OPEL MOVANO_B 2015.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Radio51
TA (Anuncios de tráfico)
Con TA activado:
■ Los anuncios de tráfico de ciertas emisoras de FM se emiten automá‐ticamente.
■ La reproducción de radio FM y de audio auxiliar queda interrumpida
durante la emisión de los anuncios
de tráfico.Región
Con Región activada:
La frecuencia de ciertas emisoras FM
puede cambiar dependiendo del área geográfica.
Una mala recepción puede generar,
en ocasiones, cambios erráticos e
inoportunos de frecuencia. Desco‐
necte Región en caso necesario.Noticias
Con Noticias activado:
■ Los anuncios de noticias desde ciertas emisoras de FM se emiten
automáticamente.
■ La reproducción de radio FM y de audio auxiliar queda interrumpida
durante la emisión de los anuncios
de tráfico.Información de texto (radio texto)
Determinadas emisoras de radio de
FM emiten información de texto rela‐
cionada con el programa emitido
(p. ej., el título de la canción).
NAVI 80 - Funciones RDS
Configuración de RDS
Para acceder al menú de ajustes de
la radio desde la página Inicio, pulse
MENÚ , Multimedia y, a continuación,
Ajustes y Radio en la pantalla.
Pulse < para abrir un menú emer‐
gente y acceder a la opción "Ajustes
de la radio".
Pueden actualizarse los siguientes
ajustes de la radio:
■ Activar/Desactivar la búsqueda de frecuencias alternativas (AF)
■ Activar/Desactivar el servicio I-Traffic
■ Activar/Desactivar el tipo de pro‐ grama
■ Actualizar la lista de emisoras me‐ morizadasFrecuencia alternativa (AF)
Active la función RDS-AF para sinto‐
nizar en todo momento la mejor fre‐
cuencia de transmisión posible para
la emisora seleccionada
Una mala recepción puede generar,
en ocasiones, cambios erráticos e
inoportunos de frecuencia. Desactive
la función RDS-AF en caso necesa‐
rio.I-Traffic (información de tráfico)
Las emisoras con servicio de infor‐
mación de tráfico son emisoras RDS
de FM que transmiten noticias sobre
el tráfico.
Active la función I-Traffic para recibir
automáticamente los boletines de trá‐ fico en el momento de su emisión.Búsqueda de un tipo de programa
(PtY)
Active la función PtY para que apa‐
rezca el tipo de programa emitido
(por ejemplo: noticias, deporte)Actualizar lista de radios
Consulte (NAVI 80) "Listas de memo‐
rización automática" 3 47.

52Radio
Información de texto (radio texto)
Determinadas emisoras de radio de
FM emiten información de texto rela‐
cionada con el programa emitido
(p. ej., el título de la canción).
Para comprobar la información de
texto de cualquier modo de radio
(por ejemplo: Presintonía, Lista ,
Frecuencia ), pulse < para abrir un
menú emergente y acceder a la op‐
ción de información de texto.
Difusión de audio digital La difusión de audio digital (DAB) es
un sistema de emisión innovador y
universal.
Información general ■ Las emisoras DAB se identifican con el nombre del programa y nocon la frecuencia de emisión.
■ Con DAB, se pueden transmitir va‐
rios programas de radio (servicios)
en una sola frecuencia (conjunto).
■ Además de los servicios de audio digital de alta calidad, DAB también
puede transmitir datos asociados aprogramas y una gran variedad de
otros servicios, entre los que figura
información de tráfico y carretera.
■ La reproducción de sonido queda garantizada siempre que el recep‐
tor DAB pueda captar la señal en‐
viada por una emisora de radio
(aunque la señal sea muy débil).
■ El sonido no se debilita, algo muy habitual en la recepción de AM o
FM. La señal DAB se reproduce a
un volumen constante.
■ En DAB no se producen las inter‐ ferencias causadas por las emiso‐
ras de frecuencias próximas (un fe‐ nómeno típico de la recepción deAM o FM).
Si la señal DAB es demasiado débil
para que pueda recogerla el recep‐ tor, el sistema cambia al mismoprograma de otra emisora DAB o
FM.
■ Si la señal DAB se refleja en obs‐ táculos naturales o edificios, la ca‐
lidad de la recepción DAB mejora,mientras que la recepción de AM o
FM empeora considerablemente
en estos casos.
■ Al habilitar la recepción DAB, el sin‐
tonizador FM o el sistema de in‐
foentretenimiento permanece ac‐
tivo en segundo plano y busca con‐ tinuamente las emisoras FM con
mejor recepción.

