OPEL MOVANO_B 2020 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Автомобили с модифицированным кузовом389● Прежде чем приступать кпогрузке, убедитесь, что боко‐
вые борта и задний борт грузо‐ вой платформы надежно
зафиксированы в закрытом
положении.
● Фиксировать дополнитель‐ ными ремнями необходимо
только несыпучий груз.
● Опускайте груз с минимальной возможной высоты. Не
бросайте груз на платформу.
● Не допускайте перегрузки.
● Убедитесь, что во время движения груз не выпадет изавтомобиля и не будет пред‐
ставлять угрозу для других
участников дорожного движе‐
ния.
● Запрещается начинать движе‐ ние с опрокинутой грузовой
платформой.
● Запрещается начинать движе‐ ние с откинутыми бортами.
● Не следует опрокидывать платформу для разгрузки при
закрытых боковых или заднем
бортах.● Соблюдайте меры предосто‐ рожности, указанные в таблич‐
ках на грузовой платформе.
● Опрокидывать грузовую плат‐ форму можно только в том
случае, если автомобиль
устойчиво припаркован на
твердой поверхности.
● Выключатель массы должен быть переведен в выключен‐ное положение ( OFF), если
функция опрокидывания грузо‐ вой платформы не исполь‐
зуется.Внимание
Максимальная боковая
нагрузка не должна превышать
200 кг (бортовая платформа)
или 400 кг (опрокидывающаяся платформа), как указано в
табличке.
При загрузке тяжелых или
насыпных грузов крепежные
проушины должны быть
сложены в днище платформы,
чтобы не повредить груз.
См. таблички с мерами пред‐
осторожности, расположенные
на грузовой платформе.
Максимальная нагрузка на
платформу с откидными
бортами составляет 230 кг на
участке 80х80 мм или 80 кг на
участке 50х50 мм.
Задний откидной борт
Открывание
Потяните три рычага, чтобы
разблокировать замки, и полно‐
стью опустите задний откидной
борт.

390Автомобили с модифицированным кузовомПодножка
Когда задний борт откинут, можно
разложить подножку. Сложите
подножку, если она не нужна.
Закрывание
Поднимите задний откидной борт и надавите, чтобы зафиксировать
его в поднятом положении. Опус‐
тите рычаги замков.
Откидывание на верхних
петлях
Нижние петли заднего откидного
борта можно разблокировать,
чтобы при опрокидывании кузова
борт откидывался на верхних
петлях.9 Предупреждение
Чтобы задний откидной борт не
отсоединился от кузова, верх‐
ние петли должны быть зафик‐
сированы с помощью рычагов,
которые необходимо устано‐
вить в положение блокировки.
Разблокируйте нижние петли с
помощью рычага, расположенного
в задней части кузова. Нижние
петли разблокируются и задний
борт будет качаться только на
верхних петлях.
Чтобы заблокировать нижние
петли, закройте задний борт и
переведите рычаг в положение
блокировки петель. Убедитесь, что
задний откидной борт зафиксиро‐
ван.
Боковые борта9 Предупреждение
Борта грузовой платформы
достаточно тяжелые.
Следует раскладывать их осто‐
рожно и не отпускать.

Автомобили с модифицированным кузовом391
Потяните рычаги, чтобы разблоки‐
ровать замки. Полностью опустите боковой откидной борт.
Поднимите боковой откидной борт
и надавите, чтобы зафиксировать
его в поднятом положении. Опус‐
тите рычаги замков.
Крепежные проушины
Тяжелый груз необходимо фикси‐
ровать с помощью ремней, закреп‐
ляя их за предназначенные для
этого проушины.
Внимание
Максимальное усилие, которое
может быть приложено к
крепежной проушине, не
должно превышать 4000 Н или
8000 Н под углом 30°.
См. таблички с мерами пред‐
осторожности, расположенные
на грузовой платформе.
Дополнительные ремни для фикса‐
ции груза расположены под
днищем грузовой платформы.

