OPEL MOVANO_B 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

Informaţii pentru client249Frecvenţa func‐
ţionării (MHz)Randament
maxim (dBm)824 - 894 MHz39 dBm880 - 960 MHz39 dBm1710 - 1880 MHz36 dBm1850 - 1890 MHz33 dBm
Afişaj sistem telematic
MASTERNAUT INTERNATIONAL
4 rue Charles Cros 27400 Louviers,
France
Frecvenţa func‐
ţionării (MHz)Randament
maxim (dBm)900 MHz33 dBm1800 MHz30 dBm
Receptor monitorizare a presiunii în
anvelope
Schrader Electronics
Trooperslane Industrial Estate, 2
Meadowbank Rd, Carrickfergus
BT38 8YF, United Kingdom
Frecvenţa funcţionării: N/A
Randament maxim: N/A
Senzori de presiune în anvelope
Schrader Electronics
Trooperslane Industrial Estate, 2
Meadowbank Rd, Carrickfergus
BT38 8YF, United Kingdom
Frecvenţa de funcţionare:
433,05 - 434,79 MHz
Randament maxim: 10 mW ERP
Modul senzori de presiune în
anvelope
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Frecvenţa funcţionării: N/A Randament maxim: N/A
Sisteme radar
Declaraţiile de conformitate specifice
ţării pentru sisteme radar sunt
prezentate la pagina următoare:

250Informaţii pentru client

Informaţii pentru client251REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) este o
reglementare a Uniunii Europene
adoptată pentru a îmbunătăţi
protecţia sănătăţii umane şi a
mediului faţă de riscurile pe care le
pot constitui substanţele chimice.
Vizitaţi www.opel.com/reach pentru informaţii suplimentare şi pentru
accesul la comunicare pentru
Articolul 33.
Mărci comerciale
înregistrateApple Inc.
Apple CarPlay™ este o marcă
comercială a Apple Inc.
App Store ®
şi iTunes Store ®
sunt
mărci comerciale înregistrate ale
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
şi Siri ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
şi DivX Certified ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale DivX,
LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
este o marcă comercială
înregistrată a EnGIS Technologies,
Inc.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ este o marcă comercială a
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
În autovehicul sunt montate unităţi
electronice de control. Unităţile de
control procesează date primite de
senzorii vehiculului, de exemplu, sau
pe care le generează ele însele sau
pe care le schimbă între ele. Unele
unităţi de control sunt necesare
pentru funcţionarea în siguranţă a
vehiculului, altele vă asistă în timp ce conduceţi (sisteme de asistenţă
pentru şofer), iar altele furnizează
funcţii de confort sau infotainment.
În continuare sunt prezentate
informaţii generale despre
procesarea datelor din vehicul. Veţi
găsi informaţii suplimentare
referitoare la ce date anume sunt
încărcate, stocate şi transmise terţilor
şi în ce scop, în autovehiculul dvs., la cuvântul cheie Protecţia datelor, legat îndeaproape de referinţele pentru
caracteristicile funcţionale afectate

252Informaţii pentru clientdin manualul de utilizare respectiv
sau în termenii de vânzare generali.
Aceste documente sunt, de
asemenea, disponibile online.
Date de operare din vehicul Unităţile de control procesează date
pentru operarea vehiculului.
Aceste date includ, de ex.: ● informaţii despre starea autovehiculului (de ex. viteza,
întârzierea deplasării,
acceleraţia laterală, viteza de
rotaţie a roţii, afişarea mesajului „centuri de siguranţă fixate”)
● condiţii ambiante (de ex. temperatură, senzor de ploaie,
senzor de distanţă)
De regulă, aceste date sunt
tranzitorii, nu sunt memorate mai mult
decât un ciclu operaţional şi sunt
procesate doar la bordul
autovehiculului respectiv. Unităţile de
comandă adesea includ stocarea
datelor (inclusiv cheia
autovehiculului). Acestea sunt
folosite pentru a permite
documentarea temporară sau
permanentă a informaţiilor referitoarela starea vehiculului, solicitarea
componentelor, cerinţele de
întreţinere şi evenimentele şi erorile
tehnice.
În funcţie de nivelul de echipare,
datele stocate sunt următoarele:
● stările de operare a componentelor sistemului
(de ex. nivelul de umplere,
presiunea în anvelope, starea
bateriei)
● defecţiunile şi defectele componentelor importante ale
sistemului (de ex. lumini, frâne)
● reacţiile sistemului în situaţii speciale de condus (de ex.
declanşarea unui airbag,
acţionarea sistemelor de control al stabilităţii)
● informaţii privind evenimentele care avariază vehiculul
● pentru autovehiculele electrice, nivelul încărcării din bateria de
înaltă tensiune, autonomia
estimatăÎn cazuri speciale (de ex. dacă
vehiculul a detectat o defecţiune),
poate fi necesară salvarea datelor
care altfel ar fi volatile.
Când folosiţi service-urile (de ex.,
reparaţii, întreţinere), datele de
operare salvate pot fi citite împreună
cu numărul de identificare a
autovehiculului şi pot fi folosite dacă
este necesar. Personalul care
lucrează pentru reţeaua de service
(de ex. garaje, producători) sau terţii
(de ex. servicii de dezmembrări) pot
citi datele din vehicul. Aceleaşi
prevederi se aplică lucrărilor în
garanţie şi măsurilor de asigurarea calităţii.
Datele se citesc în general prin
intermediul portului OBD (diagnoză la
bord), prescris de legislaţie, din
vehicul. Datele de operare care sunt
citite documentează starea tehnică a
vehiculului sau a componentelor
individuale şi asistă cu diagnoza
defecţiunilor, conformitatea cu
obligaţiile de garanţie şi
îmbunătăţirea calităţii. Aceste date, în special informaţiile privind solicitările
asupra componentelor, evenimentele tehnice, erorile operatorilor şi alte