Reproductor de CD53Reproductor de CDInformación general.....................53
Uso .............................................. 54Información general
El reproductor de CD del sistema de
infoentretenimiento puede reproducir
CD de audio, de MP3 y también de
WMA.
CD16 BT, CD18 BT: También se pue‐ den reproducir archivos en formato
AAC y WAV.
Información importante sobre
los CD de audio y de MP3/WMAAtención
Nunca se deben insertar discos
DVD, CD sencillos con un diáme‐
tro de 8 cm ni CD con formas irre‐ gulares en el reproductor de au‐
dio.
No coloque ninguna pegatina en
los CD. Dichos discos se pueden
atascar en la unidad de CD y es‐
tropear la unidad. En tal caso, será
necesaria una cara sustitución del
dispositivo.
■ Los CD de audio con protección
contra copia, que no cumplan la
norma de los CD de audio, pueden
no reproducirse o hacerlo incorrec‐
tamente.
■ Los CD-R, CD-RW y archivos WMA
con Gestión de derechos digitales
(DRM) grabados por uno mismo
que provienen de tiendas de mú‐
sica en línea pueden no reprodu‐
cirse correctamente o no reprodu‐
cirse.
■ En CD mixtos (combinaciones de audio y datos, por ejemplo, MP3),
sólo se detectarán y reproducirán
las pistas de audio.
■ Los CD-R y CD-RW de grabación propia son más vulnerables a una
manipulación incorrecta que los CD
pregrabados. Se debe asegurar
una manipulación correcta de los
mismos, especialmente en el caso
de los CD-R y CD-RW de graba‐
ción propia, véase más abajo.
■ Evite dejar huellas dactilares cuando cambie un CD.

54Reproductor de CD
■ Guarde de nuevo los CD en susfundas inmediatamente después
de extraerlos del reproductor de CD para protegerlos de la suciedad
y los daños.
■ La suciedad y los líquidos en los CD pueden contaminar la lente del
reproductor de audio en el interior
del dispositivo y ocasionar averías.
■ Proteja los CD del calor y de la luz solar directa.
■ Se aplican las restricciones si‐ guientes para los CD de MP3/
WMA:
Sólo se pueden leer archivos MP3
y WMA.
Profundidad máxima de la estruc‐ tura de carpetas: 11 niveles.
Número máximo de archivos MP3
y/o WMA que se pueden guardar:
1000 archivos.
Extensiones de listas de reproduc‐
ción aplicables:.m3u,.pls.Las entradas de las listas de repro‐
ducción deben estar en forma de
rutas relativas.
■ El funcionamiento de los archivos MP3 y WMA es idéntico. Cuando
se carga un CD con archivos WMA, se muestran los menús relaciona‐
dos con MP3.
Uso
CD16 BT USB, CD18 BT USB - Uso del reproductor de CD
Iniciar la reproducción de CD
Encienda el sistema de infoentreteni‐
miento (pulsando el mando m) e in‐
serte el CD con la cara impresa hacia arriba en la ranura para CD hasta que
sea introducido: la reproducción del
CD se inicia automáticamente.
Si ya hay un CD en la unidad, pulse
repetidamente el botón MEDIA para
seleccionar la fuente de audio de‐ seada: se inicia la reproducción del
CD.Nota
Dependiendo de los datos guarda‐
dos en el CD de audio o CD de MP3, se mostrará en pantalla una infor‐
mación distinta acerca del CD y la
pista de música actual.
Seleccionar un álbum o una pista
Gire el mando giratorio OK para se‐
leccionar un álbum o una pista de la lista.
Saltar a la pista siguiente o anterior
Pulse brevemente el botón 2 o 3
una o varias veces.
Avance o retroceso rápido
Mantenga pulsado el botón 2 o 3
para avanzar o retroceder rápida‐
mente en la pista actual.
Reproducción aleatoria
Durante la reproducción del CD,
mantenga pulsado el botón número
2 o 4 (de los botones de emisora
1...6) para activar la reproducción
aleatoria.
MIX aparece en la pantalla cuando
está activada la reproducción aleato‐
ria.

