radio OPEL MOKKA X 2018 Manual de utilizare (in Romanian)

Recunoaşterea vorbirii65● Comanda vocală poate fiîntreruptă apăsând din nou w.
● Aşteptaţi bipul şi apoi rostiţi natural comanda, nici prea rapid,nici prea lent. Folosiţi comenzi
scurte şi directe.
De obicei, comenzile pot fi rostite într-
o singură comandă. De exemplu,
„Apelează David Smith la serviciu”,
„Redare” urmată de numele artistului
sau melodiei, „Comută pe” urmată de banda de frecvenţe radio şi numele
frecvenţei/postului, sau „Găseşte
adresă” urmată de adresă, de ex.
„123 Main Road, London”.
În cazul comenzilor complexe sau
dacă lipsesc informaţii, sistemul
începe o secvenţă de dialog.
După ce aţi căutat "Punct de interes", numai lanţurile principale pot fi
selectate după nume. Lanţurile sunt
companii care au cel puţin
20 de locaţii. Pentru alte puncte de
interes, rostiţi numele unei categorii,
precum "Restaurante", "Centre
comerciale" sau "Spitale".
Dacă rostiţi „Telefon” sau „Comenzi
telefon”, sistemul înţelege că se
solicită un apel telefonic şi răspundecu întrebările relevante, până la
colectarea unor detalii suficiente.
Dacă numărul de telefon a fost salvat cu un nume şi un loc, comanda
directă trebuie să le includă pe
ambele, de exemplu "Apelare David
Smith la serviciu".Selectarea elementelor din listă
Când se afişează o listă, o comandă
vocală solicită confirmarea sau
selectarea unui element din acea
listă. Un element de meniu poate fi
selectat manual sau prin rostirea
numărului rândului respectivului
element.
Lista de pe ecranul sistemului de
comandă vocală funcţionează la fel
cu listele de pe alte ecrane. Derularea
manuală a listei dintr-un ecran în
timpul unei sesiuni de recunoaştere a
vorbirii anulează evenimentul curent
de recunoaştere a vorbirii şi redă un
mesaj asemănător cu următorul:
„Selectaţi din listă folosind comenzile
manuale, apăsaţi butonul înapoi de
pe mască sau apăsaţi butonul tactil
înapoi pentru a încerca din nou”.Dacă nu se realizează nicio selecţie
manuală în interval de 15 secunde,
sesiunea de recunoaştere a vorbirii
se încheie, vi se comunică acest lucru
prin intermediul unui mesaj şi se
afişează ecranul anterior.Comanda "Înapoi"
Pentru a reveni la meniul anterior,
puteţi, opţional, să: rostiţi „ Înapoi”,
apăsaţi k BACK din panoul de
comandă sau să apăsaţi m.Comanda "Ajutor"
După ce aţi rostit " Ajutor", este
enunţat mesajul de ajutor pentru
ecranul curent. În plus, mesajul se
afişează pe ecran.
Pentru a întrerupe un mesaj de ajutor, apăsaţi w. Se aude un bip. Puteţi rosti
comanda.
Aplicaţia vocală de trecere
Activarea comenzii vocale
Menţineţi apăsat s pe volan până
când se afişează o pictogramă pentru recunoaşterea vorbirii.

Telefonul67TelefonulInformaţii generale.......................67
Conectarea la Bluetooth ..............68
Apelul de urgenţă ........................70
Funcţionarea ................................ 71
Mesaje text .................................. 74
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ....................................... 77Informaţii generale
Portalul de telefonie mobilă vă oferă
posibilitatea de a purta conversaţii la
telefonul mobil prin intermediul
microfonului din autovehicul şi al difuzoarelor autovehiculului, precum
şi de a utiliza cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment
din autovehicul. Pentru a se putea
utiliza portalul de telefonie, telefonul
mobil trebuie să fie conectat la
sistemul Infotainment prin Bluetooth.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie sunt suportate de toate
telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de telefonul mobil respectiv şi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de
telefonie mobilă.Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea

