ESP OPEL VIVARO B 2014.5 Manual de utilizare (in Romanian)

Îngrijirea autovehiculului173Atenţie
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă
de tractare poate afecta
autovehiculul.
Cârligul remorcii 3 135.
Îngrijirea aspectului
Întreţinerea exterioarăÎncuietorile
Încuietorile sunt gresate din fabricaţie
cu vaselină specială de înaltă calitate.
Utilizaţi un agent de degivrare numai
când este absolut necesar, deoarece acesta îndepărtează vaselina şi
afectează funcţionarea încuietorii.
După utilizarea soluţiei de degivrare, apelaţi la un atelier service pentru
gresarea încuietorilor.
Spălarea
Vopseaua autovehiculului este
expusă influenţelor mediului. Spălaţi
şi ceruiţi periodic autovehiculul. Când utilizaţi o spălătorie automată,
selectaţi un program care include şi
ceruirea.
Excrementele de păsări, insectele
moarte, răşinile, polenul şi reziduurile similare trebuie curăţate imediat,
deoarece conţin constituenţi agresivi
ce pot deteriora stratul de vopsea.Dacă utilizaţi o spălătorie auto,
respectaţi instrucţiunile furnizate de
fabricantul instalaţiei. Ştergătoarele
de parbriz şi ştergătorul de lunetă
trebuie dezactivate. Scoateţi antena
şi accesoriile exterioare, cum ar fi
portbagajul de acoperiş etc.
Dacă spălaţi autovehiculul manual, asiguraţi-vă că pasajele roţilor sunt
clătit temeinic cu apă la interior.
Curăţaţi marginile şi muchiile
portierelor, capotei şi hayonului,
precum şi zonele acoperite la
închiderea acestora.Atenţie
Utilizaţi întotdeauna un agent de
curăţare cu o valoare a pH-ului cuprinsă între 4 şi 9.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe
suprafeţe fierbinţi.
Ungeţi balamalele tuturor uşilor la un
atelier.
Nu curăţaţi compartimentul motor cu
instalaţii de curăţare cu jet de abur
sau cu jet de mare presiune.

178Reparaţia şi întreţinereaLichide, lubrifianţi şi
piese de schimb
recomandate
Lichide şi lubrifianţi
recomandaţi Folosiţi numai produse care respectă
specificaţiile recomandate. Avariile rezultate din folosirea produselor care
nu se încadrează în aceste
specificaţii nu vor fi acoperite de
garanţie.9 Avertisment
Materialele utilizate sunt
periculoase şi pot fi toxice.
Manevraţi-le cu grijă. Respectaţi
instrucţiunile prezente pe
recipienţii în care acestea sunt
livrate.
Uleiul de motor
Uleiul de motor este identificat prin
clasa de calitate şi prin vâscozitate.
Calitatea este mai importantă decât
vâscozitatea atunci când se alege
uleiul ce urmează a fi utilizat.
Calitatea uleiului asigură,
de exemplu, curăţenia motorului,
protecţia împotriva coroziunii şi
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp
ce clasa de vâscozitate oferă
informaţii despre variaţia fluidităţii
uleiului în funcţie de temperatură.
Dexos este clasa cea mai nouă de
calitate a uleiului care oferă o
protecţie optimă pentru motoarele
diesel şi pe benzină. Dacă nu este disponibil, trebuie utilizate uleiuri de
motor din alte calităţi prescrise.
Selectaţi uleiul de motor adecvat pe
baza calităţii sale şi a temperaturii
ambiante minime 3 183.
Completarea uleiului de motor
Uleiurile de motor provenite de la
diferiţi producători sau livrate sub diferite mărci pot fi amestecate atât
timp cât sunt conforme cu cerinţele
referitoare la calitatea şi vâscozitatea uleiului de motor.
Este interzisă utilizarea uleiurilor de
motor din clasele ACEA A1/B1 şi A5/ B5 deoarece, pe termen lung,acestea pot duce la avarierea
motorului în anumite condiţii de
utilizare.
Selectaţi uleiul de motor adecvat pe
baza calităţii sale şi a temperaturii
ambiante minime 3 183.
Aditivi suplimentari pentru uleiul de motor
Utilizarea de aditivi suplimentari
pentru uleiul de motor poate duce la
avarierea motorului şi invalidarea
garanţiei.
Clase de vâscozitate a uleiului de
motor
Clasa de vâscozitate SAE oferă
informaţii cu privire la fluiditatea
uleiului.
Uleiurile multigrad sunt indicate prin două cifre, de exemplu, SAE 5W-30.
Prima cifră, urmată de un W, indică
vâscozitatea la temperaturi scăzute, iar cea de-a doua indică vâscozitatea
la temperaturi ridicate.
Selectaţi clasa de vâscozitate
adecvată în funcţie de temperatura
ambientală minimă 3 183.

