ESP OPEL VIVARO 2014 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

82Прибори и органи за управлениеСпирачна системаR свети в червено.
Свети при освободена ръчна
спирачка, ако нивото на
спирачната течност е прекалено
ниско 3 139.9 Предупреждение
Спрете. Преустановете
пътуването. Обърнете се към
сервиз.
Светва при включване на
запалването, ако ръчната спирачка
е натегната 3 118.
Ако съобщението BRAKING FAULT
(НЕИЗПРАВНИ СПИРАЧКИ) се
появи в центъра за информация на
водача, това означава
неизправност в спирачната
система. Незабавно потърсете
помощта на сервиз.
Спирачна система 3 116.
Антиблокираща
спирачна система (ABS)
u свети в жълто.
Светва за кратко след включване на запалването. Системата е
готова за работа, когато u
изгасне.
Ако контролният индикатор u не
изгасне след няколко секунди или
ако светне по време на движение,
налице е неизправност в ABS.
Контролният индикатор A може
да започне да свети на
арматурното табло и заедно със
съобщенията CHECK ABS
(ПРОВЕРИ ABS) и CHECK ESP
(ПРОВЕРИ ESP) в центъра за
информация на водача.
Спирачната система продължава
да функционира, но без ABS
регулиране.
Ако контролните лампи u, A , R
и C светят, ABS и ESP са
деактивирани - в центъра за
информация на водача се появява
съобщението BRAKING FAULT(НЕИЗПРАВНИ СПИРАЧКИ) .
Незабавно потърсете помощта на
сервиз.
Антиблокираща спирачна система
3 117.
Превключване на по-
висока предавка
k или j свети в зелено.
Препоръчва се да смените
предавката, когато свети, за да
подобрите разхода на гориво.
Електронна
стабилизираща
програма v свети или мига в жълто.
Светва за няколко секунди, когато
се включи запалването.

Прибори и органи за управление83
Мига по време на движениеСистемата е активно включена.
Мощността на двигателя може да
намалее и спирачките на
автомобила автоматично да се задействат леко.
Свети по време на движение Системата е изключена. В центъраза информация на водача се
появява и съобщението ESP OFF
(ESP ИЗКЛ.) .
ESP® Plus
3 119.
Температура на
охлаждащата течност на
двигателя
W свети в червено.
Свети при работещ двигател
Спрете и изключете двигателя.Внимание
Температурата на
охлаждащата течност е
прекалено висока.
Проверете нивото на охлаждащата течност 3 137.
Ако количеството на охлаждащата
течност е достатъчно,
консултирайте се със сервиз.
Предварително
подгряване ! свети в жълто.
Предварителното подгряване е
включено. Активира се само,
когато външната температура е
ниска.
Налягане на маслото на
двигателя
I свети в червено.
Светва при включване на
запалването и изгасва малко след
стартирането на двигателя.
Свети при работещ двигателВнимание
Възможно е нарушаване на
смазването на двигателя. Това
може да доведе до повреда на
двигателя и/или блокиране на
водещите колела:
1. Натиснете педала на
съединителя.
2. Изберете неутрално положение, поставете
скоростния лост в положение N.
3. Напуснете пътното движение колкото може по-бързо, без да
пречите на останалите
автомобили.
4. Изключете запалването.

