radio OPEL MOVANO_B 2016 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Radio55Frekvencija određenih FM radio
stanica može se promeniti zavisno od
geografskog područja.
Loš prijem ponekad može da
uzrokuje pogrešne i neželjene
promene frekvencije. Ako je
potrebno, isključiti opciju Region/AF .Vesti
Ako je opcija Vesti uključena:
● Obaveštenja o vestima određenih FM radio stanica (i
DAB stanica, ako su dostupne)
se automatski emituju.
● Radio i reprodukcija sa dodatnog
audio izvora se prekidaju za
vreme saobraćajnih
obaveštenja.
Informacija u obliku teksta (Radio
tekst)
Određene FM radio stanice (i DAB
stanice, ako su dostupne) izdaju
tekstualne informacije vezane za
program koji se emituje (npr. naziv
pesme).
NAVI 80 - funkcije RDS-a
Konfiguracija RDS-a
Za pristup meniju za radio
podešavanja sa početne stranice,
pritisnuti MENI, zatim Multimediji , a
zatim Podešavanja i na kraju Radio
na ekranu displeja.
Pritisnuti < za otvaranje iskačućeg
menija i pristupiti opciji "Radio
podešavanja".
Sledeća radio podešavanja se mogu
ažurirati:
● uključivanje/isključivanje traženja alternativnih frekvencija
(AF);
● uključivanje/isključivanje I-Traffic usluge;
● uključivanje/isključivanje tipa programa;
● ažuriranje liste memorisanih radio stanica.Alternativna frekvencija (AF)
Uključiti AF funkciju RDS-a za
hvatanje najbolje dostupne
frekvencije emitovanja izabrane
staniceLoš prijem ponekad može da
uzrokuje pogrešne i neželjene
promene frekvencije. Isključiti AF opciju RDS-a ako je potrebno.I-Traffic (Saobraćajna obaveštenja)
Stanice radio obaveštenja o
saobraćaju su FM RDS stanice koje emituju vesti o saobraćaju.
Uključiti I-Traffic za automatski prijem
saobraćajnih biltena kada se emituju.Traženje tipa programa (PtY)
Uključiti PtY za prikazivanje tipa
programa (npr. vesti, sport) koji se
trenutno emitujeAžuriranje radio liste
Videti (NAVI 80) "Liste automatskog
memorisanja" 3 51.
Informacija u obliku teksta (Radio
tekst)
Određene FM radio stanice izdaju
tekstualne informacije vezane za
emitovaje programa (np. naziv
pesme).
Za proveru tekstualnih informacija, iz
bilo kod radio režima (npr. Unapred
podešeno , Liste , Frekvencija )

56Radiopritisnuti < za otvaranje iskačućeg
menija i pristupiti opciji tekstualnih
informacija.
Digitalno emitovanje zvuka
Digitalno emitovanje zvuka (DAB) je
inovativni i univerzalni sistem
emitovanja.
Opšte informacije ● DAB stanice su označene prikazom naziva programa
umesto frekvencije emitovanja.
● Sa DAB-om, razni radio programi
(usluge) se mogu emitovati na
jednoj frekvenciji (grupe).
● Pored visokokvalitetne digitalno audio usluge, DAB je takođe u
stanju da prosledi programu
pridružene podatke i mnoštvo ostalih uslužnih podataka
uključujući informacije o
putovanjima i saobraćaju.
● Sve dok dobijeni DAB prijemnik može primati signal poslat od
odašiljača stanice (iako je signal
jako slab), reprodukcija zvuka je
obezbeđena.● Tu nema utišavanja (iako je signal jako slab) koje je tipično za
AM ili FM prijem. DAB signal se
reprodukuje sa ustaljenom
jačinom zvuka.
● Smetnje prouzrokovane od stanica na približnim
frekvencijama (pojava koja je
uobičajena za AM i FM prijem) ne postoje za DAB.
Ako je DAB signal previše slab da
bi ga prijemnik registrovao,
sistem se prebacuje na isti
program na drugoj DAB ili FM
stanici.
