються альтернативні варіанти
( ) : у круглі дужки беруться альтернативні варіанти
[ ] : у квадратні дужки беруться необов’язкові складові команди
, : комою відокремлюються обов’язкові кроки в послідовності реплік

72ТелефонТелефонЗагальна інформація.................72
З’єднання Bluetooth ....................73
Екстрений виклик .......................75
Робота ......................................... 75
Текстові повідомлення ............... 79
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ..................80Загальна інформація
Портал телефону надає
можливість спілкуватися по
телефону за допомогою мікрофона
та динаміків автомобіля, а також
керувати найбільш важливими
функціями мобільного телефону
через інформаційно-розважальну
систему автомобіля. Щоб
користуватися порталом
телефону, до нього має бути
підключений мобільний телефон
по інтерфейсу Bluetooth.
Окрім цього, керування порталом
можна здійснювати за допомогою
системи розпізнавання голосу.
Функції порталу телефону
підтримуються не всіма
мобільними телефонами.
Можливість використання деяких
функцій залежить від моделі
мобільного телефону та
постачальника послуг мережі.
Додаткову інформацію про це
можна переглянути в посібнику
користувача мобільного телефону
чи дізнатися від постачальника
послуг мережі.Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та
використання системи9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Тому
були розроблені норми та
положення з техніки безпеки.
Слід ознайомитися з
відповідними вказівками перед
початком використання функцій
мобільного телефону.
9 Попередження
Використання функції "вільні
руки" за кермом може бути
небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Перш ніж
використовувати пристрій
"вільні руки", припаркуйте

Телефон73автомобіль. Дотримуйтеся
правил, прийнятих у країні, у якій
наразі перебуваєте.
Не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими
використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок
використання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення небезпечної ситуації.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
З’єднання Bluetooth
Bluetooth являє собою стандарт бездротового радіоз'єднання
мобільних телефонів, пристроїв iPod/iPhone або інших пристроїв.
Щоб налаштувати з’єднання
Bluetooth з інформаційно-
розважальною системою,
необхідно спочатку ввімкнути
функцію Bluetooth на пристрої
Bluetooth. За додатковою
інформацією звертайтеся до
посібника користувача пристрою
Bluetooth.
За допомогою меню Bluetooth
виконується об’єднування у пару
(обмін PIN-кодом між пристроєм
Bluetooth та інформаційно-
розважальною системою) і
підключення пристроїв Bluetooth до
інформаційно-розважальної
системи.Важлива інформація
● З системою можна об’єднати в пару не більше ніж
п’ять пристроїв.
● Тільки один сполучений пристрій може бути
підключений до інформаційно-
розважальної системи.
● Об’єднування у пару зазвичай необхідно виконувати один
раз, до тих пір, поки пристрій не
буде видалений зі списку
сполучених пристроїв. Якщо
пристрій вже був підключений,
інформаційно-розважальна
система встановлює з'єднання
автоматично.
● Функція Bluetooth значно пришвидшує розрядженняакумулятора пристрою. Тому
підключіть пристрій до
електророзетки для
зарядження.

74ТелефонМеню BluetoothНатисніть кнопку CONFIG, щоб
відкрити меню Bluetooth. Виберіть
Параметри тел. , а потім виберіть
Bluetooth .
На екран виводяться пункти меню
Список пристроїв та Сполучити
пристрій .
Створити пару
Щоб розпочати процес
об’єднування у пару інформаційно-
розважальної системи, виберіть
Сполучити пристрій . На екрані
з’явиться повідомлення з
чотиризначним кодом
інформаційно-розважальної
системи.
Ініціюйте процес об’єднування у
пару на пристрої Bluetooth. За
необхідності введіть код
інформаційно-розважальної
системи на пристрої Bluetooth.
На екрані інформаційно-
розважальної системи з’явиться
шестизначний PIN-код для
об’єднування у пару.Щоб підтвердити процес
об’єднування у пару:
● Якщо підтримується функція SSP (безпечне просте
об’єднування у пару):
Порівняйте PIN-коди, який
відобразився інформаційно-
розважальною системою з
кодом на пристрої Bluetooth ( за
вимогою) і підтвердьте
повідомлення на пристрої
Bluetooth.
● Якщо функція SSP (безпечне просте об’єднування у пару) непідтримується:
Введіть PIN-код на пристрої
Bluetooth та підтвердьте
введення.
Пристрої сполучені, на екрані
відобразиться головне меню
телефону.
Телефонна книга та списки
викликів (за наявністю)
завантажуються з пристрою
Bluetooth.
За потреби підтвердьте відповідне
повідомлення на пристрої
Bluetooth.Список пристроїв
Список пристроїв містить усі
пристрої Bluetooth, сполучені з
інформаційно-розважальною
системою.
Якщо додано новий пристрій, він
відобразиться у списку пристроїв.
Підключення пристрою
Виберіть пристрій, який необхідно
підключити. Відобразиться
підменю.
Виберіть Вибрти.
Попередньо підключений пристрій
від'єднується і підключається
новий пристрій.