Reproductor de CD55
Nota
En un CD de MP3, la función de re‐
producción aleatoria se aplica al ál‐ bum actual.
Mantenga pulsado de nuevo el botón número 2 o 4 para desactivarla.
Desaparece MIX de la pantalla.
La reproducción aleatoria también se
puede desactivar expulsando el CD.
Nota
La reproducción aleatoria no se des‐ activa cuando se desconecta el sis‐
tema de audio o se cambia la fuente.
Pausa
Pulse brevemente el mando giratorio
m , @ o los botones ! y # simultánea‐
mente para interrumpir la reproduc‐
ción de un CD o MP3. Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.
La función de pausa se desactiva au‐ tomáticamente cuando se ajusta el
volumen, se cambia la fuente de au‐
dio o se emiten mensajes de informa‐ ción automáticos.Mostrar información de texto
adicional (CD-Text o etiqueta ID3)
Después de seleccionar una pista o
un álbum, pulse brevemente TEXT o
el botón número 5 (de los botones de
emisora 1...6) para acceder a la infor‐
mación de texto disponible en el CD
( p. ej.: nombre del artista, nombre del
álbum o nombre de la canción).
Para mostrar toda la información de
texto de una vez, mantenga pulsado
el botón número 5 o TEXT .
Para salir de la pantalla, pulse el bo‐
tón /.
Extraer un CD
Pulse el botón d: El CD será expul‐
sado de la ranura.
Si el CD no es retirado después de la
expulsión, se volverá a introducir en la unidad automáticamente a los po‐
cos segundos.CD35 BT - Uso del reproductor
de CD
Iniciar la reproducción de CD
Encienda el sistema de infoentreteni‐
miento (pulsando el mando m) e in‐
serte el CD con la cara impresa hacia arriba en la ranura para CD hasta que sea introducido: la reproducción del
CD se inicia automáticamente.
Si ya hay un CD en la unidad, pulse
repetidamente el botón MEDIA para
seleccionar la fuente de audio de‐
seada: se inicia la reproducción del
CD.
Nota
Dependiendo de los datos guarda‐
dos en el CD de audio o CD de MP3,
se mostrará en pantalla una infor‐
mación distinta acerca del CD y la pista de música actual.
Seleccionar un álbum o una pista Gire el mando giratorio central para
seleccionar un álbum o una pista de
la lista.

56Reproductor de CD
Saltar a la pista siguiente o anterior
Pulse brevemente el botón 2 o 3
una o varias veces.
Avance o retroceso rápido
Mantenga pulsado el botón 2 o 3
para avanzar o retroceder rápida‐
mente en la pista actual.
Reproducción aleatoria
Pulse el botón SETUP / TEXT para
acceder al menú de ajustes.
Gire el mando giratorio central para
seleccionar Ajustes audio y pulse el
mando para confirmar.
Seleccione Azar y pulse el mando
para activar la función.
Nota
En un CD de MP3/WMA, la función
de reproducción aleatoria se aplica al álbum actual y luego continúa en
el siguiente álbum.
Pausa
Pulse brevemente el mando giratorio
del volumen, @ o los botones ! y #
simultáneamente para interrumpir lareproducción de un CD o MP3. Pulse de nuevo para reanudar la reproduc‐
ción.
La función de pausa se desactiva au‐ tomáticamente cuando se ajusta el
volumen, se cambia la fuente de au‐
dio o se emiten mensajes de informa‐
ción automáticos.
Mostrar información de texto
adicional (CD-Text o etiqueta ID3)
Después de seleccionar una pista o
un álbum, mantenga pulsado el
mando giratorio central para acceder
a la información de texto disponible
en el CD (p. ej., nombre del artista, del álbum o de la canción).
Para salir de la pantalla, pulse el bo‐
tón /.
Extraer un CD
Pulse el botón d: El CD será expul‐
sado de la ranura.
Si el CD no es retirado después de la
expulsión, se volverá a introducir en
la unidad automáticamente a los po‐
cos segundos.