86Прибори и органи за управлениеПредупредителни
съобщения
Съобщенията се показват в
центъра за информация на водача
като в същото време на
арматурното табло свети и
контролният индикатор A или C.
Информационни съобщенияИнформационни съобщенияBATTERY MODE: ECONOMY
(АКУМУЛАТОРЕН РЕЖИМ:
ИКОНОМИЧЕН)ESP OFF (ESP ИЗКЛ.)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(АВТОМ.СВЕТЛИНИ
ДЕАКТИВИРАНИ)OIL LEVEL CORRECT
(ПРАВИЛНО НИВО НА МАСЛО)Съобщения за неизправност
Показват се в комбинация с
контролния индикатор A.
Продължете да карате с повишено внимание и потърсете помощта на сервиз.
За да отстраните съобщението за
неизправност натиснете бутона в
края на лоста за чистачките. След
няколко секунди съобщението
може да изчезне автоматично и
A остава да свети. В такъв случай
неизправността се запаметява в
компютърната система.Съобщения за неизправностCHECK ESP (ПРОВЕРИ ESP)CHECK FUEL FILTER (ПРОВЕРИ
ГОРИВЕН ФИЛТЪР)CHECK GEARBOX (ПРОВЕРИ
СКОРОСТНА КУТИЯ)CHECK AUTO LIGHTS (ПРОВЕРИ
АВТОМ.СВЕТЛИНИ)Предупредителни съобщения
Тези съобщения се появяват
заедно с контролния индикатор C.
Незабавно спрете двигателя и потърсете помощта на сервиз.Предупредителни съобщенияINJECTION FAULT
(НЕИЗПРАВНА ИНЖЕКЦИЯ)ENGINE OVERHEATING
(ПРЕГРЯЛ ДВИГАТЕЛ)GEARBOX OVERHEATING
(ПРЕГРЯВАНЕ НА СКОРОСТНА
КУТИЯ)
Предупредителни
зумери
При стартиране на двигателя или по време на шофиране: ■ При подаване на сигнал за завой
и смяна на платно.
■ Ако не е закопчан предпазният колан.
■ Ако системата за помощ при паркиране установи наличието
на обект.

Шофиране и обслужване117
информация на водача се появи
съобщението BRAKING FAULT
(НЕИЗПРАВНИ СПИРАЧКИ) ,
налице е неизправност в
спирачната система. Незабавно
потърсете помощта на сервиз.
Контролна лампа (индикатор) R
3 82.
Предупредителни съобщения 3 86.
Антиблокираща
спирачна система
Антиблокираща спирачна система
(ABS) предпазва колелата от
блокиране.
ABS започва да регулира
спирачното налягане веднага, щом някое от колелата покаже признаци
на блокиране. Автомобилът остава управляем дори и при рязко
спиране.
Действието на ABS се усеща по
пулсирането на спирачния педал и
шума от процеса на регулиране.За да се постигне оптимален
спирачен ефект задръжте педала натиснат докрай през цялото
време на спирачния процес,
независимо от пулсирането му. Не намалявайте натиска върху
педала.
Контролна лампа (индикатор) u
3 82.
Неизправност
Ако контролният индикатор u не
изгасне няколко секунди след
включване на запалването или ако
светне по време на движение,
налице е неизправност в ABS.
Контролният индикатор A може
да започне да свети на
арматурното табло и заедно със
съобщенията CHECK ABS
(ПРОВЕРИ ABS) и CHECK ESP
(ПРОВЕРИ ESP) в центъра за
информация на водача.
Спирачната система продължава
да функционира, но без ABS
регулиране.9 Предупреждение
При неизправност на ABS е
възможно блокиране на
колелата в случай на много
рязко спиране. Предимствата на ABS вече не са налице. При
рязко спиране автомобилът
вече не може да се управлява и може да започне да занася.
Ако контролните лампи u, A , R
и C светят, ABS и ESP са
деактивирани - в центъра за
информация на водача се появява
съобщението BRAKING FAULT
(НЕИЗПРАВНИ СПИРАЧКИ) .
Потърсете помощта на сервиз.
Причината за неизправността
трябва да се отстрани в сервиз.
Предупредителни съобщения 3 86.