● Ako se DAB signal odbija od prirodne prepreke ili zgrada,
kvalitet prijema DAB je
poboljšan, dok je AM i FM prijem značajno slabiji u takvim
slučajevima.
● Kada je omogućen prijem DAB-a,
FM tjuner Infotainment sistema
ostaje aktivan u pozadini i stalno
traga za FM stanicama sa
najboljim prijemom.

68Bluetooth muzika● U zavisnosti od audio izvora,možda će biti potrebno da se
uređaj podesi kao "vidljiv"
(pogledati uputstva za rukovanje
audio uređaja).
● Audio izvor mora da bude uparen
i povezan sa Infotainment
sistemom.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
reprodukcija muzike preko
Bluetooth-a
Bluetooth veza
Između audio uređaja i Infotainment
sistema mora da se uspostavi veza
putem Bluetooth-a, tj. uređaj mora da
bude uparen sa vozilom pre
korišćenja.
Videti "Bluetooth veza" u poglavlju
"Telefon" 3 132.
● Maksimalno 5 audio uređaja se može upariti i sačuvati u listu
uređaja, ali samo jedan može biti povezan.● Ako uređaj ima funkcije i audio plejera i telefona, obe funkcije ćebiti uparene. Uparivanje
mobilnog telefona 3 129.
● Funkcije telefona će ostati aktivne dok se audio plejer
koristi, a audio reprodukcija će
biti obustavljena za vreme
korišćenja telefona.
Uparivanje dodatnog audio uređaja
sa Infotainment sistemom
Za uparivanje audio uređaja pritisnuti
TEL i izabrati Uparivanje uređaja
okretanjem i pritiskanjem OK.
Prikazuje se ekran Spremno za
uparivanje .
Zatim na audio uređaju potražiti
Bluetooth opremu u blizini uređaja.
Izabrati My Radio (tj. naziv sistema) iz
liste na audio uređaju i, ako postoji,
pomoću tastature audio uređaja uneti
kod za uparivanje prikazan na ekranu displeja Infotainment sistema.
Napomena
Ako na audio uređaju ne postoji
ekran, uneti podrazumevani kod za
uparivanje u uređaj, a zatim u
Infotainment sistem. U korisničkimuputstvima pogledati koji je
podrazumevani kod za uparivanje
ovog audio uređaja – obično je to
0000 . U zavisnosti od uređaja,
možda kod za uparivanje mora da
bude unet obrnutim redosledom, tj.
prvo u Infotainment sistem.
Ako uparivanje ne uspe, sistem se
vraća na prethodni meni i prikazuje se
odgovarajuća poruka. Ponoviti
proceduru ako je potrebno.
Kada je uparivanje završeno, na
ekranu displeja Infotainment sistema
uz ime uparenog audio uređaja
prikazuje se potvrdna poruka.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
kontrolisanje audio uređaja preko
Infotainment sistema će brže
prazniti bateriju audio uređaja.
Povezivanje audio uređaja
Audio uređaji se automatski povezuju sa Infotainment sistemom nakon
uparivanja.
Za povezivanje audio uređaja nakon uparivanja ili za povezivanje sa
drugim uparenim audio uređajem, a

70Bluetooth muzikaUparivanje dodatnog audio uređajasa Infotainment sistemom
Za uparivanje audio uređaja pritisnuti
SETUP / TEXT i izabrati Bluetooth
connection (Bluetooth veza) . Izabrati
prazan priključak okretanjem
srednjeg obrtnog dugmeta i pritisnuti
dugme za prikaz sledećeg menija.
Izabrati Uparivanje uređaja
okretanjem i pritiskom na obrtno
dugme; nakon toga na audio uređaju
potražiti Bluetooth opremu u blizini
uređaja.
Izabrati My_Radio (tj. naziv sistema)
iz liste na audio uređaju i, ako postoji,
pomoću tastature audio uređaja uneti
kod za uparivanje prikazan na ekranu displeja Infotainment sistema.