Date tehnice181Plăcuţa de identificare
Plăcuţa de identificare este fixată pe
stâlpul portierei din dreapta.
Informaţiile de pe plăcuţa de
identificare 1)
:
1=Producătorul, tipul numărului de
aprobare2=Seria de identificare a
autovehiculului (VIN)3=Clasificarea în funcţie de masa
totală maximă autorizată a
autovehiculului4=Greutate maximă admisă a combinaţiei5=Sarcina maximă autorizată pe
axa faţă6=Sarcina maximă autorizată pe
axa spate7=Datele specifice autovehiculului sau datele specifice ţării
Sarcinile combinate de pe axele faţă
şi spate nu trebuie să depăşească
masa totală maximă autorizată a
autovehiculului. De exemplu, dacă axa faţă este încărcată la sarcina
maximă autorizată, axa spate poate
suporta numai diferenţa dintre masa
totală maximă autorizată a
autovehiculului şi sarcina pe axa faţă.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din
documentaţia autovehiculului au
întotdeauna prioritate faţă de cele din acest manual.
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă
codul de identificare al motorului.
Datele despre motor 3 184.
1)
Plăcuţa cu numărul de identificare al autovehiculului (VIN) poate diferi faţă de ilustraţia prezentată.

182Date tehnice
Pentru a identifica motorul respectiv,
consultaţi puterea motorului în
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente
naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.
Este posibil ca pe baza numărului de
identificare a vehiculului (VIN) să
determinaţi tipul de motor cu care
este echipat autovehiculul
dumneavoastră. Pentru informaţii
detaliate, consultaţi atelierul de
service.

184Date tehniceDate despre motorDenumirea comercială1.6 CDTi 901.6 CDTi 1151.6 CDTi BiTurbo 1201.6 CDTi BiTurbo 140Codul de identificare a motoruluiR9M 408R9M 408R9M 450R9M 450Numărul de cilindri4444Capacitatea cilindrică [cm3
]1598159815981598Puterea motorului [kW]668588103la turaţia (rot/min)3500350035003500Cuplul [Nm]260300320340la turaţia (rot/min)1500175015001750Tipul de combustibilMotorinăMotorinăMotorinăMotorină

186Date tehniceModelulMotorulAmpatamentulAcoperişulClasă de sarcină utilă
Clasificarea în funcţie de
masa totală maximă a au‐
tovehiculului
Greutatea proprie 1
, 2
Platform cabR9MLungStandard120029001520
ModelulMotorulAmpatamentulCodul de tapiţerie
Mase suplimentarePunte faţăPunte spateTotalCrew vanR9MScurtBază246185Median276996Superior3278110LungBază315485Median356196Superior41691101=Masa proprie şi masa totală maximă autorizată a autovehiculului creşte la modelele prevăzute cu pachetul de echipare
pentru drumuri precare - consultaţi plăcuţa de identificare.2=Masa minimă a autovehiculului conform aprobării de tip, inclusiv toate lichidele, uneltele autovehiculului şi o încărcarecu combustibil de 90%. Exclude greutatea şoferului şi opţiunile care pot fi îndepărtate, de ex. roata de rezervă, peretele
despărţitor şi portiera culisantă laterală pentru încărcare. Masa finală poate varia în funcţie de specificaţia
autovehiculului, de ex. opţiuni, opţiuni îndepărtate şi accesorii.

Informaţii pentru client191Informaţii pentru clientInformaţii pentru client...............191
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....191Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate
Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi/sau recepţionează unde
radio conform Directivei 1999/5/CE. Aceste sisteme respectă cerinţele
esenţiale şi alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. Un
exemplar al Declaraţiei de
conformitate originale poate fi obţinut
de pe site-ul nostru.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare
a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor
din autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
■ Condiţiile de funcţionare a componentelor sistemului (de ex.
nivelurile de umplere)

