phone OPEL MOVANO_B 2015.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

30Введение
или AUDIO/SOURCE в зависимо‐
сти от модели информационно-
развлекательной системы.
NAVI 50 : Открыть в любой момент
меню внешних устройств ( USB,
iPod , BT (Bluetooth), AUX) можно,
нажав на кнопку вызова главного
окна ;, а затем – на
УСТРОЙСТВО . Чтобы выбрать
внешнее устройство, нажмите S в
верхнем левом углу.
NAVI 80 : Открыть меню внешних
устройств (USB, карта памяти SD,
вход AUX, звуковой компакт-диск,
Bluetooth) из главного окна, на‐
жмите МЕНЮ , затем –
Мультимедиа и Устройство . Выбе‐
рите в списке внешнее устройство.R15 BT USB, R16 BT USB
Подробное описание:
■ функции вспомогательного входа AUX 3 64
■ функции USB-порта 3 67
■ управление воспроизведением музыки через Bluetooth 3 72CD16 BT USB, CD18 BT USB
Подробное описание:
■ функции CD-плеера 3 60
■ функции вспомогательного входа AUX 3 64
■ функции USB-порта 3 67
■ управление воспроизведением музыки через Bluetooth 3 72CD35 BT USB
Подробное описание:
■ функции CD-плеера 3 60
■ функции вспомогательного входа AUX 3 64
■ функции USB-порта 3 67
■ управление воспроизведением музыки через Bluetooth 3 72NAVI 50
Подробное описание:
■ функции вспомогательного входа AUX 3 64
■ функции USB-порта 3 67
■ управление воспроизведением музыки через Bluetooth 3 72NAVI 80
Подробное описание:
■ функции вспомогательного входа AUX 3 64
■ функции USB-порта 3 67
■ управление воспроизведением музыки через Bluetooth 3 72
НАВИГАЦИЯ, КАРТА
(CD35 BT USB NAVI, NAVI 50,
NAVI 80)
Подробное описание навигацион‐
ной системы 3 84, порядок про‐
смотра карты 3 122.
PHONE
Пользуйтесь опциями нижепере‐
численных меню для подключения
мобильных телефонов, звонков по
телефону, создания списка контак‐
тов и регулировки различных на‐
строек.
Подробное описание функций те‐ лефонной системы громкой связи
3 141.

Введение31
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - те‐
лефон
Чтобы открыть меню Phone
(Телефон) : Нажмите кнопку 6 или
TEL .
Чтобы войти в меню настроек те‐
лефона: Нажмите кнопку TEL, за‐
тем выберите Phone settings
(Настройки телефона) .CD35 BT USB - телефон
Чтобы открыть меню Phone
(Телефон) : Нажмите кнопку 6 или
TEL.
Чтобы войти в меню настроек те‐
лефона: Нажмите кнопку
SETUP / TEXT , затем выберите
Phone settings (Настройки
телефона) .NAVI 50 - телефон
Чтобы в любой момент открыть
меню "Телефон": нажмите на
кнопку вызова главного окна ;, а
затем – на ТЕЛЕФОН.NAVI 80 - телефон
Чтобы открыть меню телефона, на‐
жмите в главном окне МЕНЮ, а за‐
тем – Телефон .
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ (NAVI 80)
Чтобы открыть меню автомобиля,
нажмите в главном окне МЕНЮ, а
затем – Автомобиль .
В зависимости от автомобиля на
экран выводятся следующие меню:
■ Режим вождения Eco 2
■ Комфорт
■ Бортовой компьютер
■ НастройкиРежим вождения Eco 2
Имеются следующие функции: ■ Отчет о поездке
На экран выводятся следующие данные о прошлой поездке:
средний расход топлива, сред‐
няя скорость, общий расход топ‐
лива, восстановленная энергия
или пройденный километраж,
средние тягово-динамические
характеристики экологичного хо‐дового режима, упреждающее торможение, способность конт‐
ролировать скорость автомо‐
биля.
Чтобы сохранить данные о по‐
ездке: нажмите "Сохранить",
после чего выберите тип поездки
из списка:
дом/работа, отпуск, выходные,
путешествие, личные дела.
Чтобы сбросить данные о по‐
ездке: нажмите "Сброс". Под‐
твердите или отмените сброс на‐ жатием на "Да" или "Нет".
■ Мои обычные поездки
Здесь отображаются перемены в вашем стиле вождения (после
сохранения данных о поездке).
Во вкладке "Сводка" отобража‐
ется следующее: общий кило‐
метраж маршрута, пройденное
расстояние, дата обновления ин‐
формации, средняя оценка по
100-балльной шкале.

