ESP OPEL VIVARO B 2014.5 Infotainment-Handbuch (in German)

Navigation69
Mein Standort
Bei Anhalten an einem interessanten
Ort kann dieser als Favorit gespei‐
chert werden. Das System schlägt im‐ mer eine Bezeichnung vor, normaler‐
weise die Adresse, es kann jedoch
auch ein Name gewählt werden. Den Namen einfach eintippen.Ort auf Karte
Den Ort des Favoriten mit dem Cur‐
sor auswählen, dann mit der Schalt‐ fläche Fertig auswählen.Längen- und Breitengrad
Erstellt einen Favoriten durch Ein‐
gabe von Werten für Breiten- und
Längengrad.
Löschen oder Umbenennen
eines Favoriten Wählen Sie Einstellungen ändern ,
dann Favoriten verwalten aus: wäh‐
len Sie Favorit, dann mit der Schalt‐
fläche Element löschen oder Element
umbenennen .
Vorbereitung einer Route vor
Abfahrt Reiserouten lassen sich im Voraus
planen, z. B. um die Reisedauer ab‐
zuschätzen oder die Routenführung
zu überprüfen.
Im Hauptmenü Route erstellen aus‐
wählen. Auf die gleiche Weise wie
beim Wählen des Ziels einen Start‐
punkt und dann ein Ziel auswählen.
Die Routenkriterien auswählen und
bestätigen. Das System plant die
Route und ermöglicht die Anzeige
von Details zur Route.
Zielführung Routeninformationen
Zum Darstellen der Route vor Beginn der Zielführung, nach Eingabe des
Ziels Route anzeigen wählen:
Wählen Sie unter den folgenden Op‐
tionen die Einzelheiten der Route:Als Text anzeigen
Zeigt den Routenplan. Angezeigt
werden einige Details zur Route:
■ Richtungsänderungspfeile,
■ Straßentypen,
■ Straßennamen,
■ Entfernung vor einer Kreuzung.Als Bilder anzeigen
Richtungsänderungen werden als Bil‐
der angezeigt.Route auf Karte anzeigen
Zeigt die Karte der Route.Vorführung starten
Zeigt den Verlauf der Route. Die Ge‐
schwindigkeit der Darstellung kann
gewählt werden.Zusammen-fassung
Zeigt Einzelheiten zur Reisezeit, die
Entfernung und die Routenkriterien.
Für direkten Zugriff auf diese Seite
von der Navigationskarte aus die
rechte Schaltfläche drücken.Verkehr auf Route anzeigen
Zeigt einen Überblick über die Ver‐
kehrsvorkommnisse, die einen Ein‐
fluss auf die Fahrt haben könnten.

74NavigationSymboleübersichtL=UnfallM=StauG=Eine oder mehrere Spuren ge‐
sperrtF=Straße gesperrtN=VerkehrsmeldungE=BaustelleJ=Starker RegenC=SchneeB=Starker Wind, SturmK=NebelI=Glatteis

Sprachsteuerung75SprachsteuerungAllgemeine Informationen............75
Steuerung des Telefons ..............75Allgemeine Informationen
Über die Sprachsteuerung der Frei‐
sprecheinrichtung lassen sich be‐
stimmte Funktionen des Mobiltele‐
fons per Spracheingabe bedienen.
Für Kontakte im Fahrzeugtelefon‐
buch können Sprachbefehle angelegt werden, mit deren Hilfe ein Kontakt
ohne manuelles Auswählen des Na‐
mens oder der Rufnummer angerufen
werden kann.
Um durch Gespräche im Fahrzeug nicht versehentlich Anrufe bei gespei‐
cherten Kontakten auszulösen, muss die Sprachsteuerung erst mit den Be‐
dienelementen an der Lenksäule ak‐
tiviert werden.
Bei einem Bedienungsfehler fordert
die Sprachsteuerung Sie auf, den ge‐ wünschten Befehl zu wiederholen
oder gibt die verfügbaren Optionen
wieder.Steuerung des Telefons
Erstellen von Sprachbefehlen
Zusätzlich zu Rufnummern und Na‐
men können beim Hinzufügen neuer
Kontakte zum Fahrzeugtelefonbuch
Sprachbefehle eingerichtet werden. Siehe Bedienung im Abschnitt
Mobiltelefon 3 86.
