OPEL MOVANO_B 2014.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Teléfono91
■Administrar directorio
■ Guía de teléfonos vehículo
■ Importar contacto
■ Guía de teléfonos móvil o Números
discados etc.
Seleccione el número que se impor‐
tará de la lista elegida, y seleccione
Almacenar para guardar el contacto
en la agenda telefónica del vehículo.
Confirme la modificación cuando se
le solicite.
Alternativamente, también se pueden
importar los contactos a la agenda te‐ lefónica del vehículo desde la agendatelefónica del móvil o las listas del
historial de llamadas cuando dichos
menús están activos.
Eliminar contactos de la agenda
telefónica del vehículo
Los contactos individuales o la lista
completa pueden borrarse de la lista
de contactos de la agenda telefónica
del vehículo seleccionando las opcio‐
nes de menú siguientes:■ Administrar directorio
■ Guía de teléfonos vehículo
■ Borrar contacto o Borrar lista de
teléfonos
Gire y pulse el mando giratorio para
seleccionar y eliminar los contactos.
Confirme la eliminación cuando se le
solicite.
Listas de llamadas R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Listas de
llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
recientes del menú Lista de
llamadas . Seleccione el contacto de‐
seado y pulse el mando giratorio OK
para iniciar el proceso de marcado.
CD30 BT - Listas de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej.: nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ción relevante, p. ej.: Números
discados del menú Lista de
llamadas . Seleccione el contacto de‐
seado seguido de Llamar contacto
para iniciar el proceso de marcado.
Las listas del historial de llamada se
actualizan automáticamente. Tam‐
bién pueden actualizarse manual‐
mente seleccionado Lista de
llamadas , y seleccionando a conti‐
nuación Actualizar del menú.
CD35 BT - Listas de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
realizadas del menú Historial. Selec‐
cione el contacto deseado y pulse el
mando giratorio central para iniciar el proceso de marcado.

92Teléfono
Buzón de voz
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Buzón de voz
Para escuchar los mensajes del bu‐
zón de voz del teléfono móvil a través
del sistema de infoentretenimiento,
seleccione el menú Mensajes
vocales .
CD30 BT - Buzón de voz
Para escuchar los mensajes del bu‐
zón de voz del teléfono móvil a través del sistema de infoentretenimiento,
debe introducir primero el número del buzón de voz de su teléfono en el sis‐
tema de manos libres.
Para introducir el número cuando se
muestra el menú Teléfono, selec‐
cione Mensajes vocales de la lista,
seguido de Entrar/modificar número .
Introduzca el número del buzón de su teléfono usando el teclado numérico
( 3 77).
Para escuchar el buzón de voz
cuando se muestra el menú
Teléfono , seleccione Mensajesvocales de la lista, seguido de
Llamar , para iniciar el proceso de
marcación.
El número del buzón de voz varía se‐ gún el proveedor de servicios.
CD35 BT - Buzón de voz
Para escuchar los mensajes del bu‐
zón de voz del teléfono móvil a través
del sistema de infoentretenimiento,
seleccione el menú Mensajes
vocales .
Recibir llamadas R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Recibir
llamadas
Dependiendo de la configuración del
vehículo, para aceptar una llamada:
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono 7 de la pantalla
(girando y pulsando el mando gira‐ torio OK)Dependiendo de la configuración del
vehículo, para rechazar la llamada:
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono } de la panta‐
lla (girando y pulsando el mando gi‐
ratorio OK)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐
mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Número privado.
CD30 BT - Recibir llamadas
Cuando se recibe una llamada, están disponibles varias funciones, inclui‐das:
■ Descolgar
■ Pausa
■ Rechazar