Napomena
Ako na audio uređaju ne postoji
ekran, uneti podrazumevani kod za
uparivanje u uređaj, a zatim u
Infotainment sistem. U korisničkim
uputstvima pogledati koji je
podrazumevani kod za uparivanje
ovog audio uređaja – obično je to
0000 . U zavisnosti od uređaja,možda kod za uparivanje mora da
bude unet obrnutim redosledom, tj.
prvo u Infotainment sistem.
Ako uparivanje ne uspe, prikazuje se
poruka Uparivanje neuspešno .
Ponoviti proceduru ako je potrebno.
Kada je uparivanje završeno, na
ekranu displeja Infotainment sistema
uz ime uparenog audio uređaja
prikazuje se potvrdna poruka.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
kontrolisanje audio uređaja preko
Infotainment sistema će brže
prazniti bateriju audio uređaja.
Povezivanje audio uređaja
Audio uređaji se automatski povezuju
sa Infotainment sistemom nakon
uparivanja.
Za povezivanje audio uređaja nakon uparivanja ili za povezivanje sa
drugim uparenim audio uređajem, a
ne sa trenutnim, pritisnuti
SETUP / TEXT i izabrati Bluetooth
connection (Bluetooth veza) (ili
pritisnuti TEL kada nema povezanih
uređaja). Na listi se prikazuju već
upareni audio uređaji.Izabrati željeni uređaj iz liste i potvrditi
pritiskanjem srednjeg obrtnog
dugmeta. Poruka na displeju
potvrđuje povezivanje.
Odvajanje audio uređaja
Za odvajanje audio uređaja od
Infotainment sistema, izabrati željeni
uređaj iz menija Bluetooth connection
(Bluetooth veza) , a zatim izabrati
Disconnect the device (Otkopčavanje uređaja) okretanjem i pritiskom na
srednje obrtno dugme. Poruka na
displeju potvrđuje odvajanje.
Isključivanje audio uređaja ili
deaktiviranje Bluetooth funkcije na
audio uređaju takođe isključuje uređaj
iz Infotainment sistema.
Poništavanje uparivanja dodatnog
audio uređaja sa Infotainment
sistemom
Ukoliko je lista uparenih uređaja
puna, novi uređaj se može upariti samo ako se poništi uparivanje za
neki od postojećih uređaja.
Za odvajanje, tj. brisanje audio
uređaja iz memorije sistema, pritisnuti SETUP / TEXT i izabrati Bluetooth
connection (Bluetooth veza) . Izabrati

Navigacija77Nakon unosa adrese odredišta ili
mesta interesovanja (najbliža
benzinska stanica, hotel, itd.) ruta se
računa od trenutnog položaja do
željenog odredišta.
Usmerenje se vrši pomoću zvučnog signala i prikaza na displeju.9 Upozorenje
Oblasti kao što su jednosmerne
ulice i pešačke zone nisu
označene na mapi sistema za
navigaciju. U nekim oblastima
Infotainment sistem može izdati
upozorenje koje se mora prihvatiti. Zbog toga treba obratiti pažnju na
jednosmerne ulice i druge puteve
i ulaze u koje se možda ne može
ući automobilom.
Napomena
Zavisno od Infotainment sistema, radio prijem može da se prekine u
toku glasovnog navođenja i pre
svake promene smera.
USB fleš memorija (NAVI 50)
USB fleš memorija je neophodna za
sistem za navigaciju da sadrži,
između ostalog, digitalnu mapu
gradova i puteva u vašoj zemlji.
Napomena
Koristite USB memoriju formatiranu
na FAT32 format, sa kapacitetom
skladištenja od najmanje 4 GB i
najviše 32 GB.
Nakon isporuke vozila, imate na
raspolaganju maksimalno 90 dana besplatnog osvežavanja digitalne
mape. Nakon ovog perioda, ova
usluga se naplaćuje za ažuriranje
mapa.