Informaţii pentru client253defecţiuni, sunt transmise către
producător atunci când este cazul, împreună cu numărul de identificarea autovehiculului. Producătorul este
de asemenea supus responsabilităţii
în privinţa produsului. Producătorul
poate de asemenea utiliza datele de
operare de la vehicule pentru
rechemările produsului. Aceste date
pot fi de asemenea folosite pentru a
verifica garanţia pentru client şi
reclamaţiile în garanţie.
Memoriile defecte ale vehiculului pot
fi resetate de o companie de service
la realizarea service-ului sau a
reparaţiilor sau la solicitarea dvs.
Funcţii de confort şi infotainment
Setările de confort şi setările
personalizate se pot memora în
vehicul şi se pot schimba sau reseta
oricând.În funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● setările de poziţie ale scaunului şi
volanului
● setările şasiului şi ale sistemului de aer condiţionat
● setările personalizate, ca de exemplu iluminatul interior
Vă puteţi introduce datele proprii în
funcţiile infotainment pentru vehicul,
ca parte a funcţiilor selectate.
În funcţie de nivelul de echipare
respectiv, acestea includ
● date multimedia, ca de exemplu muzică, videoclipuri sau fotografiipentru redarea într-un sistem
multimedia integrat
● datele agendei pentru utilizarea cu un sistem hands-free integrat
sau un sistem de navigaţie
integrat
● destinaţii introduse
● date privind utilizarea serviciilor online
Aceste date pentru funcţiile de confort
şi infotainment pot fi memorate local
în vehicul sau pot fi păstrate pe undispozitiv pe care l-aţi conectat la
vehicul (de ex. un smartphone, stick
USB sau player MP3). Datele pe care le-aţi introdus dumneavoastră înşivă
pot fi şterse în orice moment.
Aceste date pot fi transmise în
exteriorul vehiculului exclusiv la
cerinţa dumneavoastră, în special la
folosirea serviciilor online în
conformitate cu setările pe care le-aţi
selectat.
Integrarea smartphone, de ex.Android Auto sau Apple CarPlay
Dacă vehiculul dumneavoastră este
echipat corespunzător, puteţi conecta smartphone-ul sau un alt dispozitiv
mobil la vehicul, aşa încât să îl puteţi
controla cu ajutorul comenzilor
integrate din vehicul. În acest caz,
imaginea şi sunetul smartphone-ului
se pot prelua prin intermediul
sistemului multimedia. Simultan, la
smartphone-ul dumneavoastră sunt
transmise informaţii specifice. În
funcţie de tipul de integrare, aceasta
include date ca de exemplu datele de poziţie, modul zi/noapte şi alte
informaţii generale ale vehiculului.

