OPEL MOVANO_B 2014.5 מערכת מידע ובידור

ןופלט71ןופלטעדימ

יללכ
.....................................
71
רוביח
............................................
73
רוביח
Bluetooth
...........................
75
תחיש

םוריח
..................................
77
הלעפה
..........................................
78
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
........
88עדימ

יללכ
תכרעמ

תירובידה

תרשפאמ

םייקל

תוחיש
ןופלטב

דיינה

תועצמאב

ןופורקימה
תכרעמו

םילוקמרה

לש

בכרה

ומכ

םג
ליעפהל

תא

םידוקפתה

םיבושחה

רתויב
לש

ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

בכרב
.
ידכ

שמתשהל

תכרעמב

תירובידה
,
ןופלטה
דיינה

ךירצ

תויהל

רבוחמ

תועצמאב
Bluetooth
.
אל

לכ

ידוקפת

תכרעמ

תירובידה

בכרב
םיכמתנ

לע
-
ידי

לכ

ימגד

םינופלטה

םידיינה
.
רחבמ

םידוקפתה

ןתינה

הלעפהל

יולת
ןופלטב

דיינה

ומצע

יקפסבו

תורישה
)
תשרה
.(
ןייע

תוארוהב

הלעפהה

לש
ןופלטה

דיינה

ךלש

וא

ץעייתה

םע

קפס
תשרה

ךלש
.עדימ

בושח

יבגל

תלעפה

תכרעמה
תוחיטבו

הגיהנה9
הרהזא
שומיש

תכרעמב

תירובידה

ךלהמב
העיסנה

לולע

תויהל

ןכוסמ

ןוויכמ
תמושתש

בלה

הגיהנל

תתחופ

ךלהמב
תחיש

ןופלט
.
הנחה

תא

בכרה

ינפל
שומישה

תכרעמב

תירובידה
.
לעפ

יפל

תוארוה

קוחה

תונקתהו
תופקתה

ץראב

הב

התא

גהונ
.
ומכ
-
ןכ
,
דפקה

גוהנל

יפל

תונקתה
תומישיה

םירוזאב

םינוש

ןכו

דפקה
דימת

תובכל

תא

ןופלטה

דיינה
תומוקמב

םהב

שומישה

םינופלטב
םידיינ

רוסא

ללגב

תוערפה

תומרגנה
לע
-
ידי

ןופלטה

דיינה

וא

םא

רבדה

לולע
םורגל

םיבצמל

םינכוסמ
.
9
הרהזא
םינופלט

םידיינ

םיעיפשמ

לע

הביבסה
ךלש
.
הביסמ

וז
,
תונקת

תוחיטב

ומסרופ
אשונב

הז

ךילעו

דומלל

ריכהלו

ןתוא
ינפל

שומישה

ןופלטב
.

72ןופלט
Bluetoothלטרופ

ןופלטה

רשואמ

לע
-
ידי

תצובק

ןיינע
דחוימ
) SIG (
לש
Bluetooth.
ןתינ

אוצמל

עדימ

ףסונ

לע

טרפמה
טנרטניאב
,
תבותכב

http://www.bluetooth.com
יעצמא

הרקבה

לש

ןופלטה
יעצמא

הרקבה

םיבושחה

רתויב

לש
ןופלטה

םיטרופמ

ןלהל
:
יעצמא

הרקבה

לע

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
וא

לע

דומע

הגהה
:
■
ןצחל

6
,
וא
■
ןצחל

TEL
:
םיחתופ

תא

טירפתה

Phone)
ןופלט
(
.
יעצמא

הרקבה

לע

דומע

הגהה

דבלב
:
■
7
,
8
:
הנע

תחישל

ןופלט
,
םייס
/
החד
החיש
.
■
MODE/OK
:
הנע

תחישל

ןופלט
,
םייס
/
החד

החיש
,
רשא

הלועפ
.
■
5

וא

w
:
לעפה
/
לטב

תא

יוהיז

רובידה
.
ןתינ

ליעפהל

רפסמ

תונוכת

לש

תכרעמ
תירובידה

םג

תועצמאב

יוהיז

לוק

2
69.תולועפ

ךסמב

הגוצתה
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
תולועפ

ךסמב
הגוצתה
■
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
בבוס
תא

רותפכה

בבוסה

OK
.
■
רושיאל

תולועפ
:
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה
OK
.
■
לוטיבל

תולועפ
) ,
הרזחו

לא

טירפתה
םדוקה
:(
ץחל

לע

ןצחל

/
.
CD30 BT -
תלועפ

ךסמ

הגוצת
■
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
בבוס

תא

רותפכה

בבוסה
.
■
ידכ

עונל

הנימי
/
הלאמש

הגוצתב
:
ץחל

לע

ןצחל
⊲
וא
⊳.
■
רושיאל

תולועפ
)
ידכו

זוזל

הנימי

דבלב
לע

הגוצתה
:(
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה
.
CD35 BT -
תלועפ

ךסמ

הגוצת
■
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
בבוס
תא

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
.
■
רושיאל

תולועפ
:
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה
יזכרמה
.
■
לוטיבל