Sprachbefehle können über die fol‐ genden Menüs und Optionen auch
nachträglich eingerichtet oder geän‐
dert werden:
■ Verzeichnisverwaltung ,
■ Fahrzeug-Telefonbuch ,
■ Kontakt ändern .
Den zu ändernden Kontakt in der
Kontaktliste markieren und dann
durch Drehen und Drücken des Dreh‐ knopfes die folgenden Menüoptionen
auswählen:
■ (Sprachspeicher-Eintrag) ,
■ Aufnahme Sprachspeicher starten ,
Bei Aufforderung zum Aufsprechen
eines Sprachbefehls nach dem Ton
sprechen. Eine Meldung fordert Sie

Mobiltelefon77MobiltelefonAllgemeine Informationen............77
Anschluss .................................... 79
Bluetooth-Verbindung ..................82
Notruf ........................................... 85
Bedienung ................................... 86
Mobiltelefone und Funkgeräte .....96Allgemeine Informationen
Die Freisprecheinrichtung bietet Ih‐
nen die Möglichkeit, Telefongesprä‐
che über das Fahrzeugmikrofon und
die Fahrzeuglautsprecher zu führen
sowie die wichtigsten Mobiltelefon-
Funktionen über das Infotainment-
System zu bedienen.
Um die Freisprecheinrichtung nutzen
zu können, muss das Mobiltelefon
über Bluetooth mit der Einrichtung
verbunden werden.
Nicht alle Funktionen der Freisprech‐
anlage werden von jedem Mobiltele‐
fon unterstützt. Die möglichen Tele‐
fon-Funktionen hängen von jeweili‐
gen Mobiltelefon und dem Netzbetrei‐
ber ab. Nähere Informationen finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons oder wenden Sie sich
an Ihren Netzbetreiber.Wichtige Hinweise zur
Bedienung und
Verkehrssicherheit9 Warnung
Die Verwendung der Freisprech‐
einrichtung beim Fahren kann ge‐
fährlich sein, weil Ihre Konzentra‐
tion beim Telefonieren einge‐
schränkt ist. Parken Sie das Fahr‐ zeug, bevor Sie die Freisprechein‐richtung verwenden.
Halten Sie sich an die Vorschriften
des Landes, in dem sie unterwegs sind.
Befolgen Sie außerdem die in spe‐ ziellen Gebieten gültigen beson‐deren Vorschriften und schalten
Sie das Mobiltelefon immer aus,
wenn der Einsatz von Mobiltelefo‐ nen verboten ist, wenn durch dasMobiltelefon Interferenzen verur‐
sacht werden oder wenn gefährli‐
che Situationen entstehen kön‐
nen.

80Mobiltelefon
Hinweis
Beim erneuten Verbinden mit einem
gekoppelten Mobiltelefon oder wenn sich 2 gekoppelte Telefone in Reich‐ weite der Freisprecheinrichtung be‐
finden, wird das primäre Telefon (so‐
fern festgelegt) oder das zuletzt ver‐ bundene Telefon automatisch ver‐
bunden, selbst wenn es sich außer‐
halb des Fahrzeugs, aber immer noch in Reichweite der Freisprech‐
einrichtung, befindet.
Erfolgt die automatische Verbindung
während eines Anrufs, so wird das
Gespräch automatisch auf das Mikro‐
fon und die Lautsprecher des Fahr‐
zeugs geschaltet.
Bei Fehlschlagen der Verbindung: ■ Prüfen, ob das Mobiltelefon einge‐ schaltet ist
■ Prüfen, ob der Akku des Mobiltele‐ fons leer ist
■ Prüfen, ob das Mobiltelefon bereits
gekoppelt wurde
Die Bluetooth -Funktion am Mobiltele‐
fon und an der Freisprechanlage
muss aktiv sein und das Mobiltelefonmuss so konfiguriert sein, dass es die Systemverbindungsanfrage akzep‐tiert.