Teléfono93
Cuando se recibe una llamada, el nú‐mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Número privado.
El tono de llamada del sistema de
manos libres depende del modelo de teléfono y del modo seleccionado (en
silencio, vibración, etc.).
Llamada en espera automática
Por razones de seguridad, la función de llamada en espera automática
tiene una configuración predetermi‐
nada. Se recomienda dejar activada
dicha función.
Cuando llega una llamada entrante,
un mensaje avisa a quien llama de
que usted está conduciendo. La lla‐
mada se inicia automáticamente y su duración se muestra en la pantalla del
sistema de infoentretenimiento. Con‐
teste la llamada sólo cuando sea se‐
guro hacerlo.Para desactivar la llamada en espera automática, véase Activar/desactivar
llamada en espera automática en la
sección Ajustes del teléfono .
Con la llamada en espera automática
desactivada, se puede rechazar la
llamada seleccionando Rechazar o
manteniendo pulsado el botón 8 o
MODE/OK . Para poner la llamada en
espera, seleccione Pausa; un men‐
saje automático informa a quien
llama de que está en espera.
Puede omitir temporalmente la fun‐
ción de llamada en espera automá‐
tica seleccionando Descolgar o pul‐
sando el botón 7 o MODE/OK para
recibir la llamada.
CD35 BT - Recibir llamadas
Pulse brevemente el botón 7 (en los
mandos de la columna de la direc‐
ción).Para rechazar la llamada:
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección), o
■ Seleccione el icono Rechazar de la
pantalla (girando y pulsando el
mando giratorio central)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐ mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Desconocido.
El tono de llamada del sistema de
manos libres depende del modelo de teléfono y del modo seleccionado (en
silencio, vibración, etc.).
Llamada en espera automática
Por razones de seguridad, la función de llamada en espera automática
tiene una configuración predetermi‐
nada. Se recomienda dejar activada
dicha función.

94Teléfono
Cuando llega una llamada entrante,
un mensaje avisa a quien llama de
que usted está conduciendo. La lla‐
mada se inicia automáticamente y su duración se muestra en la pantalla del sistema de infoentretenimiento. Con‐
teste la llamada sólo cuando sea se‐
guro hacerlo.
Para desactivar la llamada en espera
automática, véase Activar/desactivar
llamada en espera automática en la
sección Ajustes del teléfono .
Con la llamada en espera automática
desactivada, se puede rechazar la llamada seleccionando Rechazar o
manteniendo pulsado el botón 8.
Para poner la llamada en espera, se‐ leccione Pausa; un mensaje automá‐
tico informa a quien llama de que está
en espera.
Puede omitir temporalmente la fun‐
ción de llamada en espera automá‐
tica seleccionando Reanudar o pul‐
sando el botón 7 para recibir la lla‐
mada.Funciones durante una llamada
telefónica
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Funciones
durante una llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐
rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Transferir la llamada al teléfono móvil
■ Acceder al teclado
■ Finalizar llamada
Gire y pulse el mando giratorio OK
para seleccionar y confirmar.
Transfiera la llamada del sistema de
manos libres al teléfono móvil selec‐
cionando la opción de la pantalla del
teléfono móvil. Algunos teléfonos mó‐ viles se pueden desconectar del sis‐
tema de manos libres al cambiar a
este modo.
También se puede introducir un nú‐
mero en el teclado numérico ( 3 77),
p. ej.: para controlar un servidor de
voz, como el buzón de voz. Selec‐
cione la opción de pantalla #123 paraacceder al teclado numérico. Con‐
sulte Mensajes vocales para obtener
más información.
Para finalizar la llamada, depen‐
diendo de la configuración del ve‐
hículo:
■ Pulse brevemente el botón 8
■ Pulse el botón TEL
■ Seleccione el icono } de la panta‐
lla
CD30 BT - Funciones durante una
llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐ rante una llamada están disponiblesvarias funciones, incluidas:
■ Pausa / Descolgar
■ Receptor
■ Teclado
■ Colgar
Para poner la llamada en espera, se‐
leccione Pausa; un mensaje automá‐
tico informa a quien llama de que está
en espera. Seleccione Descolgar
para reanudar la llamada.