תולועפ
) ,
הרזחו

לא

טירפתה
םדוקה
:(
ץחל

לע

ןצחל

/
.תלעפה

תוחול

םישקמ

הגוצתב
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
תלעפה

תוחול
םישקמ

הגוצתב
ידכ

עונל

דילקהלו

םיוות

חולב

ישקמ
תורפסה

גצומה

לע

ךסמ

הגוצתה
:
בבוס

תא
רותפכה

בבוסה

OK

ץחלו

וילע
.
רשפא

ןקתל

תומושר

ןמזב

ןתדלקה
תועצמאב

שקמ
←
חולב

םישקמה
.
ץחל

לע

שקמ

/

ידכ

קיספהל

תא

שומישה
חולב

םישקמה

רוזחלו

לא

ךסמה

םדוקה
.
CD30 BT -
תלעפה

תוחול

םישקמ

הגוצתב
ידכ

עונל

דילקהלו

םיוות

חולב

ישקמ
תורפסה

חולבו

ישקמ

תויתואה

םיגצומה

לע
ךסמ

הגוצתה
:
בבוס

תא

רותפכה

בבוסה
ץחלו

וילע
.
ץחל

לע

ןצחל
⊲
וא
⊳
ידכ

עונל

ןיב

ירוזא
תוחול

םישקמה

ןיבל

רוזא

הכירעה
/
רושיא
)
ומכ

לשמל
,
Memorise)
ןסחא

ןורכיזב
(
,
Cancel)
לוטיב
(

ררובו

גוס

חול

םישקמה
.(
ררוב

חול

םישקמה

ףילחמ

ןיב

יגוס

תוחול
םישקמה
,
ומכ

לשמל

תויתוא

תונטק
/
תולודג
,
תויתוא

םע
/
אלל

ינמיס

המעטה
.
רשפא

ןקתל

תומושר

ןמזב

ןתדלקה
תועצמאב

תייצפוא

הגוצת

וא

שקמ

←

חולב
םישקמה
.