Manuelle Verbindung
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Manuelle
Anschlüsse
Zum Wechseln des mit der Frei‐
sprecheinrichtung verbundenen Mo‐
biltelefons Taste TEL drücken und
das Menü Gerät auswählen auswäh‐
len. Die Geräteliste zeigt die bereits gekoppelten Telefone an.
Das gewünschte Mobiltelefon in der
Liste markieren und durch Drücken
des Drehknopfes OK bestätigen. Die
Mobiltelefonverbindung wird durch
eine Meldung im Display bestätigt.
CD30 BT - Manuelle Verbindung
Zum Wechseln des mit der Frei‐
sprecheinrichtung verbundenen Mo‐
biltelefons die Taste 0 drücken und
im Einstellungsmenü Bluetooth-
Verbindung auswählen. Die Geräte‐
liste zeigt die bereits gekoppelten Te‐
lefone an.Das gewünschte Telefon in der Ge‐
räteliste markieren, danach Gerät
verbinden auswählen und durch
Drücken des Drehknopfes bestäti‐
gen. Die Mobiltelefonverbindung wird
durch eine Meldung im Display be‐
stätigt.
CD35 BT - Manuelle Verbindung
Zum Wechseln des mit der Frei‐
sprecheinrichtung verbundenen Mo‐
biltelefons Taste SETUP / TEXT
drücken und Bluetooth-Verbindung
auswählen (oder Taste TEL drücken,
wenn kein Gerät verbunden ist). Die Geräteliste zeigt die bereits gekop‐
pelten Telefone an.
Das gewünschte Mobiltelefon in der
Liste markieren und durch Drehen
und Drücken des zentralen Dreh‐
knopfes bestätigen. Die Mobiltelefon‐
verbindung wird durch eine Meldung
im Display bestätigt.
Trennen eines Telefons
Beim Ausschalten wird das Mobilte‐
lefon automatisch von der Frei‐
sprecheinrichtung getrennt.

Mobiltelefon81
Erfolgt die Trennung während eines
Anrufs, so wird das Gespräch auto‐
matisch auf das Mobiltelefon geschal‐
tet.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Ein
Mobiltelefon trennen
Zum Trennen eines Mobiltelefons
vom Infotainment-System Taste TEL
drücken (oder Taste SETUP) und
Bluetooth-Verbindung auswählen.
Das gewünschte Gerät in der Gerä‐
teliste markieren und danach durch
Drehen und Drücken des Drehknop‐
fes OK Gerät trennen auswählen. Die
Trennung der Mobiltelefonverbin‐
dung wird durch eine Meldung im Dis‐ play bestätigt.
CD30 BT - Ein Mobiltelefon trennen
Zum Trennen eines Mobiltelefons von
der Freisprecheinrichtung die Taste
0 drücken und im Einstellungsmenü
Bluetooth-Verbindung auswählen.
Gerät trennen auswählen und durch
Drücken des Drehknopfes bestäti‐gen. Die Trennung der Mobiltelefon‐
verbindung wird durch eine Meldung
im Display bestätigt.
CD35 BT - Ein Mobiltelefon trennen
Zum Trennen eines Mobiltelefons
vom Infotainment-System Taste
SETUP / TEXT drücken und
Bluetooth-Verbindung auswählen.
Das gewünschte Gerät in der Gerä‐
teliste markieren und danach durch
Drehen und Drücken des zentralen
Drehknopfes Gerät trennen auswäh‐
len. Die Trennung der Mobiltelefon‐
verbindung wird durch eine Meldung
im Display bestätigt.
Festlegen der Telefonpriorität
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Das primäre
Mobiltelefon definieren
Das primäre Mobiltelefon ist immer
das zuletzt verbundene Mobiltelefon.
Beim Einschalten der Zündung sucht
die Freisprecheinrichtung zuerst
nach dem primären gekoppelten Mo‐biltelefon. Die Suche wird bis zum
Finden eines gekoppelten Telefons
fortgesetzt.
CD30 BT - Festlegen der
Telefonpriorität
Je nach Vorgabe sucht die Frei‐
sprechanlage beim Einschalten der
Zündung zuerst nach dem primär ge‐ koppelten Mobiltelefon.