Навигация131
В сохраненные местоположения
Выберите эту опцию, чтобы доба‐
вить текущее местоположение на
карте в сохраненные. Введите на‐
звание с клавиатуры или подтвер‐
дите предложенное название.
О работе с клавиатурой см. раздел
(NAVI 80) " Работа с клавишными
панелями на экране " главы
" Использование " 3 89.
НА ПОМОЩЬ!
CD35 BT USB NAVI - На помощь!
Опцию Help me! (Помочь!) необхо‐
димо использовать для поиска и
обращения по телефону за по‐
мощью. Пользователю пред‐
оставляется следующий выбор оп‐
ций:Emergency phone numbers ( Номера
для экстренных вызовов)
Меню Emergency phone numbers
(Номера для экстренных вызовов)
показывает перечень различных
центров обслуживания:
■ Nearest police station
(Ближайший полицейский
участок) ,
■ Nearest doctor (Ближайший
врач) ,
■ Nearest hospital (Ближайшая
больница) ,
■ Nearest public transport
(Ближайший общественный
транспорт) ,
■ Nearest car repair services
(Ближайшая станция ремонта
автомобилей) ,
■ Nearest dentist (Ближайший
стоматолог) ,
■ Nearest pharmacy (Ближайшая
аптека) ,
■ Nearest vet (Ближайший
ветеринар) .После выбора центра обслужива‐
ния на экране появится его место‐
положение и номер телефона. Вы‐
брать центр обслуживания в каче‐ стве места назначения, нажав про‐ граммную кнопку.Drive to help (Приехать на помощь)
Система используется для навига‐
ции по дорогам к следующим объ‐
ектам:
■ Nearest car repair services
(Ближайшая станция ремонта
автомобилей) ,
■ Nearest hospital (Ближайшая
больница) ,
■ Nearest doctor (Ближайший
врач) ,
■ Nearest police station
(Ближайший полицейский
участок) ,
■ Nearest pharmacy (Ближайшая
аптека) ,
■ Nearest dentist (Ближайший
стоматолог) .

Распознавание речи139
После активации на экран выво‐
дится главное меню Управление
голосом , а цвет индикатора распо‐
знавания речи в верхнем правом
углу экрана указывает на состоя‐
ние системы и уровни оптимиза‐
ции:Зеленый=оптимальное
распознавание
речиОранжевый=хорошее распоз‐
навание речиКрасный=посредственное
распознавание
речиМикрофон é=система готова к
приему голосовых
командГромкогово‐
ритель l=система передает
голосовые указа‐
нияЗначок
загрузки=идет загрузка дан‐
ныхУправление
навигационной системой
NAVI 80
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажав на рулевой колонке кнопку
5 , откройте главное меню
Управление голосом .
После звукового сигнала произне‐
сите " Пункт назначения ", чтобы
ввести новый адрес. Произнеся
" Адрес ", введите голосом полный
адрес (номер дома, название
улицы и города).
Распознанный системой адрес вы‐
светится на экране. Подтвердите
по запросу пункт назначения,
чтобы запустить сопровождение по маршруту.
Другой способ: после звукового сигнала произнесите " Недавние
пункты назначения ", чтобы открыть
список недавно посещенных пунк‐
тов и выбрать в нем нужный.Подробнее см. раздел (NAVI 80)
"Ввод пункта назначения" главы
"Навигация" 3 112.
Управление телефоном
CD35 BT USB Создание голосовых меток
В дополнение к именам и номерам,
в телефонной книге автомобиля
можно создавать голосовые метки.
См. раздел "Управление" главы
"Телефон" 3 153.
Голосовые метки можно добавлять или изменять в последующем, вы‐
бирая следующие меню и вкладки:
■ Диспетчер каталогов ,
■ Vehicle phonebook (Телефонная
книга автомобиля) ,
■ Modify this contact (Изменить этот
контакт) .
Выберите контакт, который нужно изменить, из списка контактов, за‐
тем выберите перечисленные
ниже вкладки меню, вращая и на‐
жимая поворотную ручку:

142Телефон9Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
Органы управления
телефоном Основные органы управления те‐
лефоном следующие:
Органы управления на информа‐
ционно-развлекательной системе
или рулевом колесе:
■ Кнопка 6TEL
- или -
■ Кнопка TEL
- или -
■ ТЕЛЕФОН в окне главного
меню ; (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН в ГЛАВНОМ меню
(NAVI 80)
Нажмите, чтобы открыть меню
Phone (Телефон) .
Органы управления на рулевой ко‐ лонке:
■ 7, 8 : Прием телефонного вы‐
зова, завершение/отклонение вызова.
- или -
■ MODE/OK : Прием вызова, завер‐
шение/отклонение вызова, под‐
тверждение действия.
■ 5: Включение-выключение функ‐
ции распознавания речи.В зависимости от модели инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы отдельные функции теле‐
фонной системы громкой связи мо‐ гут также иметь голосовое управ‐
ление 3 139.
Работа с дисплеем
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с дисплеем
■ Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею: Поверните поворот‐
ную ручку OK.
■ Чтобы подтвердить действия: Нажмите поворотную ручку OK.
■ Чтобы отменить действие (и вер‐
нуться в предыдущее меню): на‐
жмите клавишу /.

Телефон147
При включении зажигания система
громкой связи в первую очередь
ищет основной сопряженный теле‐
фон. Поиск продолжается, даже
если сопряженный телефон будет
найден.
Соединение Bluetooth Bluetooth - это стандарт радио‐
связи для беспроводного соедине‐
ния, например, телефона с дру‐
гими устройствами.
Используя эту технологию можно
передавать из мобильного теле‐
фона в другое устройство список
контактов и список вызовов. Набор доступных функций зависит от мо‐
дели телефонного аппарата.
Предварительныетребования
Чтобы управлять мобильным теле‐ фоном по радиоканалу Bluetooth с
помощью органов управления ин‐ формационно-развлекательной
системы, должны быть соблюдены
следующие условия:■ В информационно-развлека‐ тельной системе должна быть
включена функция Bluetooth.
■ В телефоне должен быть вклю‐ чен Bluetooth (см. инструкцию на
телефон).
■ В зависимости от модели теле‐ фона может потребоваться раз‐решить обнаруживать телефон
другим устройствам (см. инструк‐
цию на телефон).
■ Мобильный телефон должен быть сопряжен с информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой и подключен к ней.
Включение Bluetooth информационно-
развлекательной системы
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
включение модуля Bluetooth
Чтобы информационно-развлека‐
тельная система смогла распоз‐
нать мобильный телефон и управ‐
лять им по каналу Bluetooth, необ‐
ходимо сначала включитьBluetooth в самой системе. Отклю‐
чите эту функцию, если вы не пла‐ нируете ее использовать.
Нажмите клавишу TEL и выберите
Bluetooth , для чего следует повер‐
нуть и нажать поворотную ручку
OK .
Выберите " Вкл." или " Выкл." и под‐
твердите сделанный выбор нажа‐ тием ручки.
CD35 BT USB - включение модуля
Bluetooth
Чтобы информационно-развлека‐
тельная система смогла распоз‐
нать мобильный телефон и управ‐
лять им по каналу Bluetooth, необ‐
ходимо сначала включить
Bluetooth в самой системе. Отклю‐
чите эту функцию, если вы не пла‐
нируете ее использовать.
Нажмите клавишу SETUP / TEXT и
выберите Phone settings
(Настройки телефона) , для чего
следует повернуть и нажать цен‐
тральную поворотную ручку.

