ESP OPEL VIVARO 2014 Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

78Прилади та органи управління
Засвічується разом з p, I , W або
R ; негайно заглушіть двигун і
зверніться по допомогу до
автомайстерні.
Гальмівна системаR світиться червоним.
Світиться, коли стоянкове гальмо
вимкнене, якщо рівень гальмівної
рідини занадто низький 3 134.9 Попередження
Зупиніться. Не продовжуйте
подорож. Зверніться до
майстерні.
Світиться після ввімкнення
системи запалення із натиснутим
стоянковим гальмом 3 113.
Якщо у центрі інформації водія
з'являється повідомлення
BRAKING FAULT (НЕПОЛАДКА
ГАЛЬМ) , це свідчить про неполадку
в гальмівній системі. Негайно
зверніться по допомогу до
майстерні.
Гальмівна система 3 111.
Анти-блокувальна
система гальм (ABS) u світиться жовтим.
Засвічується на короткий час після
увімкнення запалення. Система
готова до роботи, коли індикатор
u гасне.
Якщо контрольний індикатор u не
згасає через кілька секунд або
якщо він світиться під час руху, це
свідчить про помилку в системі
ABS. Контрольний індикатор A
повинен світитися на панелі
приладів одночасно з
повідомленнями CHECK ABS
(ПЕРЕВІРИТИ ABS) та CHECK ESP
(ПЕРЕВІРИТИ ESP) у центрі
інформації водія. Гальмівна
система залишається в робочому
стані, але без функції ABS.
При засвіченні індикаторів u, A ,
R та C, системи ABS та ESP
вимикаються, а у центрі інформації водія відображається
повідомлення BRAKING FAULT(НЕПОЛАДКА ГАЛЬМ) . Негайно
зверніться по допомогу до майстерні.
Антиблокувальна система гальм 3 112.
Підвищення передачі
k або j засвічується зеленим
світлом.
Коли індикатор засвічується,
рекомендується переключати
передачу для оптимізації
споживання пального.
Електронна система
курсової стійкості v мигає чи світиться жовтим.
Світиться протягом кількох секунд
після ввімкнення системи
запалення.

Прилади та органи управління79
Миготить під час їзди
Система активно працює.
Ефективна потужність двигуна
може знизитися, і автомобіль може незначною мірою автоматично
гальмувати.
Світиться під час їзди
Система вимкнена. Повідомлення
ESP OFF (ESP ВИМК.) також
з'явиться у центрі інформації водія.
ESP® Plus
3 114.
Температура
охолоджуючої рідини
двигуна
W світиться червоним.
Світиться, коли двигун
працює Зупиніться, вимкніть двигун.Обережно
Температура охолоджуючої
рідини надто висока.
Перевірте рівень охолоджуючої
рідини 3 132.
Якщо він є достатнім, зверніться до майстерні.
Попередній прогрів ! світиться жовтим.
Попередній прогрів активовано.
Активується лише, коли
температура зовні є низькою.
Тиск мастила в двигуні I світиться червоним.
Світиться, коли система запалення ввімкнена, і гасне відразу після
запуску двигуна.Світиться, коли двигун
працюєОбережно
Змащення двигуна може
припинитися. Це може
призвести до пошкодження
двигуна та/чи блокування
ведучих коліс.
1. Натисніть педаль зчеплення.
2. Виберіть нейтральну передачу, встановіть важіль селектора в
положення N.
3. Якомога швидше залиште зону інтенсивного руху, не
заважаючи іншим автомобілям.
4. Вимкніть запалення.