Zum Festlegen des primären Mobil‐
telefons die Taste 0 drücken und im
Einstellungsmenü Bluetooth-
Verbindung auswählen. Die Geräte‐
liste zeigt die bereits gekoppelten Te‐
lefone an.
Das gewünschte Telefon in der Ge‐
räteliste markieren, danach Priorität
festlegen (N°) auswählen und durch
Drücken des Drehknopfes bestäti‐
gen.
CD35 BT - Festlegen der
Telefonpriorität
Das primäre Mobiltelefon ist immer
das zuletzt verbundene Mobiltelefon.

Mobiltelefon83
Hinweis
Wird während eines neuen Kopp‐ lungsvorgangs ein weiteres Mobilte‐ lefon automatisch verbunden, so
wird es automatisch wieder ge‐
trennt, damit die neue Kopplung fort‐
geführt werden kann.
Durch die Kopplung kann die Frei‐
sprecheinrichtung ein Mobiltelefon
erkennen und in der Geräteliste spei‐
chern. In der Geräteliste können
höchstens 5 Mobiltelefone gekoppelt
und gespeichert werden, es kann je‐
doch jeweils nur eines gleichzeitig
verbunden sein.
Bei einer erfolgreichen Kopplung wird der Name des gekoppelten Mobilte‐
lefons auf dem Display des Infotain‐
ment-Systems angezeigt und das Te‐
lefon wird automatisch mit der Frei‐
sprecheinrichtung verbunden. Das
Mobiltelefon lässt sich dann über die
Bedienelemente des Infotainment-
Systems bedienen.Hinweis
Bei Nutzung der Freisprecheinrich‐
tung mit aktiver Bluetooth-Verbin‐
dung entlädt sich der Akku des Mo‐
biltelefons schneller.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Ein
Mobiltelefon koppeln
Zum Koppeln eines Mobiltelefons mit
der Freisprecheinrichtung Taste TEL
drücken und durch Drehen und
Drücken des Drehknopfes OK die
Option Gerät koppeln auswählen. Die
Seite Zur Kopplung bereit wird ange‐
zeigt.
Auf dem Mobiltelefon nach Bluetooth- Geräten in der Nähe suchen.
In der Liste auf dem Mobiltelefon
My Radio (d. h. den Namen der Frei‐
sprecheinrichtung) auswählen und
dann auf der Telefontastatur den auf
dem Display des Infotainment-Sys‐
tems angezeigten Kopplungscode
eingeben.Wenn die Kopplung fehlschlägt, kehrt
das System zum vorigen Menü zu‐ rück und zeigt eine entsprechende
Meldung an. Den Vorgang bei Bedarf
wiederholen.
CD30 BT - Ein Mobiltelefon koppeln
Zum Koppeln eines Mobiltelefons mit
der Freisprecheinrichtung Taste 0
drücken und im Einstellungsmenü
Bluetooth-Verbindung auswählen.
Durch Drehen des Drehknopfes ein
freies Feld auswählen und dann den
Drehknopf (oder die Taste ⊲ oder ⊳)
drücken, um das nächste Menü an‐
zuzeigen.
Durch Drehen und Drücken des
Drehknopfes Neues Handy koppeln
auswählen, dann auf dem Mobiltele‐
fon die Bluetooth-Geräte in der Nähe
suchen.
In der Liste auf dem Mobiltelefon My Radiosat (d. h. den Namen der
Freisprechanlage) auswählen und
mit der Telefontastatur den auf dem
Display des Infotainment-Systems
angezeigten Kopplungscode einge‐
ben.

86Mobiltelefon9Warnung
Beenden Sie das Gespräch erst,
wenn Sie von der Notruf-Zentrale
dazu aufgefordert werden.
Bedienung
Einführung
Bei einer eingerichteten Bluetooth-
Verbindung zwischen Ihrem Mobilte‐
lefon und der Freisprecheinrichtung
können bestimmte Funktionen Ihres
Telefons über das Infotainment-Sys‐
tem bedient werden.
In Ihrem Mobiltelefon gespeicherte
Kontakte und Telefonnummern kön‐
nen dann z. B. in die Freisprechein‐
richtung importiert werden.