150Телефон
Выберите Pair phone (Связать
телефон) , для чего поверните и на‐
жмите центральную поворотную
ручку. Затем на мобильном теле‐
фоне выполните поиск устройств с
включенным Bluetooth, находя‐
щихся в зоне обнаружения.
Выберите My_Radio (т. е. систему
громкой связи) из перечня обнару‐
женных устройств на телефоне, за‐
тем, используя клавиатуру теле‐ фона, введите код доступа, отоб‐
ражаемый на дисплее информа‐
ционно-развлекательной системы.
Если выполнить сопряжение не
удалось, на дисплее отобразится
сообщение " Выполнить
сопряжение не удалось ". При необ‐
ходимости повторить процедуру.
NAVI 50 - сопряжение мобильного
телефона
Нажмите на кнопку вызова глав‐
ного окна ;, а затем – на
НАСТРОЙКИ .
Выбрав Bluetooth , нажмите на
Поиск Bluetooth-устройства или на
Авторизация внешнего устройства .Другой способ: открыв меню
Телефон , нажмите на z.
На мобильном телефоне с вклю‐
ченным Bluetooth выполните поиск
устройств.
Выбрав MEDIA-NAV (т.е. систему
громкой связи) из перечня обнару‐
женных устройств на телефоне,
введите (при необходимости) с
клавиатуры телефона код сопря‐ жения, который высветился на дис‐ плее информационно-развлека‐
тельной системы.
Кодом сопряжения по умолчанию
служит 0000. Чтобы сменить этот
код до начала процедуры сопряже‐ ния, выберите команду Смена
ключа доступа .
Если установить сопряжение не
удалось, выполните операцию еще
раз.
NAVI 80 - сопряжение мобильного
телефона
Чтобы открыть меню настроек те‐
лефона, нажмите в главном окне
МЕНЮ , затем – Телефон , а затем –
Настройки .Выберите в списке опций
Управление устройствами . На эк‐
ране появится запрос подтвержде‐
ния установки соединения
Bluetooth между устройством и ин‐ формационно-развлекательной
системой. Подтвердите нажатием
на Да. Информационно-развлека‐
тельная система приступит к по‐
иску находящихся поблизости
Bluetooth-устройств, отображая их
списком.
Выберите в списке нужное устрой‐
ство. В зависимости от модели те‐
лефона подтвердите запрос на его сопряжение с информационно-раз‐
влекательной системой или вве‐
дите код сопряжения с клавиатуры
телефона.
Чтобы выполнить сопряжение до‐
полнительных устройств, нажмите
в окне Управление устройствами
на <, после чего выберите во
всплывающем меню пункт
Добавить и установите сопряжение
тем же способом.

Телефон153РаботаВведение
Если между мобильным телефо‐
ном и телефонной системой гром‐
кой связи установлена связь че‐
рез Bluetooth, некоторыми функ‐
циями мобильного телефона
можно управлять с помощью орга‐
нов управления информационно-
развлекательной системы или с эк‐
рана дисплея.
Таким образом, можно например,
импортировать контакты и теле‐
фонные номера из вашего мобиль‐ ного телефона в телефонную сис‐
тему громкой связи.
После установления подсоедине‐
ния, данные из мобильного теле‐
фона передаются в телефонную
систему громкой связи. Для этого
потребуется некоторое время, ко‐
торое зависит от модели теле‐
фона. В течение этого периода ра‐ бота мобильного телефона обес‐
печивается через информационно-
развлекательную систему только в
ограниченном объеме.Примечание
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции телефонной
системы в режиме громкой связи.
Поэтому некоторые из описанных в этом разделе функций могут
быть недоступны.
Меню телефона
Чтобы отобразить меню Phone
(Телефон) :
■ Нажмите клавишу 6TEL
- или -
■ Нажмите клавишу TEL
- или -
■ Нажмите на кнопку вызова глав‐ ного окна ;, а затем – на
Телефон (NAVI 50)
■ Нажмите в главном окне МЕНЮ,
а затем – Телефон (NAVI 80).Регулировка громкости
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB - регулировка
громкости
Во время звонка поверните ручку
m или нажмите клавишу ! или # (в
блоке подрулевых переключате‐
лей), чтобы изменить громкость.
CD35 BT USB - регулировка
громкости
Чтобы задать громкость для звон‐ ков, распознавания голоса или рингтона, нажмите на кнопку
SETUP / TEXT и выберите Phone
settings (Настройки телефона) из
меню настроек, а затем Volume
(Громкость) .
Выберите необходимую команду
(например, "Громкость звонка" ) и
отрегулируйте громкость с по‐
мощью центральной поворотной
ручки.
Во время звонка поверните ручку
регулировки громкости или на‐
жмите клавишу ! или # (в блоке
подрулевых переключателей), чтобы изменить громкость.