Телефон75Видалення пристрою зі списку
Виберіть пристрій, який необхідно
видалити. Відобразиться підменю.
Виберіть Вид.
Пристрій видалено.
Екстрений виклик9 Попередження
У деяких випадках з’єднання
може не виконуватися. Тому не слід покладатися виключно на
мобільний телефон, коли
потрібно зробити життєво
важливий дзвінок (наприклад,
викликати швидку допомогу).
Для дзвінків у деяких мережах
потрібно належним чином
установити дійсну SIM-картку в
телефон.
9 Попередження
Пам’ятайте, що можна
здійснювати дзвінки з
мобільного телефону та
приймати їх, якщо ви
знаходитеся в зоні
обслуговування абонентів
вашого мобільного оператора із
прийнятним рівнем сигналу. За
певних обставин екстрені
виклики неможливо здійснити у
всіх мережах мобільного
зв’язку. Такі дзвінки неможливо
зробити, якщо ввімкнено певні
послуги мережі та/або функції телефону. Можна звернутися до місцевих операторів мобільного
зв’язку, щоб отримати
інформацію щодо цих питань.
Номери телефонів екстрених
служб можуть різнитися,
залежно від регіону чи країни.
Заздалегідь дізнайтеся номер
телефону екстреної служби для
відповідного регіону.
Здійснення екстреного виклику
Наберіть номер служби екстреноїдопомоги (наприклад, 112).
Установлюється телефонне
з’єднання зі службою прийому
екстрених викликів.
У відповідь на запитання
оператора екстреної служби
повідомте про аварійний випадок.9 Попередження
Припинити телефонне
з’єднання можна лише після
відповідного підтвердження
служби екстрених викликів.
Робота
Відразу після встановлення
з’єднання Bluetooth між мобільним
телефоном та інформаційно-
розважальною системою можна використовувати багато функцій
мобільного телефону через
інформаційно-розважальну
систему.
Після встановлення з’єднання між
мобільним телефоном та
інформаційно-розважальною
системою, дані мобільного
телефону передаються до цієї
системи. Процес може тривати
деякий час, що залежить від моделі
телефону. Протягом цього часу в
інформаційно-розважальній

76Телефонсистемі доступна обмежена
кількість функцій мобільного
телефону.
Не всі моделі мобільних телефонів підтримують телефонну програму
автомобільної системи. Через це
можливі деякі відмінності від
описаних у переліку функцій.
Головне меню телефону
Щоб відкрити головне меню
телефону, натисніть кнопку O. На
екрані з'явиться показане зображення (за умови, що
мобільний телефон підключено).Як зателефонувати
Введення номера
Натисніть кнопку O і виберіть
Ввести номер . Відобразиться
клавіатура.
Введіть потрібний номер
телефону.
Щоб видалити останню цифру у
введеному номері, виберіть
Видаляти на екрані або натисніть
кнопку BACK на панелі приладів.
Пересунути курсор на певну цифру
введеного номера можна за
допомогою кнопок l і k .
Щоб розпочати набір номера,
виберіть ОК.
Примітка
Телефонну книгу можна відкрити,
натиснувши кнопку ТК на
кнопкової панелі.
Телефонна книга
Натисніть кнопку O і виберіть
Телеф. книга . Відобразиться меню
Пошук в тел.книзі .
Виберіть необхідну першу літеру,
щоб вивести на екран відповідні
записи телефонної книги.
Телефонна книга відкривається на
введеній вами літері.

Телефон77
Виберіть потрібний запис у
телефонній книзі, щоб відобразити номери, збережені для цього
абонента.
Виберіть потрібний номер, щоб
розпочати набір номера.
Сортування телефонної книги
Телефонну книгу можна сортувати
за прізвищем чи іменем.
Щоб змінити порядок сортування,
виберіть O, а потім виберіть
Параметри тел. .
Виберіть Сортувати порядок , щоб
вивести на екран відповідне
підменю.
Ввімкніть потрібну опцію.Списки викликів
Натисніть кнопку O і виберіть
Списки дзвінків . Відобразиться
меню Списки дзвінків .
Виберіть необхідний список
викликів. Залежно від обраного
списку на екран будуть виведені
останні вхідні, вихідні або
пропущені виклики.
Виберіть необхідний запис зі
списку дзвінків, щоб розпочати
набір номера.
Вхідні дзвінки При надходженні виклику на екранівідобразиться повідомлення.
Щоб прийняти виклик, виберіть
Відповісти .
Щоб відхилити виклик, виберіть
Відхилити .
Функції, доступні під час дзвінку
Під час активного дзвінка на екрані відобразиться меню активного
дзвінка.