68Telefonulhandsfree. Respectaţi
reglementările din ţara în care vă
aflaţi în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru realizarea conexiunilor fără fir
cu telefoane mobile, de ex. telefoane mobile sau alte dispozitive.
Pentru a putea stabili o conexiune
Bluetooth la sistemul Infotainment,
trebuie activată funcţia Bluetooth a
dispozitivului Bluetooth. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi
ghidul de utilizare a dispozitivului
Bluetooth.
Din meniul setărilor Bluetooth,
efectuaţi sincronizarea (schimbul de
cod PIN între dispozitivul Bluetooth şi
sistemul Infotainment) şi conectarea
dispozitivelor Bluetooth la sistemul
Infotainment.
Meniul de setări Bluetooth Apăsaţi ; şi selectaţi SETĂRI din
ecranul Acasă.
Selectaţi Bluetooth pentru a afişa
submeniul respectiv.
Sincronizarea unui dispozitiv
Informaţii importante ● Pot fi sincronizate până la cinci dispozitive la sistem.
● Puteţi conecta un singur dispozitiv sincronizat la sistemul
Infotainment într-o sesiune de
conectare.● Sincronizarea trebuie de obicei efectuată o singură dată, în afarăde cazul în care dispozitivul a fostşters din lista de dispozitive
sincronizate. Dacă dispozitivul a
fost conectat anterior, sistemul
Infotainment stabileşte automat o conexiune.
● Funcţionarea Bluetooth descarcă în mod considerabil
bateria dispozitivului. Prin
urmare, conectaţi dispozitivul la
portul USB pentru încărcare.
Asocierea prin aplicaţia Setări 1. Apăsaţi ; şi selectaţi SETĂRI din
ecranul Acasă.
Selectaţi Bluetooth pentru a afişa
submeniul respectiv.
2. Selectaţi Conectează dispozitivul .
Ca alternativă, selectaţi Gestionare dispozitiv pentru a
afişa lista de dispozitive şi apoi
selectaţi Conectează dispozitivul .
3. Se va afişa un mesaj pe ecranul sistemului Infotainment care va
indica numele şi codul PIN al
sistemului Infotainment.

72Telefonul
Pentru o descriere detaliată a listelor
de contacte 3 21.
Derulaţi până la intrările contactelor
dorite.
Pictograma funcţie rapidă
Dacă există salvat numai un singur
număr pentru un contact, o
pictogramă de apelare rapidă se va
afişa lângă intrarea respectivă din
lista de contacte.
Selectaţi z pentru a iniţia direct
apelul.Vizualizarea detaliilor contactului
Dacă există mai mult de un număr
salvat pentru un contact, selectaţi
contactul corespunzător.Se afişează vizualizarea detaliilor
contactului.
Selectaţi unul din numerele de telefon
salvate pentru acel contact. Se
formează numărul.
Listele de apeluri
Apăsaţi ; şi selectaţi TELEFON pe
ecranul de domiciliu pentru a afişa
meniul respectiv.
Dacă este cazul, selectaţi
RECENTE din bara interactivă de
selectare. Se va afişa lista de apeluri corespunzătoare.Notă
Apelurile pierdute sunt evidenţiate în
roşu în lista de apeluri recente şi
indicate printr-un 9 lângă
pictograma telefonului din bara de
aplicaţii.
Selectaţi unul dintre numerele de
telefon salvate în listele de apeluri
recente. Se formează numărul.
Favorite
Expuneţi pagina de favorite.
Dacă este cazul, derulaţi paginile. Selectaţi butonul tactil pentru favorita dorită.
Pentru o descriere detaliată 3 17.
Apelurile primite Preluarea unui apel telefonic
Dacă radioul sau sursa media este
activă în momentul intrării unui apel,
sursa audio este dezactivată şi
rămâne dezactivată până la
finalizarea apelului.
Un mesaj cu numele sau numărul de
telefon al apelantului se afişează în
partea de jos a ecranului.

Telefonul77Adăugarea unui mesaj nouNotă
Mesajele predefinite pot fi introduse
numai când autovehiculul este
staţionar.
Selectaţi Adăugare mesaj predefinit
nou . Se afişează o tastatură.
Introduceţi mesajului text dorit şi
confirmaţi datele introduse. Noul
mesaj este adăugat la lista mesajelor
predefinite.Ştergerea unui mesaj predefinit
Pentru a şterge un mesaj predefinit,
selectaţi ‒ de lângă mesajul pe care doriţi să îl ştergeţi.Telefonul mobil şi
echipamentul radio CB
Instrucţiuni de instalare şi
instrucţiuni de utilizare
La montarea şi utilizarea telefonului
mobil, trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de instalare şi de
utilizare furnizate de producătorul
telefonului mobil şi al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate avea drept
consecinţă anularea certificatului de
înmatriculare (Directiva UE 95/54/
EC).
Recomandări pentru funcţionarea
corespunzătoare:
● Antena exterioară trebuie să fie instalată de un tehnician pentru a
obţine acoperirea maximă
posibilă.
● Puterea maximă de transmisie: 10 W.
● Telefonul mobil trebuie instalat într-un loc adecvat. Ţineţi cont denota respectivă din Manualul de
utilizare, capitolul Sistem airbag.Solicitaţii informaţii despre locurile
prevăzute pentru instalarea antenei şi
a suportului pentru telefon, cât şi
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de
10 watt.
Este admisă ataşarea unui set hands- free fără antenă externă la un telefon mobil standard GSM 900/1800/1900
şi UMTS numai dacă puterea maximă
de transmisie a telefonului mobil nu
depăşeşte 2 watt în reţeaua GSM
900, respectiv 1 watt în alte reţele.
Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
telefonul în timp ce conduceţi. Chiar
şi folosirea unui set handsfree vă
poate distrage atenţia în timpul
condusului.9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio şi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi o
antenă exterioară pe autovehicul.