118Шофиране и обслужванеРъчна спирачка
Винаги натягайте силно ръчната
спирачка без да натискате бутона
за освобождаване; при спиране
върху наклон я натягайте колкото
може по-силно.
За да освободите ръчната
спирачка дръпнете леко лоста нагоре, натиснете
освобождаващия бутон и свалете
лоста докрай надолу.
За да намалите силата нужна за
задействане на ръчната спирачка
натиснете в същото време и
спирачния педал.
Контролен индикатор (лампа) R,
3 82.
Помощ при спиране Ако спирачният педал се натисне
бързо и силно, автоматично се
прилага максимална спирачна
силна (пълно спиране).
Поддържайте натиска върху
спирачния педал докато желаете да продължи процеса на пълното
спиране. Максималната спирачна
сила автоматично намалява,
когато спирачният педал се
отпусне.Системи за контрол
при шофиране
Система за тракшън
контрол (контрол на
сцеплението) Системата тракшън контрол (TC) е
съставна част на електронната
стабилизираща програма
(ESP® Plus
), която, когато е
необходимо, подобрява
стабилността при каране,
независимо от типа на пътната
настилка и сцеплението на гумите,
като предотвратява боксуването
на водещите колела.
Веднага щом водещите колела
започнат да боксуват мощността
на двигателя се намалява и
колелото, което най-много боксува
се стопира отделно. Това
значително подобрява
стабилността на автомобила при
каране по хлъзгави пътни
настилки.

Шофиране и обслужване119
TC е готова за работа веднага щомзапалването се включи и
контролната лампа v изгасне на
арматурното табло.
Когато TC е активна, v мига.9 Предупреждение
Не допускайте тази специална
безопасна функция да Ви
изкуши за поемане на рискове
при каране.
Пригодете скоростта си към
пътните условия.
Контролна лампа (индикатор) v
3 82.
Изключване
Когато е желателно да се позволи
боксуването на водещите колела,
TC може да бъде изключена.
Натиснете бутона v. Контролната
лампа v светва на арматурното
табло, а в центъра за информация
на водача се появява съобщението ESP OFF (ESP ИЗКЛ.) .
TC се включва отново чрез
повторно натискане на бутона v.
Контролната лампа v изгасва на
арматурното табло. TC също така
се включва отново при следващото
включване на запалването.
Когато скоростта на автомобила
достигне 50 км/ч, функцията TC се
възстановява автоматично.
Неизправност
Ако системата установи
неизправност, контролната лампа
A светва на арматурното табло
3 81 , а в центъра за информация на
водача се появява съобщението
CHECK ESP (ПРОВЕРИ ESP) .
Причината за неизправността
трябва да се отстрани в сервиз.
Предупредителни съобщения 3 86.
Електронна
стабилизираща
програма
Електронната стабилизираща
програма (ESP® Plus
) подобрява
стабилността на движение, когато е необходимо, независимо от
пътната настилка и сцеплението на гумите. Тя също предпазва
водещите колела от буксуване.

120Шофиране и обслужване
Веднага щом автомобилът започне
да занася (недозавиване/
презавиване), мощността на
двигателя се намалява и колелата
биват спирани поотделно. Това значително подобрява
стабилността на автомобила при
каране по хлъзгави пътни
настилки.
ESP® Plus
е готова за работа
веднага щом запалването се включи и контролната лампа v
изгасне на арматурното табло.
При влизане в действие на
ESP® Plus
v мига.9 Предупреждение
Не допускайте тази специална
безопасна функция да Ви
изкуши за поемане на рискове
при каране.
Пригодете скоростта си към
пътните условия.
Контролна лампа (индикатор) v
3 82.
Изключване
Когато е необходимо боксуването
на водещите колела, ESP® Plus
може да бъде изключена.
Натиснете бутона v. Контролната
лампа v светва на арматурното
табло, а в центъра за информация
на водача се появява съобщението
ESP OFF (ESP ИЗКЛ.) .
ESP® Plus
се включва отново чрез
повторно натискане на бутона v.
Контролната лампа v изгасва на
арматурното табло. ESP® Plus
също
така се включва отново при
следващото включване на
запалването.
Когато скоростта на автомобила
достигне 50 км/ч, функцията
ESP® Plus
се възстановява
автоматично.
Неизправност
Ако системата установи
неизправност, контролната лампа
A светва на арматурното табло
3 81 , а в центъра за информация на
водача се появява съобщението
CHECK ESP (ПРОВЕРИ ESP) .
Причината за неизправността
трябва да се отстрани в сервиз.
Предупредителни съобщения 3 86.