Napomena
Da bi se izbegli tehnički problemi,
koristiti samo kompatibilne USB fleš memorije za rukovanje i ažuriranje
sistema za navigaciju. Ne ubacivati
istu USB fleš memoriju u druge
uređaje (npr. digitalnu kameru,
mobilni telefon, itd.) ili drugo vozilo.
Instalacija softvera
Za ažuriranje digitalnih mapa i
korišćenje prednosti usluga koje se
mogu ekskluzivno preuzeti, na weblokaciji opel.naviextras.com se mora
kreirati nalog i mora se instalirati
besplatni softver.Kreiranje naloga
Kreirajte svoj internet nalog putem web lokacije opel.naviextras.com.
Izabrati npr. opciju "Registracija" na
web stranici i uneti odgovarajuće
podatke.Instaliranje softvera
Instalirajte softver na vaš računar
tako što ćete ga preuzeti sa
opel.naviextras.com.
Za instalaciju softvera i pokretanje
aplikacije na mreži treba slediti
uputstva na ekranu.Registracija sistema za navigaciju
Sistem za navigaciju mora da se
registruje sa vašim novim internet
nalogom.
Umetnuti praznu USB fleš memoriju u
USB priključak sistema za navigaciju. Pritisnuti 7 i zatim izabrati yNAVI /
ý Nav , a zatim i Opcije i Ažuriranje
mapa .

116Navigacija● dodavanje mesta na mapi u listumesta interesovanja (POI)
● korekciju položaja vozilaNalaženje
Izabrati ovu opciju za centriranje
mape na:
● Vaš dom
● sačuvanu adresu
● adresu
● skorašnje odredište
● lokalno pretraživanje
● mesta interesovanja
● trenutni položaj vozila
● koordinatu (geogr. širina/dužina)Promenu detalja mape
Izabrati ovu opciju za uključivanje/
isključivanje sledećih podešavanja
mape:
● saobraćaj
● imena
● mesta interesovanja (POI)
● satelitski snimak pozadine mape
● GPS koordinateDodavanje sačuvanim lokacijama
Izabrati ovu opciju za dodavanje
trenutnog položaja na mapi kao
sačuvanog odredišta. Upotrebiti
tastaturu za unos imena ili potvrditi
predloženo ime.
Za rukovanje tastaturom, videti
(NAVI 80) " Rukovanje tastaturom na
displeju " u odeljku " Upotreba" 3 80.
Pomoć! CD35 BT USB NAVI - Pomoć!
Koristiti Help me! (Pomozi mi!) za
nalaženje i pozivanje pomoći. Mogu se odabrati sledeće opcije:Emergency phone numbers (Brojevi
telefona u slučaju opasnosti)
Emergency phone numbers (Brojevi
telefona u slučaju opasnosti) meni
pruža različite servisne centre:
● Nearest police station (Najbliža
policijska stanica) ,
● Nearest doctor (Najbliži lekar) ,
● Nearest hospital (Najbliža
bolnica) ,
● Nearest public transport (Najbliži
javni prevoz) ,●Nearest car repair services
(Najbliža servisna radionica za
vozilo) ,
● Nearest dentist (Najbliži zubar) ,
● Nearest pharmacy (Najbliža
apoteka) ,
● Nearest vet (Najbliži veterinar) .
Kada se izabere servisni centar,
prikazuju se lokacija i broj telefona.
Izabrati servisni centar kao odredište
pritiskom "mekog" tastera.Drive to help (Vozi do pomoći)
Koristiti sistem za navođenje putem:
● Nearest car repair services
(Najbliža servisna radionica za vozilo)
● Nearest hospital (Najbliža
bolnica)
● Nearest doctor (Najbliži lekar)
● Nearest police station (Najbliža
policijska stanica)
● Nearest pharmacy (Najbliža
apoteka)
● Nearest dentist (Najbliži zubar)

Navigacija117Where am I? (Gde sam?)
Sistem prikazuje Vaš trenutni položaj
(adresu) i daje GPS koordinate
(geografska širina/dužina).