ןופלט73
םע

םויס

הדלקהה
,
רומש

תא

המושרה

לע
-
ידי

תריחב

Memorise)
ןסחא

ןורכיזב
(

וא
רחב

תא

Cancel)
לוטיב
(

ידכ

קיספהל

תא
שומישה

חולב

םישקמה

רוזחלו

לא

ךסמה
םדוקה
.
CD35 BT -
תלעפה

תוחול

םישקמ

הגוצתב
ידכ

עונל

דילקהלו

םיוות

חולב

ישקמ
תורפסה

חולבו

ישקמ

תויתואה

םיגצומה

לע
ךסמ

הגוצתה
:
בבוס

תא

רותפכה

בבוסה
יזכרמה

ץחלו

וילע
.
רשפא

ןקתל

תומושר

ןמזב

ןתדלקה
תועצמאב

שקמ
←
חולב

םישקמה
.
ץחל

לע

שקמ

/

ידכ

קיספהל

תא

שומישה
חולב

םישקמה

רוזחלו

לא

ךסמה

םדוקה
.
רוביחןופלט

דיינ

בייח

תויהל

רבוחמ

לא

תכרעמ
תירובידה

ידכ

םידוקפתהש

ולש

ורקובי
תועצמאב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
אל

ןתינ

רבחל

תכרעמל

ןופלט

אלש

רבע
תישאר

ךילהת

לש

דומיצ
.
ןייע

אשונב

רוביח
Bluetooth

קרפ
)
2
75 (
ידכ

דמצל

ןופלט
דיינ

לא

תכרעמ

תירובידה

תועצמאב
Bluetooth.םיריבעמשכ

תא

גתמ

התצהה

בצמל
רבוחמ
,
תכרעמ

תירובידה

תשפחמ
םינופלט

ורבעש

דומיצ

םיאצמנה

הביבסב
.
דוקפת

Bluetooth

בייח

תויהל

לעפומ
ןופלטב

דיינה

ידכ

ןופלטהש

ההוזי

לע
-
ידי
תכרעמ

תירובידה
.
שופיחה

ךשמיי

דע
תאיצמל

ןופלט

דמוצמ
.
תעדוה

הגוצת
תנייצמ

ןופלטהש

רבוחמ
.
הרעה
רוביחשכ
Bluetooth
ליעפ
,
שומישה
תכרעמב

תירובידה

םורגי

הקירפל

הריהמ
רתוי

לש

תללוס

ןופלטה

דיינה
.
רוביח

יטמוטוא
ידכ

ןופלטהש

ךלש

רבחתי

ןפואב

יטמוטוא
תובקעב

תלעפה

תכרעמה
,
ןכתיי

היהיש
ךרוצ

ליעפהל

תא

דוקפת

רוביח

Bluetooth
יטמוטואה

ןופלטב

דיינה

ךלש
;
ןייע
תוארוהב

הלעפהה

לש

ןופלטה

דיינה
.
הרעה
םירבחתמשכ

שדחמ

לא

ןופלט

רבעש
ךילהת

דומיצ
,
וא

רשאכ
2
םינופלט
םידמוצמ

םיאצמנ

חווטב

תכרעמ
תירובידה

לש

בכרה
,
ןופלטה

ףידעה
)
םא
רדגוה
(
וא

ןופלטה

רבוחש

ןורחא

ורבחתי
ןפואב

יטמוטוא
,
םג

םא

ןופלטה

הזה

אצמנ
ץוחמ

בכרל
,
לבא

ןיידע

חווטב

לש

תכרעמ
תירובידה
.ךלהמב

רוביח

יטמוטוא
,
םא

רבכ

תמייקתמ
החיש
,
איה

רובעת

ןפואב

יטמוטוא

לא
תכרעמ

ןופורקימה

םילוקמרהו

לש

בכרה
.
םא

רוביחה

לשכנ
:
■
קודב

ןופלטהש

לעפומ
,
■
קודב

תללוסש

ןופלטה

הניא

תנקורמ
,
■
קודב

םא

ןופלטה

רבכ

דמוצ
.
שי

ליעפהל

תא

דוקפת
Bluetooth
ןופלטב
דיינה

תכרעמבו

תירובידה
,
ןופלטהו

דיינה
בייח

תויהל

רדגומ

תלבקל

תשקב
תורבחתהה

לש

תכרעמה
.
רוביח

ינדי
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
רוביח

ינדי
ידכ

תונשל

תא

ןופלטה

רבוחמה

לא

תכרעמ
תירובידה
,
ץחל

לע

ןצחל

TEL

רחבו

תא
טירפת

Select Device
)
רחב

ןקתה
.(
תמישר

םינקתהה

הגיצמ

תא

םינופלטה
רבכש

ודמוצ
.
רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

המישרהמ

רשאו
לע
-
ידי

הציחל

לע

רותפכה

בבוסה

OK
.
העדוה

תגצומ

ידכ

רשאל

תא

רוביח
ןופלטה
.

74ןופלט
CD30 BT -
רוביח

ינדי
ידכ

תונשל

תא

ןופלטה

רבוחמה

לא

תכרעמ
תירובידה
,
ץחל

לע

ןצחל

0

רחבו

תא

Bluetooth connection )
רושיק
Bluetooth(

ךותמ

טירפת

תורדגהה
.
תמישר

םינקתהה

הגיצמ

תא

םינופלטה
רבכש

ודמוצ
.
רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

תמישרמ

םינקתהה
רחאלו

ןכמ

רחב

תא

Connect the
device)
רשק

תא

ןקתהה
(

רשאו

הציחלב
לע

רותפכה

בבוסה
.
העדוה

תגצומ

ידכ
רשאל

תא

רוביח

ןופלטה
.
CD35 BT -
רוביח

ינדי
ידכ

תונשל

תא

ןופלטה

רבוחמה

לא

תכרעמ
תירובידה
,
ץחל

לע

ןצחל

SETUP / TEXT
רחבו

תא

Bluetooth connection )
רושיק
Bluetooth(
)
וא

ץחל

לע

ןצחל

TEL

ףאשכ
ןקתה

וניא

רבוחמ
.(
תמישר

םינקתהה
הגיצמ

תא

םינופלטה

רבכש

ודמוצ
.
רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

המישרהמ

רשאו
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
הציחלו

וילע
.
העדוה

תגצומ

ידכ

רשאל

תא
רוביח

ןופלטה
.
קותינ

ןופלט
םא

ןופלט

דיינ

הבוכמ
,
ןופלטה

קתנתמ
ןפואב

יטמוטוא

תכרעממ

תירובידה
.ךלהמב

קותינה
,
םא

רבכ

תמייקתמ

החיש
,
איה

רובעת

ןפואב

יטמוטוא

לא

ןופלטה
דיינה
.
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
קותינ

ןופלט
ידכ

קתנל

ןופלט

תכרעממ

עדימה

רודיבהו
,
ץחל

לע

ןצחל

TEL
)
וא

לע

ןצחל

SETUP
(
רחבו

תא

Bluetooth connection )
רושיק
Bluetooth(
.
רחב

תא

ןקתהה

יוצרה
תמישרמ

םינקתהה

רחאלו

ןכמ

רחב

תא

Disconnect the device)
קתנ

תא

ןקתהה
(
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

OK

הציחלו
וילע
.
העדוה

תגצומ

ידכ

רשאל

תא

קותינ
ןופלטה
.
CD30 BT -
קותינ

ןופלט
ידכ

קתנל

ןופלט

תכרעממ

תירובידה
,
ץחל
לע

ןצחל

0

רחבו

תא

Bluetooth
connection )
רושיק
Bluetooth(

ךותמ
טירפת

תורדגהה
.
רחב

תא

Disconnect
the device)
קתנ

תא

ןקתהה
(

רשאו
הציחלב

לע

רותפכה

בבוסה
.
העדוה

תגצומ
ידכ

רשאל

תא

קותינ

ןופלטה
.
CD35 BT -
קותינ

ןופלט
ידכ

קתנל

ןופלט

תכרעממ

עדימה

רודיבהו
,
ץחל

לע

ןצחל

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Bluetooth connection )
רושיק
Bluetooth(
.
רחב

תא

ןקתהה

יוצרהתמישרהמ

םינקתהה

רחאלו

ןכמ

רחב

תא

Disconnect the device)
קתנ

תא

ןקתהה
(
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
הציחלו

וילע
.
העדוה

תגצומ

ידכ

רשאל

תא
קותינ

ןופלטה
.
תרדגה

ןופלטה

ףידעה
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
תרדגה

ןופלטה
ףידעה
ןופלטה

ףידעה

אוה

ןופלטה

ןורחאה
רבוחש
.
םיריבעמשכ

תא

גתמ

התצהה

בצמל
רבוחמ
,
תכרעמ

תירובידה

תשפחמ

םדוק
תא

ןופלטה

דמוצמה

ףידעה
.
שופיחה
ךשמיי

דע

תאיצמל

ןופלט

דמוצמ
.
CD30 BT -
תרדגה

ןופלטה

ףידעה
םיריבעמשכ

תא

גתמ

התצהה

בצמל
רבוחמ
,
תכרעמ

תירובידה

תשפחמ

םדוק
תא

ןופלטה

דמוצמה

ףידעה
,
םא

רדגוה
.
ידכ

רידגהל

תא

ןופלטה

ףידעה
,
ץחל

לע
ןצחל

0

רחבו

תא

Bluetooth connection
)
רושיק
Bluetooth(

ךותמ

טירפת
תורדגהה
.
תמישר

םינקתהה

הגיצמ

תא
םינופלטה

רבכש

ודמוצ
.