254Informaţii pentru clientPentru informaţii suplimentare,
consultaţi instrucţiunile de operare pentru vehicul / sistemul infotainment.
Integrarea permite folosirea
aplicaţiilor selectate ale smartphone-
ului, ca de exemplu sistemul de
navigaţie sau redarea muzicii. Nu
este posibilă o integrare suplimentară
între smartphone şi vehicul, în special accesul activ la datele vehiculului.
Natura procesării ulterioare a datelor
este determinată de către furnizorul
aplicaţiei folosite. Dacă puteţi defini
setările, şi dacă da pe care anume,
depinde de aplicaţia respectivă şi de
sistemul de operare al smartphone-
ului.Servicii online
Dacă vehiculul are o conexiune la
reţeaua radio, se permite schimbul de
date între vehicul şi alte sisteme.
Conexiunea la reţeaua radio este
posibilă prin intermediul unui
transmiţător din vehicul sau un
dispozitiv mobil pe care îl puneţi la
dispoziţie (de ex. un smartphone).
Funcţiile online pot fi folosite prin
intermediul acestei conexiuni la
reţeaua radio. Acestea includ servicii
online şi aplicaţii care vă sunt puse la
dispoziţie de către producător sau alţi
furnizori.
Servicii aflate în proprietate
În cazul serviciilor online ale
producătorului, funcţiile respective
sunt descrise de către producător
într-o locaţie adecvată (de ex. Manual de utilizare, site-ul web al
producătorului) şi sunt furnizate
datele asociate referitoare la protecţia
datelor. Datele personale pot fi
folosite pentru furnizarea serviciilor
online. Schimbul de date în acest
scop are loc prin intermediul unei conexiuni protejate, de ex. cu ajutorulsistemelor IT ale producătorului, puse la dispoziţie în acest scop.
Colectarea, procesarea şi folosirea
datelor personale în scopul pregătirii
serviciilor are loc exclusiv pe baza
permisiunilor legale, de ex. în cazul
sistemului de comunicaţii de urgenţă
prescris de cerinţele legale sau al
acordului contractual, sau prin
consimţământ.
Puteţi activa sau dezactiva serviciile şi funcţiile (care fac, într-o oarecare măsură, obiectul modificărilor) şi, în
unele cazuri, întreaga conexiune la
reţeaua radio a vehiculului. Aceasta
nu include funcţiile şi serviciile
statutare, de exemplu sistemul de
comunicaţii de urgenţă.
Servicii de terţă parte
Dacă folosiţi serviciile online de la aţi
furnizori (de terţă parte), aceste
servicii fac obiectul răspunderii şi
protecţiei datelor, precum şi a
condiţiilor de utilizare ale
respectivului furnizor. Producătorul
adesea nu are nicio influenţă asupra
conţinutului schimbat în acest scop.

Informaţii pentru client255Prin urmare, vă rugăm să observaţi
natura, scopul şi domeniul colectării
şi utilizării datelor personale în
domeniul de activitate al serviciilor de
terţă parte furnizate de către
respectivul furnizor de servicii.
Identificarea prin frecvenţăradio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum
ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi sistemul antidemaraj.
Se foloseşte de asemenea în
legătură cu sisteme cu ar fi
telecomenzi pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornirea.
Tehnologia RFID din autovehiculele
Opel nu foloseşte şi nu înregistrează
informaţii cu caracter personal sau
legături la orice alt sistem Opel care
conţine informaţii cu caracter
personal.

256Index alfabeticAAccesorii electrice......................... 92
Accesoriile şi modificările autovehiculului .......................191
Acoperişul ..................................... 46
Panoul de sticlă ......................... 46
Adâncimea profilului căii de rulare ...................................... 221
AdBlue ........................ 105, 152, 240
Aditivii pentru uleiul de motor .....240
Admisia aerului .......................... 139
Afişaj pentru informaţii ................108
Afişajul de service ................ 97, 103
Afişajul pentru informaţii .............108
Afişajul transmisiei ...............97, 161
Alimentarea cu combustibil ........ 184
Antigel......................................... 194
Anvelopele ................................. 216
Anvelopele de iarnă ...................217
Autobuz Scaunele spate ......................... 54
B Bara de tractare .......................... 186
Bateria .................... 21, 22, 131, 197
Bateria autovehiculului ......197, 231
Bateria cu covoraş din sticlă absorbantă .............................. 197
Bateria, pornirea asistată ...........231
Blocarea automată ......................30Blocare automată .........................24
Blocul instrumentelor de bord ......94
Bricheta ....................................... 93
C Camera video retrovizoare ........179
Capacele de roţi ........................221
Capacităţi ................................... 245
Capota ....................................... 192
Caracteristici ale sistemului de iluminare.................................. 121
Caracteristici de conducere şi sugestii referitoare la tractare 186
Cartelă Car Pass .........................21
Catalizatorul ............................... 152
Cârligele pentru haine ..................77
Cârligul capacului butucului ........215
Ceasul ......................................... 91
Centru de informaţii pentru şofer 108
Centura de siguranţă .....................8
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte ................................... 59
Centurile ....................................... 57
Centurile de siguranţă .................57
Cheie de roţi ............................... 215
Cheile .......................................... 20
Cheile, încuietorile ........................20
Chingi de amarare ........................80
Clase de vâscozitate a uleiului de motor .................................. 240