78TelefonulAtenţie
Telefoanele mobile şi
echipamentele radio pot afecta funcţionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului când sunt utilizate în habitaclu fără
antenă exterioară, dacă nu se
respectă reglementările
menţionate mai sus.

Întrebări frecvente79Întrebări frecventeÎntrebări frecvente........................79Întrebări frecvente
Telefonul? Cum pot asocia telefonul cu
sistemul Infotainment?
! Pentru sincronizarea unui telefon,
apăsaţi ;, selectaţi pictograma
TELEFON şi apoi selectaţi
Conectează dispozitivul . Urmaţi
instrucţiunile de pe dispozitiv şi
verificaţi dacă funcţia Bluetooth
este activată.
Descriere detaliată 3 68.? Cum îmi pot accesa contactele din
agenda telefonică şi apelurile
recente?
! Pentru a putea accesa contactele
sau lista de apeluri, apăsaţi ;,
selectaţi pictograma TELEFON şi
apoi selectaţi CONTACTE sau
RECENTE . Verificaţi dacă accesul
la agenda telefonică şi la lista
apelurilor recente este permis la
telefonul dumneavoastră. În
funcţie de telefon, încărcareaagendei telefonice şi a listei de
apeluri recente poate dura câteva
minute.
Descriere detaliată 3 71.
Favorite? Ce poate fi salvat ca favorită?
! Se pot salva până la 60 de favorite
din aproape orice elemente, de
exemplu, destinaţii, contacte
telefonice, liste de redare, posturi
de radio etc.
Descriere detaliată 3 17.? Cum pot salva o favorită nouă?
! Activaţi aplicaţia respectivă şi
menţineţi apăsat un buton tactil al
unei favorite pentru a salva în
această locaţie o nouă favorită. Un
bip scurt confirmă salvarea. În
unele cazuri, este necesară
selectarea unei opţiuni specifice.
Descriere detaliată 3 17.

80Întrebări frecvente?Cum pot redenumi, şterge sau
muta favoritele mele?
! Apăsaţi
;, selectaţi pictograma
SETĂRI din ecranul Acasă, Radio
şi apoi Gestionare Favoriţi pentru
a redenumi, şterge sau muta favoritele.
Descriere detaliată 3 17.? Unde sunt salvate favoritele şi cum
le pot reapela?
! Favoritele sunt salvate în lista de
favorite. Pentru a reapela o
favorită, selectaţi butonul tactil
corespunzător din rândul de
favorite afişat. În anumite ecrane,
lista de favorite este ascunsă
pentru a extinde vizualizarea
conţinutului principal. În aceste
ecrane, selectaţi n din partea din
dreapta jos a ecranului sau glisaţi
în sus cu degetul bara interactivă
de selectare.
Descriere detaliată 3 17.Sistemul de navigaţie? După introducerea unei adrese de
destinaţie, se va afişa un mesaj de
eroare. Unde greşesc?
! Pentru introducerea adresei
complete, sistemul de navigaţie
necesită o anumită ordine de
introducere. În funcţie de ţara în
care se află adresa introdusă,
poate fi necesar o ordine diferită de introducere. Adăugaţi numele ţării
la sfârşitul introducerii dacă aţi
introdus o destinaţie într-o altă
ţară.
Descriere detaliată 3 49.? Cum pot anula ghidarea în traseu
activă?
! Pentru a anula ghidarea pe traseu,
selectaţi MENIU din bara
interactivă de selectare şi apoi
selectaţi Anulare traseu .
Descriere detaliată 3 55.Audio? Cum pot schimba sursa audio?
! Prin selectarea repetată a
RADIO,
puteţi comuta între toate sursele de radio disponibile (AM/FM/
DAB). Prin selectarea repetată a
MEDIA , puteţi comuta prin toate
sursele media disponibile.
Informaţii detaliate despre radio
3 30, dispozitivele externe 3 35.? Cum pot răsfoi pentru posturi de
radio sau muzică?
! Pentru a răsfoi pentru posturi de
radio sau muzică, precum liste de
redare sau albume, selectaţi
RĂSFOIRE din ecranul audio.
Informaţii detaliate despre radio
3 30, dispozitivele externe 3 36.
Altele
? Cum pot îmbunătăţi performanţa
recunoaşterii vocale?
! Recunoaşterea vocală a fost
concepută pentru a înţelege
comenzile vocale enunţate în mod natural. Aşteptaţi bipul, după care