ןופלט75
רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

תמישרמ

םינקתהה
רחאלו

ןכמ

רחב

תא

Define priority
(number))
רדגה

תופידע
)
רפסמ
((

רשאו
הציחלב

לע

רותפכה

בבוסה
.
CD35 BT -
תרדגה

ןופלטה

ףידעה
ןופלטה

ףידעה

אוה

ןופלטה

ןורחאה
רבוחש
.
םיריבעמשכ

תא

גתמ

התצהה

בצמל
רבוחמ
,
תכרעמ

תירובידה

תשפחמ

םדוק
תא

ןופלטה

דמוצמה

ףידעה
.
שופיחה
ךשמיי

דע

תאיצמל

ןופלט

דמוצמ
.
רוביח
Bluetooth
Bluetooth
אוה

ןקת

רוביחל

יטוחלא

ןיב
םינקתה
,
ןוגכ

רוביח

ןופלט

םע

םינקתה
םירחא
.
ןתינ

ריבעהל

עדימ

םיגוסמ

םינוש

ןופלטהמ
דיינה
,
ןוגכ

תמישר

ישנא

רשק

תומישרו
תוחיש
.
תוידוקפתה

היושע

תויהל

תלבגומ
,
םאתהב

םגדל

ןופלטה
.תושירד

תוימדקמ
תושירדה

תוימדקמה

תואבה

תובייח
םייקתהל

ידכ

רשפאל

הרקב

לש

ןופלט

דיינ
רשפואמ
Bluetooth
תועצמאב

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
:
■
דוקפת
Bluetooth
לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

בייח

תויהל

לעפומ
.
■
דוקפת
Bluetooth
לש

ןופלטה

דיינה
רשפואמה

תלעפהל
Bluetooth
בייח
תויהל

לעפומ
)
ןייע

תוארוהב

הלעפהה
לש

ןופלטה

דיינה
.(
■
םאתהב

םגדל

ןופלטה

דיינה
,
ןכתיי
היהיש

ךרוצ

רידגהל

תא

רישכמה

בצמב
"
יולג
) "
ןייע

תוארוהב

הלעפהה

לש
ןופלטה

דיינה
.(
■
ןופלטה

דיינה

בייח

תויהל

דמוצמ

רבוחמו
לא

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
תלעפה

דוקפת
Bluetooth
לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
ידכ

רשפאל

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
תוהזל

ליעפהלו

רישכמ

ןופלט

דיינה
רשפואמ
Bluetooth ,
שי

תישאר

ליעפהל
תא

דוקפת
Bluetooth .
לטב

תא

דוקפתה
םא

ןיא

וב

ךרוצ
.R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
תלעפה
Bluetooth
ץחל

לע

ןצחל

TEL

רחבו

תא

Bluetooth
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

OK

הציחלו
וילע
.
רחב

תא

ON

וא

תא

OFF

רשאו

לע

ידי
הציחל

לע

רותפכה
.
CD35 BT -
תלעפה
Bluetooth
ץחל

לע

ןצחלה

SETUP / TEXT

רחבו

תא
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(

לע
-
ידי
בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה

הציחלו
וילע
.
רחב

תא

Bluetooth activated
)Bluetooth
לעפומ
(

וא

Bluetooth
deactivated) Bluetooth
תבשומ
(

רשאו
לע

ידי

הציחל

לע

רותפכה
.
דומיצ

ןופלט

דיינ

לא

תכרעמ
תירובידהידכ

שמתשהל

תכרעמב

תירובידה
,
שי
רידגהל

רוביח

ןיב

ןופלטה

דיינה

ןיבל
תכרעמה

תועצמאב

Bluetooth
,
רמולכ
,
ןופלטה

דיינה

בייח

תויהל

דמוצמ

לא

בכרה
ינפל

שומישה

וב
.
הרטמל

וז
,
ןופלטה

דיינה
בייח

ךומתל
ב-Bluetooth .
ןייע

תוארוהב
הלעפהה

לש

ןופלטה

דיינה

ךלש
.