392Автомобили с модифицированным кузовомУправление
опрокидывающейся грузовой платформой9 Предупреждение
Прежде чем опрокидывать
грузовую платформу, включите стояночный тормоз и нейтраль‐ную передачу.
Оператор должен контролиро‐
вать процесс, следя за тем,
чтобы опрокидывание и опуска‐
ние платформы выполнялось
правильно.
Следите за тем, чтобы при опро‐ кидывании или опускании грузо‐ вой платформы поблизости не
было посторонних.
Автомобиль должен устойчиво
стоять на твердой поверхности,
при этом над автомобилем
должно быть достаточно
свободного пространства,
чтобы при опрокидывании плат‐
формы на максимальный угол
она ни во что не упиралась.
Грузовая платформа оснащена двумя стопорными штифтами,
которые должны быть обязательно
установлены во время опрокиды‐
вания платформы. Стопорные
штифты используются для выбора
стороны, в которую должна опро‐
кидываться платформа.Внимание
Запрещается опрокидывать
грузовую платформу, если
стопорные штифты устано‐
влены неправильно.
Если штифты установить в
петли, расположенные друг
напротив друга по диагонали
или в обе передние петли,
попытка опрокидывания плат‐
формы может привести к повре‐ ждениям.
Опрокидывание вбок
Нажмите рычаг для установки
переднего штифта.

Автомобили с модифицированным кузовом393Установите стопорные штифты в
переднюю и заднюю петли на
одной стороне. Ручка и направляю‐
щий выступ на обоих штифтах
должны быть обращены вверх.
Поверните стопорные штифты из
вертикального положения и закре‐
пите стопорные цепи. Полностью
опустите боковой откидной борт.
Опрокидывание назад9 Предупреждение
Чтобы задний откидной борт не
отсоединился от кузова, верх‐
ние петли должны быть зафик‐
сированы. Чтобы надежно
зафиксировать петли, опустите
стопорные рычаги.
Вставьте стопорные штифты в
задние петли, левую и правую.
Ручка и направляющий выступ на
обоих штифтах должны быть обра‐
щены вверх. Поверните стопорные штифты из вертикального положе‐
ния и закрепите стопорные цепи.
Выключатель массы
Для включения системы исполь‐
зуйте выключатель массы, распо‐
ложенный на раме шасси по
левому борту. Поверните выключа‐
тель во включенное положение
( ON ).
Если опрокидывающаяся грузовая платформа не используется,
поверните выключатель массы в
выключенное положение ( OFF).

394Автомобили с модифицированным кузовомПодъем и опускание
опрокидывающейся грузовой
платформы
Управление опрокидыванием
грузовой платформы осуществля‐
ется с помощью пульта дистанци‐
онного управления (ПДУ), располо‐
женного возле передних сидений.
Пульт дистанционного управления
(ПДУ) позволяет водителю наблю‐
дать за процессом опрокидывания
платформы со стороны.
Нажмите на клавишу выключателя:
â:поднятьã:опуститьВо время опрокидывания грузовой
платформы подается предупреди‐
тельный звуковой сигнал.
Опрокидывание платформы можно
остановить в любой момент, отпу‐
стив кнопку выключателя.
При достижении максимальной
высоты опрокидывания плат‐
форма остановится автоматиче‐
ски.
Для экстренной остановки нажмите
красную кнопку.
Когда пульт дистанционного управ‐ ления (ПДУ) не используется, его
следует хранить в предназначен‐
ном для этого держателе.
Страховочный трос Страховочный трос не позволяет
поднимать грузовую платформу
слишком высоко. Поврежденный кабель необходимо сразу же заме‐ нить. Обратитесь за помощью на
станцию техобслуживания.Страховочный упор
Страховочный упор расположен
слева под грузовой платформой и
предназначен для дополнительной
страховки платформы от само‐
произвольного опускания при
опрокидывании назад, а также для
проведения осмотра расположен‐
ных здесь деталей и узлов автомо‐ биля.

Автомобили с модифицированным кузовом395Использование страховочного
упора
1. Выполните все необходимые подготовительные операции
для опрокидывания грузовой
платформы назад.
2. Полностью поднимите грузо‐ вую платформу.
3. Разложите упор и подведите его под соответствующее углу‐
бление в платформе.
4. Опустите платформу до каса‐ ния упора.
Складывание страховочного
упора
1. Поднимите грузовую плат‐ форму, чтобы можно быловывести страховочный упор из
зацепления с платформой.
2. Опустите страховочный упор в нерабочее положение.
3. Опустите грузовую платформу.Уровень гидравлического
маслаВнимание
Перед проведением осмотра
необходимо обязательно уста‐
новить страховочный упор.
При полностью опрокинутой грузо‐ вой платформе уровень гидравли‐
ческого масла должен находиться
между метками MIN и MAX .
Внимание
Пользуйтесь только проверен‐
ными и разрешенными к исполь‐
зованию продуктами. Использо‐
вание непроверенных жидкос‐
тей и масел может стать причи‐
ной повреждений, не подпадаю‐ щих под гарантийные обяза‐
тельства.
Использование присадок может
привести к поломкам и лишению
гарантии.
Проверяйте уровень гидравличе‐
ского масла после длительной
езды по неровным или крутым
дорогам.
Для устранения причины утечки
гидравлического масла необхо‐
димо обратиться в сервисный
центр.
Используйте только гидравличе‐
ские масла SAE 10 (ISO 32) или Q8
ELI 1298L, пригодные для эксплуа‐ тации в условиях класса 1.