Teléfono95
Cambie la llamada del sistema de
manos libres al teléfono móvil selec‐
cionando Receptor. Algunos teléfo‐
nos móviles se pueden desconectar
del sistema de manos libres al cam‐
biar a este modo.
También se puede introducir un nú‐
mero en el teclado numérico ( 3 77),
p. ej.: para controlar un servidor de
voz, como el buzón de voz. Selec‐
cione la opción del menú Teclado
para acceder al teclado numérico.
Consulte Mensajes vocales para ob‐
tener más información.
Para finalizar la llamada, depen‐
diendo de la configuración del ve‐
hículo:
■ Pulse el botón 8
■ Seleccione Colgar, y pulse a conti‐
nuación el botón MODE/OK
CD35 BT - Funciones durante una
llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐ rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Pausa / Reanudar
■ Receptor■Teclado
■ Colgar
Para poner la llamada en espera, se‐
leccione Pausa; un mensaje automá‐
tico informa a quien llama de que está
en espera. Seleccione Reanudar
para reanudar la llamada.
Cambie la llamada del sistema de
manos libres al teléfono móvil selec‐
cionando Receptor. Algunos teléfo‐
nos móviles se pueden desconectar
del sistema de manos libres al cam‐
biar a este modo.
También se puede introducir un nú‐ mero en el teclado numérico ( 3 77),
p. ej.: para controlar un servidor de
voz, como el buzón de voz. Selec‐
cione la opción del menú Teclado
para acceder al teclado numérico.
Consulte Mensajes vocales para ob‐
tener más información.
Para finalizar la llamada: ■ Pulse el botón 8, o
■ Seleccione Colgar y luego pulse el
mando giratorio centralAjustes del teléfono
CD30 BT - Ajustes del teléfono
Pulse el botón 0, y luego seleccione
el menú Ajustes teléfono .
Cuando se han realizado los ajustes del teléfono, pulse 0 para salir del
menú y guardar los cambios. El sis‐ tema también guarda y sale automá‐
ticamente transcurrido un tiempo.
Activar/desactivar la llamada en
espera automática
Para activar o desactivar la llamada
en espera automática, acceda al
menú Bucle de espera y seleccione
Automático (ajuste predeterminado)
o Manual .
Cambiar tonos de llamada
Se puede cambiar el tono de llamada del vehículo o del teléfono para las
llamadas entrantes. Acceda al menú
Sonido timbre , y luego seleccione
Vehículo o Teléfono .

96Teléfono
Nota
Dependiendo del modelo de telé‐
fono, puede que no esté disponible
la función de transferencia del tono
de llamada.
Restaurar ajustes predeterminados
del teléfono
Para restablecer los ajustes prede‐
terminados del teléfono, seleccione
Ajustes de fábrica girando y pulsando
el mando giratorio. Confirme la modi‐
ficación con la opción que se muestra
cuando se le solicite.
Mostrar la versión de software
Para mostrar la versión de software,
seleccione Visualizar versión
software girando y pulsando el
mando giratorio.
CD35 BT - Ajustes del teléfono
Pulse el botón SETUP / TEXT , y
luego seleccione el menú Ajustes
teléfono .Activar/desactivar la llamada en
espera automática
Para activar o desactivar la llamada
en espera automática, acceda al
menú Bucle de espera y seleccione
Automático (ajuste predeterminado)
o Manual .
Durante el modo automático, sonará un tono para indicar que hay una lla‐
mada en espera.
Cambiar tonos de llamada
Se puede cambiar el tono de llamada
del vehículo o del teléfono para las
llamadas entrantes. Acceda al menú
Sonido timbre , y luego seleccione
Vehículo o Teléfono .
Nota
Dependiendo del modelo de telé‐ fono, puede que no esté disponible
la función de transferencia del tono
de llamada.
Restaurar ajustes predeterminados
del teléfono
Para restablecer los ajustes prede‐
terminados del teléfono, seleccione
Ajustes de fábrica girando y pulsandoel mando giratorio. Confirme la modi‐
ficación con la opción que se muestra
cuando se le solicite.
Mostrar la versión de software
Para mostrar la versión de software,
seleccione Visualizar versión
software girando y pulsando el
mando giratorio.
Teléfonos móviles y
radiotransmisores
Instrucciones de montaje y normas de uso Para la instalación y uso de un telé‐
fono móvil, se tienen que cumplir las
instrucciones de montaje específicas
del vehículo y las normas de uso del
fabricante del teléfono y del manos li‐
bres. En caso contrario, se puede
anular el permiso de circulación del
vehículo (Directiva europea
95/54/CE).