76ןופלט
ידכ

רידגהל

רוביח
Bluetooth ,
תכרעמ
תירובידה

תבייח

תויהל

תלעפומ

תורישו
Bluetooth
בייח

תויהל

לעפומ

ןופלטב
דיינה
.
הרעה םא

ןופלט

רחא

רבחתמ

ןפואב

יטמוטוא
ןמזב

עוציב

להונ

דומיצ

שדח
,
אוה

קתוני
ןפואב

יטמוטוא

ידכ

רשפאל

להונל

דומיצה
שדחה

ךישמהל
.
דומיצה

רשפאמ

תכרעמל

תירובידה

תוהזל
רומשלו

תא

ןופלטה

דיינה

תמישרב
םינקתהה
) Device list .(
ןתינ

דמצל
תכרעמל

רומשלו

תמישרב

םינקתהה

דע
ל-5
םינופלט

םידיינ
,
לבא

קר

ןופלט

דיינ
דיחי

היהי

רבוחמ

לכב

עגר

ןותנ
.
רחאל

תמלשה

תלועפ

דומיצה
,
העדוה

םע
םש

ןופלטה

דמוצמה

גצות

לע

ךסמ

הגוצתה
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
,
ןופלטהו
רבחתי

ןפואב

יטמוטוא

לא

תכרעמ
תירובידה
.
רחאל

ןכמ

ןתינ

ליעפהל

תא
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

יעצמא

תרקב
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
הרעה
רוביחשכ
Bluetooth
ליעפ
,
שומישה
תכרעמב

תירובידה

םורגי

הקירפל

הריהמ
רתוי

לש

תללוס

ןופלטה

דיינה
.R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
דומיצ

ןופלט

דיינ
ידכ

דמצל

ןופלט

לא

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל
לע

ןצחל

TEL

רחבו

תא

Pair device)
דמצ
ןקתה
(

לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

OK
הציחלו

וילע
.
גצוי

ךסמ

Ready to Pair
)
ןכומ

דומיצל
(
.
ןופלטב

דיינה
,
שפח

דויצ
Bluetooth
תברקב

ןקתהה
.
רחב

תא

My Radio
)
ומכ

לשמל

תא

םש
תכרעמ

תירובידה
(
ךותמ

המישרה
ןופלטבש

דיינה

רחאלו

ןכמ
,
דלקה

חולב
םישקמה

לש

ןופלטה

דיינה

תא

דוק

דומיצה
גצומה

ךסמב

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
םא

דומיצה

לשכנ
,
תכרעמה

תרזוח

לא
טירפתה

םדוקה

תגצומו

העדוה

המיאתמ
.
רוזח

לע

להונה

יפל

ךרוצה
.
CD30 BT -
דומיצ

ןופלט

דיינ
ידכ

דמצל

ןופלט

לא

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל
לע

ןצחל

0

רחבו

תא

Bluetooth
connection )
רושיק
Bluetooth(

ךותמ
טירפת

תורדגהה
.
רחב

םוקמב

יונפ

לע
-
ידי
בוביס

רותפכה

בבוסה

ץחלו

לע

רותפכה
בבוסה
)
וא

לע

ןצחל

⊲

וא

⊳
(
ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

אבה
.רחב

תא

Pair phone)
םאתה

תא

ןופלטה
(
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

הציחלו

וילע
,
רחאלו

ןכמ
,
ןופלטב

דיינה
,
שפח

דויצ
Bluetooth
תברקב

ןופלטה
.
רחב

תא

My Radiosat
)
ומכ

לשמל

תא

םש
תכרעמ

תירובידה
(
ךותמ

המישרה
ןופלטבש

דיינה

רחאלו

ןכמ
,
דלקה

חולב
םישקמה

לש

ןופלטה

דיינה

תא

דוק

דומיצה
גצומה

ךסמב

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
םא

דומיצה

לשכנ
,
תוא

ילוק

עמשנ

העדוההו
Connection has failed.
)
רושיקה

לשכנ
(.
תגצומ

לע

הגוצתה
.
רוזח

לע

להונה

יפל
ךרוצה
.
CD35 BT -
דומיצ

ןופלט

דיינ
ידכ

דמצל

ןופלט

לא

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל
לע

ןצחל

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Bluetooth connection )
רושיק
Bluetooth(

ךותמ

טירפת

תורדגהה
.
רחב
םוקמב

יונפ

לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה
יזכרמה

ץחלו

לע

רותפכה

ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

אבה
.
רחב

תא

Pair phone)
םאתה

תא

ןופלטה
(
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
הציחלו

וילע
,
רחאלו

ןכמ
,
ןופלטב

דיינה
,
שפח

דויצ
Bluetooth
תברקב

ןופלטה
.

ןופלט77
רחב

תא

My_Radio
)
ומכ

לשמל

תא

םש
תכרעמ

תירובידה
(
ךותמ

המישרה
ןופלטבש

דיינה

רחאלו

ןכמ
,
דלקה

חולב
םישקמה

לש

ןופלטה

דיינה

תא

דוק

דומיצה
גצומה

ךסמב

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
םא

דומיצה

לשכנ
,
גצות

העדוהה

Pairing
failed)
דומיצה

לשכ
(
.
רוזח

לע

להונה

יפל
ךרוצה
.
קותינ

דומיצה

לש

ןופלט

דיינ
תכרעממ

תירובידה
םא

תמישר

םינופטה

םידמוצמה

האלמ
,
ןתינ
דמצל

ןופלט

שדח

קר

ירחא

קותינ

דומיצה
לש

דחא

םינופלטהמ

םימייקה
.
הרעהקותינ

דומיצה

לש

ןופלט

קחומ

תא

לכ
ישנא

רשקה

ודרוהש

תאו

ימושיר

ןמוי
תוחישה

רפסמ

םינופלטה

לש

תכרעמ
תירובידה
.
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
קותינ

דומיצ

לש
ןופלט

דיינ
קותינל

דומיצ
,
רמולכ

ידכ

קוחמל

ןופלט
ןורכיזמ

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל

לע

ןצחל

TEL

רחבו

תא

Delete device)
תקיחמ
ןקתה
(
.רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