Entrada AUX57Entrada AUXInformación general.....................57
Manejo ......................................... 57Información general
Se dispone de una toma AUX para la
conexión de fuentes de audio exter‐
nas.
Nota
La toma siempre debe estar limpia y seca.
Por ejemplo, puede conectarse un re‐
productor de CD portátil con un co‐
nector tipo jack de 3,5 mm a la en‐
trada AUX.
Manejo
Una fuente de audio conectada a la
entrada AUX sólo puede activarse
mediante los mandos de la fuente de audio, es decir , no a través del sis‐
tema de infoentretenimiento. Sólo
debe seleccionarse una pista directa‐ mente en la fuente de audio cuando
el vehículo está parado.Atención
Antes de conectar o desconectar
un dispositivo auxiliar, p. ej.: un re‐ productor de CD portátil, apague
el reproductor y el sistema de in‐
foentretenimiento para evitar pro‐
blemas en la calidad del sonido y
posibles daños al equipo.
Tras conectar el enchufe tipo jack, el sistema detecta la fuente de audio
automáticamente. Dependiendo del volumen de grabación, puede haber
un retardo antes de que se escuche
la fuente de audio.
No se muestran ni el nombre del ar‐
tista ni de la pista en pantalla.

58Entrada AUX
Nota
Asegúrese de que el dispositivo au‐ xiliar queda guardado de forma se‐
gura durante la conducción. En una
frenada brusca, un cambio repen‐
tino de dirección o un accidente, los
ocupantes del vehículo podrían su‐
frir lesiones por el impacto con los
objetos.
R15 BT USB, R16 BT USB, CD16 BT USB, CD18 BT USB - Uso de la entrada AUX
Pulse el botón MEDIA o
AUDIO/SOURCE para cambiar la
fuente de audio al modo AUX, luego
encienda el dispositivo auxiliar. Apa‐ rece AUX en la pantalla.
Ajustes de la entrada AUX
Pulse el botón SETUP para acceder
al menú de ajustes.
Seleccione AUX IN y gire el mando
giratorio OK hasta seleccionar el
ajuste deseado:
■ HI (300 mV)
■ MID (600 mV)
■ LO (1200 mV)CD35 BT USB - Uso de la
entrada AUX Pulse el botón MEDIA para activar el
modo AUX, luego encienda el dispo‐ sitivo auxiliar. Aparece Jack en la
pantalla.
NAVI 50 - Uso de la entrada
AUX Para acceder al menú de medios en
cualquier momento, pulse el botón de
Inicio ; y MEDIOS en la pantalla.
Para cambiar entre fuentes auxilia‐
res, pulse S en la esquina superior
izquierda. Están disponibles las si‐
guientes opciones:
■ USB : Consulte (NAVI 50) "Puerto
USB" 3 59.
■ iPod : Consulte (NAVI 50) "Puerto
USB" 3 59.
■ BT : Consulte (NAVI 50) "Música
Bluetooth" 3 63.
■ AUX : Seleccione esta opción para
cambiar la fuente de audio al modo
AUX; a continuación, encienda el dispositivo auxiliar.NAVI 80 - Uso de la entrada
AUX
Cambia la fuente de audio a modo AUX para reproducir contenido de un
dispositivo auxiliar conectado.
Para acceder al menú de medios
desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Multimedia y, a continuación,
Medios en la pantalla.
Pulse < para abrir un menú emer‐
gente. Están disponibles las siguien‐ tes opciones:
■ Toma auxiliar : Cambie la fuente de
audio al modo AUX; a continua‐
ción, encienda el dispositivo auxi‐
liar.
■ USB : Consulte (NAVI 80) "Puerto
USB" 3 59
■ Conexión Bluetooth : Consulte
(NAVI 80) "Música Bluetooth"
3 63
■ Tarjeta SD
■ Reproductor de CD