257Clasificarea economiei decombustibil (ecoScoring) .........111
Claxonul ................................. 15, 88
Comanda cuplului de rezistenţa motorului ................................. 169
Comanda distanţei de parcare ...177
Combustibilul pentru motoarele diesel ...................................... 183
Comenzile..................................... 88
Comenzile de pe coloana de direcţie....................................... 88
Comenzile de pe volan ................88
Compartimentele de depozitare ...76
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 191
Compartimentul de depozitare de la bancheta spate .................78
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 78
Compartimentul de depozitare din panoul de bord ....................76
Compartimentul de depozitare din partea superioară a cabinei 79
Computerul de bord ...................111
Comutatorul de lumini ................ 114
Conducerea economică .............142
Consola de deasupra capului ......78
Contorul de kilometraj .................. 94
Contorul de parcurs .....................94
Control climatizare .......................16Control electronic de stabilitate ..187
Control electronic de stabilitate oprit ......................................... 104
Controlul vitezei de croazieră ...
........................................ 107, 171
Controlul vitezei de ralanti ..........145
Cotiera ......................................... 53
Cric ............................................. 215
Cricul autovehiculului.................. 215
Cuplaj sferic de tractare.............. 187
Cuplarea remorcii .......................186
Curăţarea autovehiculului ...........235
Cutia cu siguranţe ......211, 212, 213
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............211
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 212
Cutia de siguranţe din portbagaj 213
D Date referitoare la autovehicul ...244
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........247
DEF ............................................ 152
Defectare .................................... 233
Defecţiuni ................................... 164
Demararea ................................... 18
Deplasarea inerţială ..................145
Depozitarea .................................. 76Depozitarea în partea din faţă ......77
Dezaburirea şi degivrarea ............16
Dezactivarea airbagurilor ....66, 102
Dezaerarea sistemului de alimentare cu motorină ..........200
Dimensiunile anvelopelor şi jantelor, Înlocuirea ...................221
Direcţia ....................................... 143
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 251
DPF (filtrul de particule pentru motor diesel) ........................... 151
E Echipamentul de tractare ..........187
ecoScoring.................................. 111
Ecran tactil .................................. 108
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 192
Etichetă airbag.............................. 62
Etichetele anvelopelor ...............217
Extinctorul ..................................... 84
F
Fantele de ventilaţie ...................138
Fantele de ventilaţie fixe ............139
Fantele de ventilaţie reglabile ....138
Farul adaptiv ....................... 118, 201
Farurile ....................... 114, 115, 201
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 117

258Faza lungă ......................... 107, 115
Fază scurtă ................................. 107
Filtru de combustibil ................... 106
Filtrul de motorină ......................199
Filtrul de particule .......................151
Filtrul de particule pentru motor diesel ...................................... 151
Frâna de mână .......................... 166
Frâna de mână - consultaţi Frâna de mână ........................ 166
Frânarea activă în caz de urgenţă .................................... 175
Frânarea de urgenţă activă ........107
Frână de mână retractabilă ........166
Frânele .............................. 165, 197
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 107, 116
Funcţia de tracţiune îmbunătăţită ............167, 169, 170
Funcţia manuală anti-orbire ..........42
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 140
G
Garda la sol ................................ 149
Gazele de eşapament ................151
Geamurile ..................................... 43
Geamurile acţionate electric ........43
Geamurile acţionate manual .......43
Geamurile din spate ....................44Geamurile laterale ........................44
Grila peretelui despărţitor al cabinei ....................................... 83
Grila portbagajului ........................83
I
Identificarea motorului ................243
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 255
Ieşirea de urgenţă ..................44, 46
Iluminarea interioară ...................119
Iluminarea panoului de bord ......210
Iluminarea portbagajului .............120
Indicatoare .................................... 94
Indicatorul de nivel AdBlue ...........95
Indicatorul de nivel combustibil ...95
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .........96
Inelele de amarare ....................... 80
Informaţii generale .....................186
Informaţii preliminare referitoare la conducere................................ 6
Informaţii service .......................238
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 85
Introducere .................................... 3
ISOFIX .......................................... 68
Î Înălţimea suspensiei ...................149
Încălzirea ..................................... 54Încălzirea motorului turbo ...........144
Încălzire scaune............................ 54 Încuietoare de siguranţă antifurt ...23
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 30
Încuietorile electrice ale portierelor 29
Încuietorile manuale ale portierelor .................................. 24
Încuietorile portierelor ...................23
Îngrijirea aspectului..................... 235
Îngrijirea interiorului ...................237
Înlocuirea becurilor ....................201
Înlocuirea roţii ............................ 226
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 200
Înregistrarea călătoriei ................111
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................251
Întreruperea alimentării electrice 164
Întreţinerea exterioară ...............235
Înţepătură ........................... 222, 226
J Jantele şi anvelopele .................216
L Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 101
Lampa de ceaţă spate .......107, 205
Lampa de control defecţiuni ......102