תמישרמ

םינקתהה
שקבתתשכו

תושעל

תאז
,
ץחל

לע

רותפכה
בבוסה

OK

ידכ

רשאל

תא

הקיחמה
.
CD30 BT -
קותינ

דומיצ

לש

ןופלט

דיינ
קותינל

דומיצ
,
רמולכ

ידכ

קוחמל

ןופלט
ןורכיזמ

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל

לע

ןצחל

0
רחבו

תא

Bluetooth connection )
רושיק
Bluetooth(

טירפתמ

תורדגהה
.
רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

תמישרמ

םינקתהה
,
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה
)
וא

ץחל

לע

ןצחל

⊲
וא

⊳
(
רחבו

תא

Delete this device)
קחמ
ןקתה

הז
(
.
CD35 BT -
קותינ

דומיצ

לש

ןופלט

דיינ
קותינל

דומיצ
,
רמולכ

ידכ

קוחמל

ןופלט
ןורכיזמ

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל

לע

ןצחל

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Bluetooth
connection )
רושיק
Bluetooth(

טירפתמ
תורדגהה
.
רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

תמישרמ

םינקתהה
,
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה

יזכרמה

רחבו

תא

Delete)
הקיחמ
(
.תחיש

םוריח9
הרהזא
אל

ןתינ

חיטבהל

ןתינש

היהי

עצבל
תורבחתה

לכב

םיבצמה
.
הביסמ

וז
,
רוסא

ךמתסהל

קר

לע

ןופלט

דיינ
םירקמב

םהב

רבודמ

תרושקתב
תינויח
)
ומכ

לשמל

בצמ

םוריח

יאופר
.(
תותשרב

תרושקת

תומיוסמ

ןכתיי
היהיש

ךרוצ

סינכהל

ןופלטל

דיינה
סיטרכ
SIM
ףקת
.
9
הרהזא
רוכז

לכותש

רשקתהל

וא

לבקל

תוחיש
תועצמאב

ןופלטה

דיינה

קר

תומוקמב
םהב

םייק

תוא

המצעב

תקפסמ
.
םיאנתב

םימיוסמ
,
אל

ןתינ

עצבל

תוחיש
םוריח

לכב

תותשרה

לש

םינופלטה
םידיינה
;
ומכ
-
ןכ

ןכתיי

אלש

רשפאתי
עוציב

לש

תוחיש

םוריח

רשאכ

יתוריש
תשר

םימיוסמ
ו/
וא

ידוקפת

ןופלט
םימיוסמ

םיליעפ
.
תלבקל

עדימ

ףסונ
,
ץעייתה

םע

קפס

תשרה

ךלש
.