Nach dem Herstellen der Verbindung werden die Mobiltelefondaten an dieFreisprecheinrichtung übermittelt.Dies kann je nach Telefonmodell ei‐
nige Zeit dauern. In dieser Zeit ist eine
Bedienung des Mobiltelefons über
das Infotainment-System nur einge‐
schränkt möglich.
Hinweis
Nicht jedes Mobiltelefon unterstützt
die Funktionen der Freisprechein‐
richtung. Daher kann der Funktions‐ umfang von der Beschreibung ab‐
weichen.
Telefonmenü
Zum Anzeigen des Menüs Telefon:
■ Taste 6 drücken oder
■ Taste TEL drücken.
Lautstärkeregelung
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT -
Lautstärkeregelung
Während eines Gesprächs lässt sich
die Gesprächslautstärke durch Dre‐
hen von m oder Drücken von ! bzw.
# (auf dem Bedienteil an der Lenk‐
säule) ändern.
CD30 BT - Lautstärkeregelung
Zum Festlegen der Lautstärke für An‐ rufe, Sprachsteuerung oder Klingel‐
ton die Taste 0 drücken und im Ein‐stellungsmenü Telefon-
Einstellungen und danach
Lautstärke auswählen.
Die gewünschte Option (z. B.
Klingeltonlautstärke ) auswählen und
die Lautstärke mit dem Drehknopf m
(oder Taste ! und #) anpassen. 0
erneut drücken, um die Einstellungen
zu speichern und das Menü zu ver‐
lassen.
Während eines Anrufs lässt sich die
Anruflautstärke durch Drehen von m
oder Drücken von ! und # ändern.
CD35 BT - Lautstärkeregelung
Zum Festlegen der Lautstärke für An‐ rufe, Sprachsteuerung oder Klingel‐
ton die Taste SETUP / TEXT drücken
und im Einstellungsmenü Telefon-
Einstellungen und danach
Lautstärke auswählen.
Die gewünschte Option (z. B.
Klingeltonlautstärke ) auswählen und
die Lautstärke mit dem zentralen
Drehknopf anpassen.

Mobiltelefon87
Während eines Gesprächs lässt sich
die Gesprächslautstärke durch Dre‐
hen des Lautstärkereglers oder
Drücken von ! bzw. # (auf dem Be‐
dienteil an der Lenksäule) ändern.
Rufnummer wählen
Zum Wählen von Telefonnummern
sind mehrere Optionen verfügbar,
einschließlich des Anrufens eines
Kontakts aus dem Mobiltelefonbuch,
aus dem Fahrzeugtelefonbuch oder
aus einer Telefonliste. Die Nummern
können auch manuell gewählt wer‐
den.
Menü Telefon durch Drücken der
Tasten 6 oder TEL anzeigen und die
relevante Option aus der Liste aus‐
wählen.
Nummer manuell eingeben
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Manuell eine
Nummer eingeben
Während das Menü Telefon ange‐
zeigt wird, Nummer wählen aus der
Liste auswählen.Die gewünschte Rufnummer über das Zahlenfeld ( 3 77) eingeben und
mit 7 wählen.
Taste TEL gedrückt halten, um die
letzte Nummer erneut anzurufen.
CD30 BT - Nummer manuell
eingeben
Während das Menü Telefon ange‐
zeigt wird, Nummer wählen aus der
Liste auswählen.
Die gewünschte Rufnummer über
das Zahlenfeld ( 3 77) eingeben und
mit Anrufen wählen.
CD35 BT - Nummer manuell
eingeben
Während das Menü Telefon ange‐
zeigt wird, Nummer wählen aus der
Liste auswählen.
Die gewünschte Rufnummer über
das Zahlenfeld ( 3 77) eingeben und
dann das Symbol y auf dem Display
auswählen. Zentralen Drehknopf
drücken, um den Wählvorgang zu starten.Mobiltelefonbuch
Das Mobiltelefonbuch enthält nur die für den aktuellen Fahrer verfügbaren
Kontaktlisten. Aus Gründen der Ver‐
traulichkeit kann jede heruntergela‐
dene Kontaktliste nur eingesehen
werden, wenn das entsprechende Telefon angeschlossen ist.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Telefonbuch
Nach dem Koppeln des Mobiltelefons mit dem Infotainment-System wird die
Kontaktliste des Mobiltelefons in die
Freisprecheinrichtung geladen.