Puerto USB59Puerto USBInformación general.....................59
Reproducir archivos de audio
guardados .................................... 60Información general
En la unidad de infoentretenimiento
(o en la consola central) hay una toma USB para la conexión de fuentes de
audio externas.
Nota
La toma siempre debe estar limpia y seca.
Se puede conectar un reproductor de MP3, una unidad USB o un iPod al
puerto USB.
Estos dispositivos se manejan me‐
diante los mandos y los menús del
sistema de infoentretenimiento.
Información importanteReproductor de MP3 y unidades USB ■ Los reproductores de MP3 y las unidades USB que se conecten de‐ben cumplir la especificación "USB
Mass Storage Class" (USB MSC).
■ Sólo son compatibles los reproduc‐
tores de MP3 y las unidades USB con un tamaño de sector de
512 bytes y un tamaño de unidades de asignación igual o inferior a
32 Kbytes en el sistema de archi‐
vos FAT32.
■ El sistema no es compatible con unidades de disco duro (HDD).
■ Para los datos almacenados en un reproductor de MP3 o dispositivo
USB, son aplicables las siguientes
restricciones:
Sólo pueden leerse archivos MP3,
WMA y ACC 1)
. No pueden reprodu‐
cirse archivos WAV ni otros archi‐
vos comprimidos.1) No con NAVI 50, NAVI 80.

60Puerto USB
Profundidad máxima de la estruc‐
tura de carpetas: 11 niveles.
Número máximo de archivos que
se pueden guardar: 1000 archivos.
Los archivos WMA con Gestión de
derechos digitales (DRM) de las
tiendas de música en línea pueden
no reproducirse correctamente o
no reproducirse.
Extensiones de lista de reproduc‐
ción compatibles:.m3u,.pls.
Las entradas de las listas de repro‐ ducción deben estar en forma de
rutas relativas.
Reproducir archivos de
audio guardados
Una vez conectado, se pueden usar
los controles y menús del sistema de infoentretenimiento para manejar el
dispositivo de audio.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Reproducción de música vía
toma USB
Reproductor de MP3 / iPod /
Unidades USB
El sistema detecta automáticamente
el dispositivo de audio cuando se co‐
necta un dispositivo USB y se mues‐
tra automáticamente la pista actual.
Cuando se conecta un nuevo dispo‐
sitivo de audio, se reproduce automá‐
ticamente la primera pista de la pri‐
mera carpeta. Cuando se vuelve a conectar el dispositivo, se reanuda la
pista reproducida previamente.
Dependiendo del dispositivo de audio conectado, seleccione una carpeta
(reproductor de MP3, unidad USB) o
una lista de reproducción (reproduc‐
tor digital portátil).
El funcionamiento de las fuentes de
datos conectadas mediante USB es
generalmente similar al de un CD de
audio/MP3/WMA CD 3 54.Seleccionar una pista
Para seleccionar las pistas directa‐
mente (y cambiar de carpeta), debe
acceder primero a la estructura de
menús del dispositivo de audio pul‐
sando el mando giratorio OK durante
la reproducción. Seleccione las pistas y cambie de carpeta girando y pul‐
sando el mando.
CD35 BT USB - Reproducir música vía toma USB
Reproductor de MP3 / iPod /
Unidades USB
El sistema detecta automáticamente
el dispositivo de audio cuando se co‐
necta un dispositivo USB y se repro‐
duce automáticamente la primera
pista de la primera carpeta. Cuando
se vuelve a conectar el dispositivo, se reanuda la pista reproducida previa‐
mente.
Dependiendo del dispositivo de audio
conectado, seleccione una carpeta
(reproductor de MP3, unidad USB) o
una lista de reproducción (reproduc‐
tor digital portátil).