78ןופלטרפסמ

תחיש

םוריחה

הנתשמ

לע
-
יפ
הנידמה

וא

רוזאה
.
ךילע

ררבל

שארמ
תא

רפסמ

תחיש

םוריחה

ןוכנה

רובע
הנידמה

וא

רוזאה

םהב

התא

אצמנ
.
תרדגה

רפסמ

תחישל

םוריח
)CD30 BT(
CD30 BT ידכ

עצבל

תחיש

םוריח

תועצמאב
תירובידה
,
תישאר

שי

רידגהל

תא

רפסמה
ןוכנה

לש

תחיש

םוריחה
.
טלחה

והמ

רפסמה

ןוכנה

לש

תחיש

םוריחה
רחאלו

ןכמ

חתפ

תא

טירפת

Phone
)
ןופלט
(

לע
-
ידי

הציחל

לע

ןצחל

6

וא

TEL
.
רחב

תא

Emergency
)
םוריח
(

רחאו

ךכ

תא
Enter/change number)
ןזה
/
הנש

רפסמ
(
.
דלקה

תא

רפסמ

תחיש

םוריחה
)
המגודל

112
(
תועצמאב

חול

ישקמ

תורפסה

2
71.
ירפסמ

ןופלטה

לש

תוחיש

םוריחה

םינתשמ
לע
-
יפ

הנידמה

וא

רוזאה
.
גויח

לש

רפסמ

תחיש

םוריח
CD30 BTחתפ

תא

טירפת

Phone)
ןופלט
(

לע
-
ידי
הציחל

לע

ןצחל

6

וא

TEL
.
רחב

תא

Emergency
)
םוריח
(

רחאו

ךכ

תא
Call)
גייח
(

ידכ

ליחתהל

גייחל

תא

רפסמ
תחיש

םוריחה
) ,
המגודל

112
.(
עצבתמ

רוביח

לש

ןופלטה

דקומל

תחיש
םוריחה
.
בשה

רשאכ

שקבתת

חוודל

לע

בצמ
םוריחה
.9
הרהזא
לא

םייסת

תא

החישה

אלא

רחאל
תשקבתנש

תושעל

ךכ

דקוממ

םוריחה
וילא

תרשקתה
.
הלעפה
אובמדיימ

רחאל

עצבתהש

רוביח

Bluetooth

ןיב
ןופלטה

דיינה

ךלש

ןיבל

תכרעמ

תירובידה
,
לכות

ליעפהל

םידוקפת

םימיוסמ

לש
ןופלטה

דיינה

ךלש

תועצמאב

תורקבה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
רחאל

ןכמ

רשפא
,
לשמל
,
אבייל

תא

תומשה
ירפסמו

ןופלטה

םירומשה

ןופלטב

דיינה
ךלש

לא

תכרעמ

תירובידה

בכרבש
.
רחאל

רוביח
,
םינותנה

ןופלטהמ

דיינה

ךלש
םירבעומ

לא

תכרעמ

תירובידה

לש

בכרה
.
הלועפ

וז

היושע

ךשמיהל

ןמז

המ
,
םאתהב
םגדל

ןופלטה

ךתושרבש
.
ךלהמב

קרפ

ןמז
הז
,
לועפת

ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

ירשפא

קר

הדימב

תלבגומ
.
הרעהאל

לכ

ןופלט

דיינ

ךמות

םידוקפתב

לש
תכרעמ

תירובידה
.
ןכל
,
ונכתיי

תויטס
תומיוסמ

ללכמ

םידוקפתה

םיראותמה
.
טירפת

ןופלט
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

Phone)
ןופלט
(
:
■
ץחל

לע

ןצחל

6
,
וא
■
ץחל

לע

ןצחלה

TEL
.
תרקב

תמצע

עמשה
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
תרקב

תמצע
עמשה
ןמזב

עוציב

החיש
,
בבוס

תא

רותפכה
בבוסה

m

וא

ץחל

לע

!

וא

#
)
לע

ירקב
דומע

הגהה
(
ידכ

תונשל

תא

תמצע

עמשה
לש

החישה
.
CD30 BT -
תרקב

תמצע

עמשה
ידכ

עובקל

שארמ

תא

תמצע

עמשה

רובע
תוחיש
,
יוהיז

לוקה

וא

לילצ

לוצלצה
,
ץחל
לע

ןצחל

0

רחבו

תא

Phone settings
)
תורדגה

ןופלטה
(

טירפתמ

תורדגהה
,
רחאו
ךכ

רחב

תא

Volume)
תמצוע

לוק
(
.

ןופלט79
רחב

תא

תורשפאה

היוצרה
)
המגודל

Ringing volume)
תמצע

לוצלצ
(
(
ןנווכו
תא

המצעה

תועצמאב

רותפכה

בבוסה

m
)
וא

ןצחל

!

וא

ןצחל

#
.(
ץחל

בוש

לע

0
ידכ

רומשל

תא

םייונישה

תאצלו

טירפתהמ
.
ןמזב

עוציב

החיש
,
בבוס

תא

רותפכה

m

וא
ץחל

לע

!

וא

לע

#

ידכ

תונשל

תא

תמצע
החישה
.
CD35 BT -
תרקב

תמצע

עמשה
ידכ

עובקל

שארמ

תא

תמצע

עמשה

רובע
תוחיש
,
יוהיז

לוקה

וא

לילצ

לוצלצה
,
ץחל
לע

ןצחל

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
טירפתמ

תורדגהה
,
רחאו

ךכ

רחב

תא

Volume)
תמצוע

לוק
(
.
רחב

תא

תורשפאה

היוצרה
)
המגודל

Ringing volume)
תמצע

לוצלצ
(
(
ןנווכו
תא

המצעה

תועצמאב

רותפכה

בבוסה
יזכרמה
.
ןמזב

עוציב

החיש
,
בבוס

תא

רותפכה
בבוסה

לש

תרקב

תמצע

עמשה

וא

ץחל
לע

!

וא

#
)
לע

תורקב

דומע

הגהה
(
ידכ
תונשל

תא

תמצע

עמשה

לש

החישה
.גויח

רפסמ

ןופלט
תומייק

רפסמ

תויורשפא

גויחל

ירפסמ
ןופלט
,
ללוכ

גויח

שיאל

רשק

ךותמ

רפס
םינופלטה

לש

ןופלטה

דיינה
,
ךותמ

רפס
םינופלטה

לש

בכרה

וא

ןמוימ

תוחישה
.
ןתינ
םג

גייחל

תא

םירפסמה

ןפואב

ינדי
.
גצה

תא

טירפת

Phone)
ןופלט
(

לע
-
ידי
הציחל

לע

ןצחל

6

וא

TEL

רחבו

תא
תורשפאה

המיאתמה

ךותמ

המישרה
.
הדלקה

תינדי

לש

רפסמה
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
הדלקה

תינדי

לש
רפסמה
תועצמאב

תגוצת

טירפתה

Phone
)
ןופלט
(
,
רחב

תא

Dial)
גויח
(

ךותמ
המישרה
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
71 (
רחבו

תא

7

ידכ
ליחתהל

תא

גויחה
.
ידכ

גייחל

בוש

רפסמל

ןורחאה
,
ץחל

קזחהו
תא

ןצחל

TEL
.
CD30 BT -
הדלקה

תינדי

לש

רפסמ
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ
,
רחב

תא

Dial a number)
גייח
(

המישרהמ
.דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2

71
(
רחבו

תא

Call
)
גייח
(
ידכ

ליחתהל

תא

גויחה
.
CD35 BT -
הדלקה

תינדי

לש

רפסמ
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ
,
רחב

תא

Dial a number)
גייח
(

המישרהמ
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
71 (
רחבו

הגוצתב

תא
למס

y
.
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
ידכ

ליחתהל

גייחל
.
רפס

םינופלט

לש

ןופלט

דיינ
רפס

םינופלטה

לש

ןופלטה

דיינה

ליכמ
תומישר

לש

ישנא

רשק

םינימזה

קר
שמתשמל

יחכונה

בכרב
.
תוביסמ

לש
תוידוס
,
לכב

תחא

תומישרמ

ישנא

רשקה
ודרוהש

בכרל

ןתינ

תופצל

קר

ןופלטהשכ
םיאתמה

המישרל

רבוחמ
.
R15 BT / CD15 BT ,R16 BT /
CD16 BT ,CD18 BT -
רפס

םינופלט

לש
ןופלט

דיינ
רחאל

דומיצ

ןופלטה

דיינה

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
,
תעצבתמ

הדרוהה

לש
תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.