NAVI 50 - Pomoć!
Kada se prikaže ekran mape,
pritisnuti Opcije, a zatim Where am I?
(Gde sam?) za proveru korisnih
informacija o trenutnoj lokaciji i traženje mesta interesovanja (POI) u
blizini.
Za pristup ekranu sa mapom u bilo
kom trenutku, pritisnuti 7, a zatim
s MAPA .Where am I? (Gde sam?)
Ova opcija menija sadrži sledeće
informacije:
● trenutna lokacija (adresa),
● geografska širina,
● geografska dužina,
● nadmorska visina,
● GPS status.Pritisnuti Opcije za prikaz sledećih
opcija:
● Dodavanje u omiljeno
Za više informacija videti
(NAVI 50) "Unos odredišta",
"Dodavanje i čuvanje omiljenog"
3 101.
● Informacije o državi : Videti
"Informacije o državi" ispod.Informacije o državi
Ova funkcija vam omogućava da
proverite informacije o državi i
propisima za trenutnu lokaciju.
Kada se prikaže ekran Where am I?
(Gde sam?) pritisnuti Opcije, a zatim
Informacije o državi na ekranu
displeja.
Ova opcija menija sadrži sledeće
informacije:
● ograničenja brzine,
● pozivni broj za državu (međunarodni pozivni broj, npr.
+49),● broj za hitne slučajeve (npr. 112),
● zakonska ograničenja, npr: ● zahtevi vezani za opremu vozila, npr. trougao
upozorenja, komplet za prvu
pomoć, protivpožarni aparat, rezervne sijalice, signalni
prsluk itd.
● propisi o prednjim svetlima,
● maksimalni nivo alkohola u krvi,
● propisi o lancima za sneg,
● propisi o zimskim pneumaticima.Pomoć u blizini
Ova funkcija vam omogućava da
tražite pomoć u blizini vaše trenutne
lokacije.
Kada se prikaže ekran Where am I?
(Gde sam?) , pritisnuti Pomoć u
blizini na ekranu displeja.
Ova opcija menija sadrži sledeće informacije:
● Servisi u blizini (Radionice za
servisiranje vozila)
● Zdravstvo u blizini (Medicinske i
hitne zdravstvene usluge)

Prepoznavanje glasa125Sa liste kontakata izabrati kontakt koji
treba izmeniti, zatim okretanjem i
pritiskom na obrtno dugme izabrati
sledeće opcije menija:
● (voice tag) ((glasovni navod))
● Launch voice tag recording
(Uključivanje snimanja
glasovnog navoda)
Kada ste spremni da snimite glasovni
navod, recite nešto nakon tona.
Poruka pita za ponavljanjem
glasovnog navoda. Ako sistem ne
prepoznaje ponovljeni glasovni
navod, zatražiće ponavljanje. Poruka
potvrđuje da je glasovni navod
uspešno snimljen.
Nakon završetka, uverite se da je
glasovna oznaka memorisana
zajedno sa ostalim detaljima kontakta
biranjem Memorise (Memorisanje) .
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču.Nakon tona, ponoviti glasovni navod
koji je prethodno snimljen za željeni
kontakt kako bi započeli postupak
biranja.
Recite direktno glasovni navod, npr.
nemojte reći "Poziv" pre glasovnog
navoda.
Ako sistem ne prepoznaje glasovni
navod, jedna poruka traži od Vas da
ponovite. Ako se glasovni navod i
dalje ne prepoznaje, lista snimljenih
glasovnih navoda se ponovo
reprodukuje. Ponoviti željeni glasovni
navod kada se ono reprodukuje, za
započinjanje procesa biranja.
U slučaju da sistem ne prepozna
glasovni navod, funkcija
prepoznavanja glasa se automatski
isključuje.
NAVI 50
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču za otvaranje menija Smart
telefon . Oglašava se zvučni signal i
na displeju se pojavljuje 5 da označi
aktiviranje.
Za korišćenje prepoznavanja glasa,
pritisnuti 5 na displeju (ili pritisnuti 5).