82Прилади та органи управлінняПовідомлення
автомобіля
Повідомлення, що відображаються у центрі інформації водія в
комбінації з світінням контрольного
індикатора A або C на панелі
приладів.
Інформаційні повідомленняІнформаційні повідомленняBATTERY MODE: ECONOMY
(РЕЖИМ АКУМУЛЯТОРА:
ЕКОНОМІЯ)ESP OFF (ESP ВИМК.)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(АВТОУВІМК. СВІТЛА ВИМК.)OIL LEVEL CORRECT
(ПРАВИЛЬНИЙ РІВЕНЬ МАСЛА)
Повідомлення про помилки
Відображається в комбінації з
контрольним індикатором A.
Будьте обережні під час руху та зверніться по допомогу до
майстерні.
Щоб видалити повідомлення про
помилку, натисніть кнопку на торці важеля склоочисника. Через
декілька секунд повідомлення
може зникнути автоматично і A
залишиться засвіченим. Помилка
буде збережена в у бортовій
системі.Повідомлення про помилкиCHECK ESP (ПЕРЕВІРИТИ ESP)CHECK FUEL FILTER
(ПЕРЕВІРИТИ ПАЛИВНИЙ
ФІЛЬТР)CHECK GEARBOX (ПЕРЕВІРИТИ КПП)CHECK AUTO LIGHTS
(ПЕРЕВІРИТИ АВТОМ.ФАРИ)
Попереджувальні
повідомлення Такі повідомлення
супроводжуються світінням
контрольного індикатора C.
Негайно зупиніть двигун і
зверніться по допомогу до
автомайстерні.
Попереджувальні повідомленняINJECTION FAULT (НЕПОЛАДКА
ВПОРСКУВАННЯ)ENGINE OVERHEATING
(ПЕРЕГРІВ ДВИГУНА)GEARBOX OVERHEATING
(ПЕРЕГРІВ КПП)
Попереджувальні звукові
сигнали
Під час запуску двигуна чи
водіння: ■ Під час роботи указівників поворотів та сигналів зміни смуги
руху.
■ Якщо пасок безпеки не пристібнутий.
■ Якщо система допомоги під час паркування виявляє об'єкт.
■ Якщо автомобіль устаткований автоматизованою механічною
КПП і температура зчеплення
занадто висока.

112Керування автомобілем та експлуатація
водія з'являється повідомлення
BRAKING FAULT (НЕПОЛАДКА
ГАЛЬМ) , це свідчить про неполадку
в гальмівній системі. Негайно
зверніться по допомогу до
майстерні.
Контрольний індикатор R 3 78.
Повідомлення автомобіля 3 82.
Антиблокувальна
система гальм
Анти-блокувальна система гальм
(ABS) запобігає блокуванню коліс.
Система ABS починає регулювати
тиск гальмування, щойно виникає
ймовірність блокування коліс.
Автомобіль залишається
керованим, навіть під час різкого
гальмування.
Про роботу системи ABS свідчить
пульсування педалі гальм і шум процесу регулювання.
Для оптимального гальмування
утримуйте педаль гальм повністю
натиснутою протягом усьогопроцесу гальмування, не зважаючи на її пульсування. Не знижуйте тиск
на педаль.
Контрольний індикатор u 3 78.
Помилка
Якщо контрольний індикатор u не
згасає через кілька секунд після увімкнення запалення, або якщо він світиться під час руху, це
свідчить про помилку в системі
ABS. Контрольний індикатор A
повинен світитися на панелі
приладів одночасно з
повідомленнями CHECK ABS
(ПЕРЕВІРИТИ ABS) та CHECK ESP
(ПЕРЕВІРИТИ ESP) у центрі
інформації водія. Гальмівна
система залишається в робочому
стані, але без функції ABS.9 Попередження
Якщо в системі ABS є
несправність, колеса можуть
блокуватися через
гальмування, яке є більш
жорстким, ніж звичайно.
Переваги системи ABS більше
недоступні. Під час різкого
гальмування автомобіль більше
не може керуватися та може йти в заніс.
При засвіченні індикаторів u, A ,
R та C, системи ABS та ESP
вимикаються, а в центрі інформації водія відображається
повідомлення BRAKING FAULT
(НЕПОЛАДКА ГАЛЬМ) . Зверніться
по допомогу до майстерні.
Для усунення несправності
зверніться до майстерні.
Повідомлення автомобіля 3 82.

Керування автомобілем та експлуатація113Стоянкове гальмо
Завжди використовуйте стоянкове
гальмо, не натискаючи на кнопку
відпускання, та застосовуйте його
максимально міцно на спучку чи
підйомі.
Щоб відпустити стоянкове гальмо, злегка потягніть важіль угору,
натисніть кнопку відпускання та повністю опустіть важіль.
Щоб зменшити зусилля
спрацьовування стоянкового
гальма, натисніть ніжне гальмо в
той же час.
Контрольний індикатор R 3 78.
Підсилювач гальм
Якщо педаль гальм натискається
швидко та інтенсивно, автоматично застосовується максимальне
гальмівне зусилля (повне
гальмування).
Підтримуйте стабільний тиск на
педаль гальм до досягнення
повного гальмування.
Максимальне гальмівне зусилля
автоматично зменшується, коли
педаль гальм відпускається.Системи регулювання
плавності ходу
Протибуксовочна
гальмівна система
Функція контролю тяги (ТС) є
компонентом системи курсової
стійкості (ESP® Plus
), яка підвищує
стабільність автомобіля, коли це
необхідно, незалежно від поверхні дороги чи зчеплення коліс з
поверхнею дороги, запобігаючи
пробуксовуванню приводних коліс.
Щойно ведучі колеса починають
обертатися, потужність двигуна
зменшується й обертання
гальмується індивідуально. Це
значно покращує стійкість авто на
слизьких дорогах.
Функція ТС вмикається при
ввімкненні запалення, щойно
контрольний індикатор v гасне на
панелі приладів.
Коли система TC є активною,
миготить v.