82Index alfabeticAActivarea funcţiei fişiere muzică prin Bluetooth ............................ 36
Activarea portalului de telefonie mobilă........................................ 71
Activarea proiecţiei telefonului ......38
Activarea radioului ........................30
Activarea sistemului de navigaţie. 42
Activarea sistemului Infotainment. 10
Activarea USB-ului .................36, 37
Afişarea ceasului ..........................26
Afişarea favoritelor........................ 17
Agenda de adrese ........................49
Agenda telefonică ...................21, 71
Aparatul radio Anunţurile DAB.......................... 33Banda de frecvenţe ...................30
Căutarea posturilor de radio .....30
DAB ........................................... 33
Emisia audio digitală .................33
Favorite ..................................... 17
Intellitext .................................... 33
L-Band....................................... 33
Lista de categorii .......................30
Lista de frecvenţe ......................30
Lista posturilor de radio .............30
Meniul DAB ............................... 33
Meniul FM ................................. 32
Programul de trafic ....................32
RDS........................................... 32Regionalizarea .......................... 32
Regiunea ................................... 32
Sistemul de date radio ..............32
TP.............................................. 32
Apel telefonic Iniţiere ....................................... 71
Preluare..................................... 71 Respingerea .............................. 71
Apelul de urgenţă .........................70
Atenuare ....................................... 24
B Balans........................................... 24
Bara de aplicaţii ............................ 14
Bara interactivă de selectare ........14
Butonul Acasă .............................. 14
Butonul tactil OVERVIEW............. 42 Butonul tactil RESET ....................42
C Calibrarea ecranului tactil .............26
Călătorie cu puncte intermediare. 49
Căutarea unui post radio ..............30
Conectarea la Bluetooth ...............68
Contactele .............................. 21, 49
Modificarea................................ 21
Regăsirea .................................. 21
Salvarea .................................... 21

83DDAB .............................................. 33
Data .............................................. 26
Direcţia greşită de derulare ..........26
E Ecran tactil .................................... 12
Ecranul Acasă .............................. 14
Egalizator...................................... 24
Elementele de comandă Sistemul Infotainment.................. 8
Volanul ........................................ 8
Emisia audio digitală..................... 33
F
Favorite......................................... 17 Afişarea ..................................... 17
Redenumirea............................. 17
Regăsirea .................................. 17
Salvarea .................................... 17
Ştergerea .................................. 17
Filmele .......................................... 37
Fişierele audio .............................. 35
Fişierele film ................................. 35
Fişiere muzică prin Bluetooth .......35
Folosirea aplicaţiilor ......................39
Formatele fişierelor Fişierele audio ........................... 35
Fişierele film .............................. 35
Funcţia antifurt ............................... 7Funcţia mute (surdină).................. 10
Funcţionarea................................. 71
G Ghidarea ...................................... 55
Ghidarea în traseu ........................55
H Hărţile ........................................... 42
I
Incidente în trafic ..........................55
Informaţii generale ......35, 41, 61, 67
Aparatul radio ............................ 30
Fişiere muzică prin Bluetooth ....35
Portal de telefonie .....................67
Sistemul de navigaţie ................41
Sistemul Infotainment.................. 6
USB ........................................... 35
Intellitext ....................................... 33
Introducerea destinaţiei ...............49
Î
Înalte ............................................. 24
Întrebări frecvente......................... 79
J
Joase ............................................ 24
L
L-Band .......................................... 33
Legarea DAB ................................ 33Limbă............................................ 26
Lista de categorii .......................... 30
Lista de frecvenţe .........................30
Lista destinaţiilor intermediare ......55
Lista posturilor de radio ................30
Lista virajelor ................................ 55
M Magazin ........................................ 39
Medii ............................................. 24
Mesajele ....................................... 14
Mesaje text ................................... 74
Modificatori de caractere ..............15
Modul afişajului ............................. 26
Modul valet Blocarea .................................... 26
Deblocarea ................................ 26
O
Operarea Aparatul radio ............................ 30
Contactele ................................. 21
Ecran tactil ................................ 12
Favorite ..................................... 17
Fişiere muzică prin Bluetooth ....36
Sistemul de navigaţie ................42
Sistemul Infotainment................ 10
Tastaturile ................................. 15
Telefonul ................................... 71
USB ..................................... 36, 37
Operarea de bază ........................12