154Телефон
NAVI 50 - регулировка громкости
Регулировать громкость во время
звонка можно нажатием кнопки <
или ] на блоке информационно-
развлекательной системы.
Также можно нажать клавишу !
или # в блоке подрулевых пере‐
ключателей (в соответствующей
комплектации).
NAVI 80 - регулировка громкости
Регулировать громкость во время
звонка можно вращением ручки X
на блоке информационно-развле‐
кательной системы.
Также можно нажать клавишу !
или # в блоке подрулевых пере‐
ключателей (в соответствующей
комплектации).
Набор номера телефона
Для набора телефонных номеров
имеется несколько опций, в том
числе вызов абонента из телефон‐ ной книги или из журнала регистра‐
ции вызовов. Телефонные номера
можно также набирать вручную.Набор номера вручную
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
набор номера вручную
После появления на экране меню
Phone (Телефон) следует выбрать
команду "Набор".
Введите нужный номер с помощью цифровой клавиатуры ( 3 141 ) и вы‐
берите 7, чтобы начать набор но‐
мера.
Чтобы повторно набрать послед‐
ний набранный номер, нажмите и
удерживайте клавишу TEL.
CD35 BT USB - набор номера
вручную
После появления на экране меню
Phone (Телефон) следует выбрать
опцию Dial a number (Набрать
номер) из списка.
Введите необходимый номер с по‐
мощью цифровой клавиатуры
( 3 141), затем выберите на дис‐
плее значок y. Нажмите централь‐
ную поворотную ручку, чтобы на‐
чать набор номера.NAVI 50 - набор номера вручную
Нажмите в меню Phone (Телефон)
на S в верхнем левом углу, а затем
выберите в списке команду
Набрать .
Введя с цифровой клавишной па‐ нели нужный номер, выберите g,
чтобы его набрать.
См. раздел (NAVI 50) "Работа с кла‐ вишными панелями на экране"
главы "Общие сведения" 3 141.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте
кнопку k. Чтобы удалить все но‐
мера сразу, нажмите и удержи‐
вайте k.
NAVI 80 - набор номера вручную
Нажмите в главном окне МЕНЮ,
затем – Телефон , а затем –
Набрать номер
Введя с цифровой клавишной па‐
нели нужный номер, нажмите
Вызов , чтобы его набрать.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте
кнопку k.

Телефон155
Телефонная книга
В телефонной книге содержатся
списки контактов, доступные
только для конкретного владельца
автомобиля. В целях обеспечения
конфиденциальности каждый за‐
груженный список контактов можно просматривать, только если к сис‐
теме подключен соответствующий
телефон.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
телефонная книга
По завершении операции сопряже‐
ния мобильного телефона с ин‐
формационно-развлекательной
системой телефонная книга загру‐
жается с мобильного телефона в
память системы громкой связи.
Чтобы набрать номер из телефон‐
ной книги, когда на дисплее ото‐
бражается меню Phone (Телефон) ,
нажмите на Телефонная книга и
выберите нужного абонента из ал‐
фавитного списка. Нажмите пово‐
ротную ручку OK, чтобы начать на‐
бор номера.CD35 BT USB - телефонная книга
После установки соединения спи‐
сок контактов из мобильного теле‐
фона загружается в телефонную
систему громкой связи. Каждый раз
при подсоединении телефона вы‐
полняется обновление телефон‐
ной книги в системе.
Телефонную книгу мобильного те‐
лефона можно также обновлять
вручную, когда телефон подсоеди‐
нен, выбрав меню Phone settings
(Настройки телефона) , а затем
Update (Обновить) . Выберите ко‐
манду Update (Обновить) и под‐
твердите, повернув и нажав цен‐
тральную поворотную ручку.
Можно загрузить не более 500 кон‐
тактов с 4 телефонными номерами для каждого контакта. В случае
превышения емкости памяти выво‐
дится сообщение о необходимости удаления лишних контактов. Уда‐
ленные контакты остаются в па‐
мяти мобильного телефона, но они удаляются из памяти системы.Набор номера из телефонной
книги
Чтобы набрать номер из телефон‐
ной книги мобильного телефона,
когда на дисплее отображается
меню Phone (Телефон) , выберите
Phone settings (Настройки
телефона) . На экран выводится
список контактов.
Выберите первую букву или необ‐
ходимое имя контакта вращением
центральной поворотной ручки.
Вращайте ручку, чтобы вывести на
экран контакты для выбранной
буквы, если контакты на эту букву
имеются в списке.
Поверните ручку, чтобы выбрать
нужный контакт, и нажмите на нее,
чтобы отобразить информацию о
контакте. Выберите необходимый
номер контакта и нажмите ручку,
чтобы начать процесс набора.