Teléfono97
Recomendaciones para un funciona‐
miento sin problemas:
■ Antena exterior debidamente insta‐
lada para obtener el máximo al‐cance posible.
■ Potencia de emisión máxima de 10 W.
■ Montaje del teléfono en un lugar adecuado, respetando la informa‐
ción relevante del Manual de ins‐ trucciones, sección Sistema de
airbags .
Pida asesoramiento sobre el lugar adecuado para el montaje de la an‐
tena exterior o los soportes para los
aparatos, así como sobre las posibi‐
lidades existentes para utilizar apara‐
tos con una potencia de emisión su‐ perior a los 10 W.
El uso de un dispositivo de manos li‐ bres sin antena exterior en los siste‐
mas de telefonía móvil
GSM 900/1800/1900 y UMTS sólo
está permitido si el teléfono móvil no supera una potencia de emisión má‐
xima de 2 W en el caso de GSM 900 o de 1 W en los demás.Por motivos de seguridad, le reco‐
mendamos que no utilice el teléfono
mientras conduce. Incluso la utiliza‐
ción de un dispositivo de manos libres puede distraerle de la conducción.9 Advertencia
El uso de radiotransmisores y te‐
léfonos móviles que incumplan las normas antes mencionadas sólo
está permitido con una antena si‐
tuada en el exterior del vehículo.
Atención
Los teléfonos móviles y radio‐
transmisores pueden provocar fa‐
llos en el funcionamiento de los
sistemas electrónicos del vehículo si se usan en el interior del ve‐
hículo sin antena exterior, salvo
que se cumplan las normas antes
mencionadas.

98Índice alfabéticoAActualizar la lista de FM ...............35
Adaptación volumen km/h ............30
AF (frecuencia alternativa) ...........37
AGC activado ............................... 26
Agenda telefónica del móvil .........86
Agenda telefónica del vehículo ....86
Ajuste de la hora........................... 22
Ajuste del volumen .......................22
Ajustes de audio .....................26, 41
Ajustes del sistema....................... 22
Ajustes del teléfono ......................86
Ajustes del tono ............................ 26
Ajustes del volumen .....................30
Ambiente musical .........................26
Apagado automático ....................22
Archivos AAC ............................... 40
Archivos ACC ............................... 47
Archivos MP3 ............................... 47
Archivos OGG .............................. 47
Archivos WAV............................... 40
Archivos WMA .............................. 47
AST............................................... 35
Atrás desactivado .........................26
Avisos de tráfico ........................... 37
B Balance......................................... 26
Bass.............................................. 26Bluetooth ...................................... 77
Búsqueda automática de emisoras.................................... 32
Búsqueda de emisoras .................32
Búsqueda de nombres de emisoras de radio...................... 32
Búsqueda manual de emisoras ....32
Buzón ........................................... 86
Buzón de voz ................................ 86
C
Cambiar idioma del sistema .........22
CD de audio.................................. 40
CD de MP3 ................................... 40
CD de WMA.................................. 40
CD-Text ........................................ 41
Código de seguridad ....................22
Conectar un dispositivo de audio. 50
Conexión ...................................... 79
Conexión Bluetooth ................50, 82
Conexión del teléfono ...................79
Control automático de ganancia (AGC) ........................................ 26
Control del teléfono ......................75
Crear una cuenta TOMTOM HOME™ .................................... 57
D Definir el teléfono prioritario.......... 79
Dispositivo antirrobo ....................22