195
Compartimentul de depozitarede sub scaun ............................ 69
Compartimentul de depozitare din panoul de bord ....................68
Compartimentul de depozitare din partea superioară a cabinei 70
Computerul de bord .....................93
Comutatorul de lumini .................. 95
Conducerea economică .............112
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
134
Contorul de kilometraj .................. 81
Contorul de parcurs .....................81
Control climatizare .......................17
Controlul iluminării panoului de bord .......................................... 98
Controlul vitezei de croazieră 90, 126
Controlul vitezei de ralanti ..........116
Copertina portbagajului ...............70
Cotiera ......................................... 46
Cric ............................................. 157
Cricul autovehiculului.................. 157
Cuplarea remorcii .......................135
Curăţarea autovehiculului ...........173
Cutia cu siguranţe....................... 153
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 153D
Date despre motor .....................184
Date referitoare la autovehicul ...183
Date specifice autovehiculului .......3
Date tehnice ............................... 184
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........191
Defectarea .................................. 171
Demararea ................................... 18
Deplasarea inerţială ..................117
Depozitarea .................................. 68
Depozitarea în partea din faţă ......69
Dezactivarea airbagurilor ......58, 86
Dezaerarea sistemului de alimentare cu motorină ..........146
Dimensiunile anvelopelor şi jantelor, Înlocuirea ...................162
Dimensiunile autovehiculului .....187
Direcţia ....................................... 113
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 191
E
ecoScoring.................................... 93
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 139
Etichetă airbag.............................. 54
Etichetele anvelopelor ...............158F
Fantele de ventilaţie ...................110
Fantele de ventilaţie fixe ............111
Fantele de ventilaţie reglabile ....110
Farurile ........................... 95, 96, 147
Farurile când conduceţi în afara ţării ........................................... 96
Faza lungă ............................. 90, 96
Filtrul de aer al motorului ............142
Filtrul de motorină ......................145
Filtrul de particule .......................120
Filtrul de particule pentru motor diesel ...................................... 120
Filtrul de polen ........................... 111
Frâna de mână .......................... 123
Frâna de parcare - consultaţi Frâna de mână ........................ 123
Frânele .............................. 122, 144
Funcţia automată anti-orbire ........40
Funcţia de iluminare pe timp de zi 95
Funcţia manuală anti-orbire ..........40
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 111
G Gazele de eşapament ................120
Geamurile ............................... 40, 41
Geamurile acţionate electric ........41
Geamurile din spate ....................42

196
HHayonul ........................................ 33
I
Identificarea motorului ................181
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 192
Identificare motor ........................181
Iluminarea ..................................... 95
Iluminarea interioară .....................98
Iluminarea panoului de bord ......152
Iluminarea portbagajului ...............99
Iluminarea torpedoului ..................99
Indicatoare .................................... 80
Indicatorul de flux de aer la motor 142
Indicatorul de nivel combustibil ...82
Indicatorul economiei de combustibil ................................ 82
Inelele de amarare ....................... 72
Inelele de ancorare superioare ....67
Informaţii generale .....................135
Informaţii preliminare referitoare la conducere................................ 6
Informaţii service .......................176
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 73
Introducere .................................... 3Î
Încălzirea ..................................... 47
Încălzire scaune............................ 47
Încuietoare de siguranţă antifurt ...25
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 31
Încuietorile portierelor ...................25
Îngrijirea aspectului..................... 173
Îngrijirea interiorului ...................175
Înlocuirea becurilor ....................147
Înlocuirea roţii ............................ 166
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 146
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................191
Întreruperea automată a alimentării cu combustibil ........116
Întreţinerea exterioară ...............173
Înţepătură ................................... 166
J
Jantele şi anvelopele .................158
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 85
Lampa de ceaţă spate .........90, 151
Lampa de control defecţiuni ........86Lampa de frână montată în
centru sus ............................... 149
Lampa de marşarier ..................150
Lanţurile antiderapante ..............163
Lămpi de avertizare ......................80
Lămpile de ceaţă spate ...............98
Lămpile de control ........................83
Lămpile de marşarier ...................98
Lămpile de poziţie din spate ......148
Lămpile de poziţie laterale ............95
Lămpile de semnalizare din faţă 148
Lămpile de semnalizare laterale 149
Lentilele farurilor aburite ..............98
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................178, 183
Lichidul de frână ........................144
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..178
Lichidul de răcire: .......................142
Lichidul de răcire a motorului ....142
Lichidul de răcire şi antigelul ......178
Lichidul de servodirecţie .............143
Lichidul de spălare ....................143
Limitatorul de viteză.................... 129
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 62
Lumina de întâmpinare ...............100
Luminile de acces ......................100
Luminile de avarie .......................97