114Керування автомобілем та експлуатація9Попередження
Забороняється випробовувати
цю спеціальну функцію безпеки, наражаючись на небезпеку під
час руху.
Адаптуйте швидкість до
дорожніх умов.
Контрольний індикатор v 3 78.
Дезактивація
Коли пробуксовування приводних
коліс необхідно, функцію ТС можна
вимкнути:
Натисніть кнопку v. Контрольний
індикатор v засвічується на панелі
приладів, а в центрі інформації
водія з'являється повідомлення
ESP OFF (ESP ВИМК.) .
Відновлення роботи системи TC
активується повторним
натисканням кнопки v.
Контрольний індикатор v гасне на
панелі приладів. Функція ТС також
вмикається знову при наступному
увімкненні запалення.
Коли швидкість автомобіля сягає
50 км/г, робота функції ТС
відновлюється автоматично.
Помилка
При виявленні помилки в системі
на панелі приладів 3 77
засвічується контрольний
індикатор A, а в центрі інформації
водія з'являється повідомлення
CHECK ESP (ПЕРЕВІРИТИ ESP) .
Для усунення несправності
зверніться до майстерні.
Повідомлення автомобіля 3 82.Електронна система
курсової стійкості
Електронна система курсової
стійкості (ESP® Plus
) покращує
стійкість, коли це потрібно,
незалежно від типу дороги чи
зчеплення шин з дорогою. Вона
також запобігає прокручуванню
ведучих коліс.
Як тільки автомобіль починає
відхилятися від прямого шляху (по
причині недостатньої керованості/
занесення на повороті), потужність
двигуна знижується, і гальмо
застосовується окремо до кожного
колеса. Це значно покращує
стійкість авто на слизьких дорогах.
Система ESP® Plus
вмикається при
ввімкненні запалення, щойно
контрольний індикатор v гасне на
панелі приладів.
Коли система ESP® Plus
вступає в
дію, мигає v.

Керування автомобілем та експлуатація1159Попередження
Забороняється випробовувати
цю спеціальну функцію безпеки, наражаючись на небезпеку під
час руху.
Адаптуйте швидкість до
дорожніх умов.
Контрольний індикатор v 3 78.
Дезактивація
Коли пробуксовування приводних
коліс необхідно, систему ESP® Plus
можна вимкнути:
Натисніть кнопку v. Контрольний
індикатор v засвічується на панелі
приладів, а в центрі інформації
водія з'являється повідомлення
ESP OFF (ESP ВИМК.) .
Система ESP® Plus
знову
вмикається при повторному
натисканні кнопки v. Контрольний
індикатор v гасне на панелі
приладів. Система ESP® Plus
також
вмикається знову при наступному
увімкненні запалення.
Коли швидкість автомобіля сягає
50 км/г, робота системи ESP® Plus
відновлюється автоматично.
Помилка При виявленні помилки в системі
на панелі приладів 3 77
засвічується контрольний
індикатор A, а в центрі інформації
водія з'являється повідомлення
CHECK ESP (ПЕРЕВІРИТИ ESP) .
Для усунення несправності зверніться до майстерні.
Повідомлення автомобіля 3 82.Круїз-контроль
Круїз-контроль може зберігати і
підтримувати швидкість від 30 км/г
і вище. Відхилення від збережених
швидкостей можуть відбуватися
під час руху на підйомі чи на спуску.
Із міркувань безпеки круїз-контроль не може бути активованим, доки
ніжне гальмо не застосується хоча
б один раз.
Забороняється використовувати
круїз-контроль, якщо не
рекомендується підтримувати
постійну швидкість.
З автоматизованою механічною
трансмісією вмикайте круїз-
контроль лише в автоматичному
режимі.
Контрольні індикатори U та m
3 80.