Zum Wählen einer Rufnummer aus
dem Mobiltelefonbuch im Menü
Telefon die Option Telefonbuch aus‐
wählen und den gewünschten Kon‐
takt in der alphabetischen Liste mar‐
kieren. Drehknopf OK drücken, um
den Wählvorgang zu starten.
CD30 BT - Mobiltelefonbuch
Nach Einrichten der Verbindung wird
die Kontaktliste des Mobiltelefons in
die Freisprecheinrichtung herunter‐
geladen. Bei jedem Verbinden des

Mobiltelefon89
CD35 BT - Mobiltelefonbuch
Nach Einrichten der Verbindung wird
die Kontaktliste des Mobiltelefons in
die Freisprecheinrichtung herunter‐
geladen. Bei jedem Verbinden des
Mobiltelefons wird das Telefonbuch der Freisprecheinrichtung automa‐
tisch aktualisiert.
Das Telefonbuch lässt sich bei ver‐
bundenem Telefon auch manuell ak‐
tualisieren, indem im Menü Telefon-
Einstellungen die Option
Aktualisieren ausgewählt wird. Die
Option Aktualisieren auswählen und
durch Drehen und Drücken des zen‐
tralen Drehknopfes bestätigen.
Es können höchstens 500 Kontakte
und 4 Rufnummern pro Kontakt he‐
runtergeladen werden. Bei Über‐
schreiten der Speicherkapazität er‐
scheint eine Aufforderung zum Lö‐
schen überzähliger Kontakte. Die ge‐
löschten Kontakte verbleiben im Mo‐ biltelefonbuch, werden jedoch aus
dem Speicher der Freisprecheinrich‐
tung entfernt.Wählen einer Rufnummer aus dem
Mobiltelefonbuch
Zum Wählen einer Rufnummer aus
dem Mobiltelefonbuch im Menü
Telefon die Option Telefon-
Einstellungen auswählen, um die
Kontaktliste anzuzeigen.
Den ersten Buchstaben des gesuch‐
ten Namens durch Drehen des zen‐
tralen Drehknopfes markieren. Den
Knopf drücken, um die unter diesem
Buchstaben gespeicherten Kontakte anzuzeigen.
Den gewünschten Kontakt durch Dre‐ hen des Drehknopfes markieren und
dann durch Drücken des Knopfes die
dazugehörigen Details öffnen. Die
gewünschte Nummer dieses Kontak‐
tes markieren und den Wählvorgang
durch Drücken des Knopfes starten.
Kontakte zum Mobiltelefonbuch
hinzufügen
Durch Auswahl der folgenden Me‐
nüoptionen lassen sich Kontakte zum
Mobiltelefonbuch hinzufügen:
■ Telefon-Einstellungen
■ Kontakt hinzufügenDen Namen und bis zu 4 Rufnum‐
mern für den neuen Kontakt über die
Buchstaben- und Zahlentastaturen
( 3 77) eingeben.
Über die Tastatur eingegebene fal‐
sche Namen und Rufnummern kön‐
nen ebenfalls beim Anlegen eines
Kontaktes gelöscht werden.
Fahrzeugtelefonbuch
CD30 BT - Fahrzeugtelefonbuch
Das Fahrzeugtelefonbuch ist eine
von allen Nutzern des Fahrzeugs ge‐
meinsam verwendete Kontaktliste.
Der Liste können maximal 40 Kon‐
takte hinzugefügt werden. Zusätzlich zu den Namen und Nummern können jedem Kontakt im Fahrzeugtelefon‐
buch Sprachbefehle zugeordnet wer‐
den.
Wählen einer Rufnummer aus dem
Fahrzeugtelefonbuch
Zum Wählen einer Rufnummer aus
dem Fahrzeugtelefonbuch im Menü Telefon die Option Fahrzeug-
Telefonbuch auswählen und den ge‐
wünschten Kontakt in der