78Телефон
Як завершити дзвінок
Щоб завершити виклик, виберіть
Заверш. дзвінок .
Вимкнення звуку виклику
Якщо потрібно тимчасово вимкнути
мікрофон, виберіть Вимк.
мікрофон .
Щоб увімкнути мікрофон знову,
скасуйте вибір Вимк. мікрофон .
Переведення виклику на трубку
Щоб перевести виклик на
мобільний телефон, виберіть
Перев.на труб. . Відобразиться
меню Приват.дзвінок .
Щоб знову перевести виклик на
інформаційно-розважальну
систему, виберіть пункт Перев.
дзвінок у меню Приват.дзвінок .
Другий дзвінок
Як ініціювати другий телефонний
дзвінок
Коли телефонне з'єднання вже
встановлене, виберіть Ввести
номер у меню вхідного виклику.
Відобразиться клавіатура. Ви
можете ввести номер або вибрати
номер з телефонної книги, див. вище.
Другий вхідний дзвінок
Під час надходження другого
виклику на екрані відобразиться
повідомлення внизу екрана.
Виберіть потрібний пункт.
Якщо дзвінок приймається, перший
дзвінок переводиться в режим
очікування і другий дзвінок стає
активним.
Обидва виклики показуються в
меню активного виклику.
Для перемикання між викликами
виберіть Перекл. дзвінки .
Конференц-зв'язок
Щоб підтримувати бесіду з обома
абонентами одночасно, виберіть
Об’єдн. дзвінки .
Пункт Об’єдн. дзвінки зміниться на
Від'єднати дзв. .
Щоб завершити телефонну
конференцію, виберіть Від'єднати
дзв. .
Завершення викликів
Для того щоб під час телефонної
конференції завершити обидва
виклики, виберіть Заверш. дзвінок.

Телефон79Текстові повідомлення
Відразу після встановлення
з’єднання Bluetooth між мобільним
телефоном та інформаційно-
розважальною системою можна
використовувати скриньку вхідних
повідомлень мобільного телефону
через інформаційно-розважальну
систему.
Не всі телефони підтримують
функцію текстових повідомлень
інформаційно-розважальної
системи.
Увімкнення програми
повідомлень на мобільному
телефоні
Передачу текстового
повідомлення на інформаційно-
розважальну систему необхідно
ввімкнути на мобільному телефоні.
Після підключення мобільного
телефону до інформаційно-
розважальної системі в телефоні
може з’явитися повідомлення з
запитом на отримання доступу до
його текстових повідомлень черезінформаційно-розважальну
систему. Підтвердьте це
повідомлення.
Якщо таке повідомлення не
з’явилося, відкрийте меню
Bluetooth у мобільному телефоні,
виберіть назву інформаційно-
розважальної системи, а потім
активуйте відповідну функцію
контролю доступу.
Примітка
Детальна інформація про надання
доступу на різних мобільних
телефонах міститься на нашому
веб-сайті.
Після цього можна обрати
піктограму Повідомлення в меню
Home інформаційно-розважальної системи.
Вхідне текстове повідомлення
При отриманні нового текстового
повідомлення, система виведе
підказку у вигляді повідомлення із
зазначенням імені та номера
відправника.
Виберіть одну з опцій в
повідомленні.Прослухати
Для того щоб система зачитала повідомлення, виберіть Слухати.
Вигляд
Щоб вивести повідомлення на
екран, виберіть відповідну кнопку
на екрані.
Примітка
Повідомлення відображуються на
екрані тільки коли автомобіль
припарковано.
Ігнорувати
Щоб ігнорувати повідомлення,
виберіть відповідну кнопку на
екрані.
Відповісти
Щоб одразу відповісти на
повідомлення, виберіть Відпов.. На
екран виводиться список готових
повідомлень.
Виберіть необхідне повідомлення і
підтвердьте введення.
Повідомлення надіслано.

80ТелефонПримітка
Шаблони нових повідомлень
можна створити в меню
налаштувань.
Подзвонити
Щоб зателефонувати відправнику
текстового повідомлення, виберіть
Виклик .
Вхідні Натисніть ; а потім виберіть
Повідомлення , щоб показати на
екрані відповідне меню.
Виберіть Вхідні, щоб переглянути
на екрані список усіх вхідних
повідомлень.Виберіть потрібне повідомлення.
Повідомлення виводиться на
екран.
Примітка
Повідомлення відображуються на
екрані тільки коли автомобіль
припарковано.
За бажанням, виберіть одну з опцій
внизу екрана (див. вище).
Налаштування Натисніть ; а потім виберіть
Повідомлення , щоб показати на
екрані відповідне меню.
Виберіть Налашт., щоб вивести на
екран відповідне підменю.
Відрегулюйте налаштування за
бажанням.
Мобільні телефони та радіообладнання CB
Інструкції з установки та
експлуатації
При встановленні та роботі з
мобільним телефоном слід
дотримуватися інструкцій зустановки для конкретної моделі
автомобіля, а також інструкції з
експлуатації мобільного телефону
та пристрою "вільні руки".
Невиконання цих вимог може
скасувати типовий допуск
автомобіля (директива ЄС
95/54ЕС).
Рекомендації для безперешкодної
роботи:
● Для того щоб радіус дії зовнішньої антени був якомога
більшим, її має встановлювати
кваліфікований фахівець.
● Максимальна потужність передачі: 10 Вт.
● Мобільний телефон слід встановлювати у відповіднемісце. Дотримуйтеся
відповідної примітки в
посібнику з експлуатації в
розділі Система подушок
безпеки .
Зверніться до фахівця, щоб
попереднього визначити точку
встановлення для зовнішньої
антени чи тримача обладнання, а