Napomena
Tokom rada funkcije za
prepoznavanje glasa funkcije Radio
i Mediji nisu dostupne za upotrebu.
Za isključivanje pritisnuti i zadržati 5
na displeju (ili pritisnuti 5).
Za vodič kroz korišćenje glasovnih
komandi, videti (NAVI 50) "Pomoć" u
odeljku "Opšte informacije" 3 122.
NAVI 80
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču za otvaranje glavnog
menija Glasovne komande .

Telefon127TelefonOpšte informacije.......................127
Veza ........................................... 129
Bluetooth veza ........................... 132
Hitan poziv ................................. 136
Rukovanje .................................. 137
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ....................................... 146Opšte informacije
Bezručni telefonski sistem Vam nudi
mogućnost obavljanja vašeg
telefonskog razgovora preko sistema
mikrofona i zvučnika vozila, kao i
upravljanja najvažnijim funkcijama mobilnog telefona putem
Infotainment sistema.
Da bi korišćenje bezručnog
telefonskog sistema bilo moguće,
mobilni telefon mora da bude spojen
na njega putem Bluetooth.
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije bezručnog telefonskog
sistema. Moguće funkcije telefona
zavise od pripadajućeg mobilnog
telefona i usluga mreže. Pogledati
uputstva za rukovanje mobilnim
telefonom ili se obratiti operateru
mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Korišćenje bezručnog telefonskog
sistema prilikom vožnje može biti
opasno, pošto je vaša
koncentracija smanjena dok
telefonirate. Parkirajte vozilo pre
korišćenja bezručnog telefonskog
sistema.
Sledite propise zemlje u kojoj
vozite.
Takođe treba da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati
opasnu situaciju.

132TelefonNakon davanja kontakta bezručni
telefonski sistem prvo traži upareni
telefon sa prioritetom. Pretraživanje
se nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon.
CD35 BT USB - definisanje telefona
sa prioritetom
Telefon sa prioritetom je poslednji povezani telefon.
Nakon davanja kontakta bezručni telefonski sistem prvo traži upareni telefon sa prioritetom. Pretraživanje
se nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon.
Bluetooth veza
Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu npr. telefona sa drugim
uređajima.
Mogu se preneti informacije kao što
su lista kontakata mobilnog telefona i
lista poziva. Funkcionalnost može biti ograničena u zavisnosti od modela
telefona.Preduslovi
Sledeći preduslovi moraju biti
ispunjeni da bi se mobilni telefon sa
Bluetooth funkcijom kontrolisao
putem Infotainment sistema:
● Bluetooth funkcija Infotainment sistema mora da bude aktivirana.
● Bluetooth funkcija mobilnog telefona sa Bluetooth funkcijom
mora da bude aktivirana
(pogledati uputstva za korišćenje mobilnog telefona).
● U zavisnosti od mobilnog telefona, možda će biti potrebno
da se uređaj podesi kao "vidljiv"
(pogledati uputstva za korišćenje
mobilnog telefona).
● Mobilni telefon mora da bude sparen i povezan sa Infotainmentsistemom.Aktiviranje Bluetooth funkcije
Infotainment sistema
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
aktiviranje Bluetooth funkcija
Da bi Infotainment sistem mogao da
prepozna i koristi mobilni telefon sa
Bluetooth funkcijom, Bluetooth
funkcija mora prvo da bude
aktivirana. Deaktivirati funkciju ako
nije potrebna.
Pritisnuti TEL i izabrati Bluetooth
okretanjem i pritiskanjem OK.
Izabrati UKLJUČENO ili
ISKLJUČENO i potvrditi pritiskanjem
dugmeta.
CD35 BT USB - aktiviranje Bluetooth funkcije
Da bi Infotainment sistem mogao da
prepozna i koristi mobilni telefon sa
Bluetooth funkcijom, Bluetooth
funkcija mora prvo da bude
aktivirana. Deaktivirati funkciju ako nije potrebna.