99
EEmisoras memorizadas ................32
Emparejar un dispositivo de audio 50
Emparejar un teléfono móvil .........82
Encendido y apagado ...................22
Enchufe tipo jack ..........................45
Entrada AUX................................. 45 Entrada de destino ......................67
Etiquetas de voz ........................... 75
Etiquetas ID3 ................................ 41
F Fader ............................................ 26
FMT .............................................. 35
Funciones de la radio .............35, 37
G GPS (Sistema de posicionamiento global) ............57
Guardar una emisora.................... 35
Guía ............................................. 70
H Hora .............................................. 22
I
Idioma ........................................... 22
Información del CD .......................41
Información de texto (CD-Text o etiqueta ID3).............................. 41Información de texto (radio texto). 37
Información general................... .......... 4, 40, 45, 47, 50, 57, 75, 77
Información mostrada ...................41
Instrucciones de instalación del teléfono ..................................... 96
iPod .............................................. 47
L
Lista de emisoras FM ...................35
Listas de llamadas ........................86
Listas de memorización automática................................. 35
Llamada de emergencia ...............85
Llamada en espera automática ....86
M Mando a distancia ........................60
Mandos de la columna de la dirección ...................................... 7
Mandos del panel de mandos ........7
Manejo ............ 22, 31, 45, 50, 60, 86
Manejo de la pantalla .............22, 77
Mapas ........................................... 57
Marcar un número de teléfono .....86
Mejora del sonido a bajo volumen 26
Memorización automática de emisoras.................................... 35
Memorización manual de emisoras.................................... 35Menú rápido.................................. 60
MIX ............................................... 41
Música Bluetooth ..........................50
N
Normas de uso del teléfono .........96
O Optimización del sonido ...............26
P Pantalla......................................... 22
Pantalla del mapa .........................60
Pausa ........................................... 41
PTY (tipo de programa) ................37
Puerto USB................................... 47
R Radio ............................................ 31
Radio DAB .................................... 35
Radio texto ................................... 37
RDS .............................................. 37
RDS (Radio Data System) ........... 37 Recepción de emisoras de radio ..31
Recibir llamadas ........................... 86
Reconocimiento de voz ................75
Recuperar una emisora ................35
Reloj ....................................... 22, 60
Reproducción aleatoria ................41

100
Reproducir archivos de audioguardados ................................. 48
Reproductor de CD................. 40, 41
Reproductores de CD portátiles ...45
Reproductores MP3...................... 47
Restaurar ajustes predeterminados .......................22
Resumen de los elementos de control ......................................... 7
S Seguridad de tráfico .................4, 77
Seleccionar la banda de frecuencias ................................ 31
Selección de banda de frecuencias ................................ 31
Servicio de información de tráfico 57
Servicio I News ............................. 37
Servicio I Traffic ............................ 37
Servicios Live ............................... 60
Sistema de infoentretenimiento Encendido y apagado ...............22
Sistema de manos libres ..............86
Sistema de navegación ................57
Sonoridad ..................................... 26
Sumario de los símbolos .............74
Supresión del sonido (mute) ..22, 41
Sustitución de las pilas .................60T
Tarjeta SD .............................. 57, 60
Teclados en la pantalla ................77
Teléfono........................................ 77 Teléfonos móviles y radiotransmisores ..................... 96
TomTom HOME™ ........................57
Treble ........................................... 26
U Uso ............................................... 41
Uso de la pantalla indicadora .......22
Uso del presente manual ...............4
Uso del reproductor de CD ...........41
Uso del sistema de infoentretenimiento ...................22
V Visitas guiadas ............................. 60
Volumen ....................................... 75
Adaptación volumen km/h .........30
Atrás desactivado...................... 26
Control automático de
ganancia (AGC) ........................26
Distribución del volumen ...........26
Mejora del sonido a bajo
volumen..................................... 26
Volumen de avisos de tráfico ....30
Volumen en función de la
velocidad ............................. 22, 30Volumen de avisos de tráfico .......30
Volumen en función de la velocidad ................................... 30