396Автомобили с модифицированным кузовомЯщик с инструментами
Разблокируйте замок ключом и
поверните защелки, чтобы открыть ящик.
Закройте крышку, поверните обе
защелки и заприте ящик ключом.
Внимание
Прежде чем трогаться, убеди‐ тесь, что крышка ящика с
инструментами надежно
закрыта.
Наружное освещение
Дополнительные внешние свето‐
вые приборы включаются вместе с
боковыми габаритными огнями.
Замену ламп выполнять на стан‐
ции техобслуживания.
Очистка
Осевшая на кузове пыль и высох‐
шая грязь обладает абразивными свойствами и может повредить
лакокрасочное покрытие, уплотни‐
тели, замки и петли.
Необходимо регулярно очищать от
грязи следующие детали:
● Замки и петли боковых и заднего бортов.
● Пальцы петель и установоч‐ ные отверстия опрокидываю‐
щейся грузовой платформы.Внимание
Запрещается направлять струю
воды под давлением непосред‐
ственно на уплотнители, насос,
бак гидравлической системы,
шарниры гидравлического
цилиндра или зажимы направ‐
ляющих.
После очистки необходимо прове‐
рить и при необходимости смазать
детали, перечисленные в перечне
проверок, выполняемых водите‐ лем.
9 Предупреждение
Запрещается залезать под
грузовую платформу, когда она откинута.

Автомобили с модифицированным кузовом397Проверка автомобиля
Регулярно выполняйте следующие проверки:
● Осматривайте крепеж подрам‐ ника, страховочные тросы и
элементы гидравлической
системы. При обнаружении
ослабленного крепления,
повреждений или следов
подтекания следует обрати‐
ться в сервисный центр, чтобы устранить причину выявлен‐
ной неисправности.
● Грузовая платформа может опрокидываться на 45°–50°. В
случае превышения этого
ограничения следует обрати‐ ться в сервисный центр для
устранения причины выявлен‐
ной неисправности.
● Не следует опрокидывать грузовую платформу, если при
этом не подается звуковой
сигнал. Обратитесь за
помощью на станцию техоб‐
служивания.● Каждые полгода необходимо смазывать петли грузовой
платформы противозадирной
пластичной смазкой.
● Через каждые 50 мото-часов или раз в полгода, в зависимо‐
сти от того, что наступит
раньше, необходимо прове‐
рять уровень гидравлического
масла в баке.
Технические данные
Технические данные определены в
соответствии с действующими в
Европейском сообществе стандар‐ тами.
Мы сохраняем за собой право
вносить изменения. Следует руко‐
водствоваться в первую очередь
техническими данными, указан‐
ными в документации на автомо‐
биль, и лишь затем информацией в настоящем руководстве.
Дополнительную информацию
можно найти в паспортной
табличке на кузове автомобиля.
Декларация соответствия В пакет документации автомобилявходит декларация соответствия
требованиям директивы 2006/42/
CE.

398Автомобили с модифицированным кузовомФургонКлючи
С помощью радиобрелока дистан‐
ционного управления (ПДУ) можно
разблокировать только замки
передних дверей.
Для замков дверей грузового отде‐ ления имеются отдельные ключи.
Двери
Боковая дверьЧтобы разблокировать замок боко‐ вой двери, поверните ключ под
накладкой ( 1). Нажмите кнопку ( 2) и
полностью вытяните ручку двери
( 3 ). Потяните за ручку двери, чтобы
открыть дверь.
Чтобы закрыть дверь, вытяните ручку и захлопните дверь.
Отпустите ручку и заблокируйте
замок ключом.
Задние двери
Открывание
Чтобы разблокировать замок
задней двери, поверните ключ под
накладкой ( 1). Нажмите кнопку ( 2) и