80ןופלט
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה

לש
ןופלטה

דיינה
,
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(
גצומ
,
רחב

תא

Phonebook)
רפס
םינופלט
(

רחבו

תא

שיא

רשקה

המישרהמ
תרדוסמה

יפל

רדס

ףלאה
-
תיב
.
ץחל

לע
רותפכה

בבוסה

OK

ידכ

ליחתהל

תא
ךילהת

גויחה
.
CD30 BT -
רפס

םינופלטה

לש

ןופלטה
דיינה
רחאל

תרדגה

רוביחה
,
תעצבתמ

הדרוהה
לש

תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.
לכב

םעפ

ןופלטהש
רבוחמ
,
רפס

םינופלטה

לש

ןופלטה

דיינה
לש

תכרעמה

ןכדעתמ

ןפואב

יטמוטוא
.
ןתינ

םג

ןכדעל

תא

רפס

םינופלטה

לש
ןופלטה

דיינה

ןפואב

ינדי

ןופלטהשכ

רבוחמ
לע
-
ידי

תריחב

טירפת

Directory
Management)
לוהינ

רפס

םינופלטה
(
רחאו

ךכ

תריחב

Update)
ןכדע
(
.
ןתינ

דירוהל

ןורכיזל

דע

500

ישנא

רשק

םע
4
םירפסמ

לכל

דחא

םהמ
.
םא

םיגרוח
לוביקמ

ןורכיזה
,
עיפות

העדוה

תשקבמה
קוחמל

תא

ישנא

רשקה

םיפדועה
.
ישנא
רשק

וקחמנש

וראשיי

ןופלטב

דיינה

לבא
וקחמיי

ןורכיזמ

תכרעמה
.גויח

רפסמ

ןופלט

רפסמ

םינופלטה

לש
ןופלטה

דיינה
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה

לש
ןופלטה

דיינה
,
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(
גצומ
,
רחב

תא

Mobile phonebook)
רפס
םינופלט

דיינב
(

רחבו

תא

תואה

הנושארה
לש

םשה

שקובמה

לע
-
ידי

בוביס

רותפכה
בבוסה
.
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה

ידכ

גיצהל
תא

ישנא

רשקה

םימושרה

התואב

תוא
,
םא
םנשי

הלאכ
.
בבוס

תא

רותפכה

בבוסה

ידכ

רוחבל

תא
שיא

רשקה

שקובמה

ץחלו

ידכ

גיצהל

תא
םיטרפה

םימיאתמה
.
רחב
ב‑
Call)
גייח
(
תלחתהל

ךילהת

גויחה
.
תפסוה

ישנא

רשק

רפסל

םינופלטה

לש
ןופלטה

דיינה
ןתינ

ףיסוהל

ישנא

רשק

רפסל

םינופלטה
לש

ןופלטה

דיינה

לע
-
ידי

תריחב

תויורשפא
טירפתה

תואבה
:
■
Directory Management)
לוהינ

רפס
םינופלטה
(
■
Mobile phonebook)
רפס

םינופלט
דיינב
(
■
Add contact)
ףסוה

שיא

רשק
(
שמתשה

תוחולב

ישקמ

תויתואה
תורפסהו
)
2
71 (
ידכ

דילקהל

םש

דעו
ל‑4
םירפסמ

רובע

שיא

רשקה

שדחה
.רחאל

תמלשה

הלועפה

ודמעי

ךתושרל
תויורשפא

טירפתה

תואבה
:
■
Memorise)
ןסחא

ןורכיזב
(
:
תרימשל
יטרפ

שיא

רשקה

שדחה
,
■
Cancel)
לוטיב
(
:
לוטיבל

םושירה
.
■
Delete)
קחמ
(
:
תקיחמל

םושירה
.
ןתינ

קוחמל

תומש

םירפסמו

םייוגש
ודלקוהש

תועצמאב

תוחול

םישקמה

םג
ךלהמב

תריצי

שיא

רשקה
.
תקיחמ

ישנא

רשק

רפסמ

םינופלטה

לש
ןופלטה

דיינה
ןתינ

קוחמל

ישנא

רשק

םימיוסמ

וא

תא

לכ
המישרה

תמישרמ

ישנא

רשקה

רפסבש
םינופלטה

לש

ןופלטה

דיינה

לע
-
ידי

תריחב
תויורשפא

טירפתה

תואבה
:
■
Directory Management)
לוהינ

רפס
םינופלטה
(
■
Mobile phonebook)
רפס

םינופלט
דיינב
(
■
Delete contacts)
קחמ

ישנא

רשק
(

וא

Delete phonebook)
קחמ

רפס
םינופלט
(
בבוס

תא

רותפכה

בבוסה

ץחלו

וילע

ידכ
רוחבל

קוחמלו
.
רשא

תא

הקיחמה
שקבתתשכ

תושעל

תאז
.