bluetooth OPEL VIVARO B 2014.5 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Telefono799Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questa ragione sono state approntate re‐gole di sicurezza con le quali do‐
vreste familiarizzare prima di
usare il telefono.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Comandi telefono I comandi più importanti del telefono
sono i seguenti:
Comandi sul sistema Infotainment o
sul piantone dello sterzo:
■ Pulsante 6 o
■ Pulsante TEL: Apre il menu
Telefono .
Solo comandi sul piantone dello
sterzo:
■ 7, 8 : Per accettare una chiamata,
terminare/rifiutare una chiamata.
■ MODE/OK : Per prendere la chia‐
mata, terminare/rifiutare la chia‐
mata, confermare un'azione.
■ 5 o w: Attivare/disattivare il ricono‐
scimento del parlato.
Alcune caratteristiche del sistema vi‐
vavoce possono anche essere gestite mediante riconoscimento vocale
3 76.
Funzionamento del display R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Azionamento
del display
■ Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare la manopola OK.
■ Per confermare azioni: Premere la manopola OK.
■ Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente): Premere il pul‐
sante /.CD30 BT - Funzionamento dello
schermo del display
■ Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare la manopola.
■ Per spostarsi a sinistra/destra nel display: Premere il tasto ⊲ o ⊳.
■ Per confermare azioni (e per muo‐ versi solo a destra nel display):
Premere la manopola.
CD35 BT - Funzionamento dello
schermo del display
■ Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare la manopola cen‐trale.
■ Per confermare azioni: Premere la manopola centrale.
■ Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente): Premere il pul‐
sante /.

80Telefono
Utilizzo dei tastierini sul display
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Tastiere del
display
Per spostarsi all'interno dei tastierini numerici presenti sullo schermo del
display e per inserire caratteri: Ruo‐
tare e premere la manopola OK.
Gli inserimenti possono essere cor‐
retti durante l'immissione con il carat‐ tere del tastierino ←.
Premere il pulsante / per smettere
di usare il tastierino e ritornare alla
schermata precedente.
CD30 BT - Funzionamento dei
tastierini del display
Per spostarsi all'interno dei tastierini
alfabetici e numerici presenti sullo
schermo del display e per inserire ca‐
ratteri: Ruotare e premere la mano‐
pola.
Premere il tasto ⊲ o ⊳ per spostarsi tra l'area del tastierino e l'area di scrit‐
tura/conferma (cioè Salva, Annulla e
il selettore del tipo di tastiera).Il selettore di tastiera consente di
cambiare il tipo di tastierino, ad es. alfabeto minuscolo/maiuscolo con/
senza vocali accentate.
I dati immessi possono essere corretti durante l'operazione mediante un'op‐
zione del display o con il tasto ← del
tastierino.
Al completamento, memorizzare le
informazioni selezionando Salva o
selezionando Annulla per smettere di
usare il tastierino e ritornare alla
schermata precedente.
CD35 BT - Funzionamento dei
tastierini del display
Per spostarsi all'interno dei tastierini
alfabetici e numerici presenti sullo
schermo del display e per inserire ca‐
ratteri: Ruotare e premere la mano‐
pola centrale.
Gli inserimenti possono essere cor‐
retti durante l'immissione con il carat‐ tere del tastierino ←.
Premere il pulsante / per smettere
di usare il tastierino e ritornare alla schermata precedente.Connessione
Un telefono cellulare deve essere col‐
legato al sistema vivavoce per con‐
trollare le sue funzioni mediante il si‐
stema Infotainment.
Non è possibile stabilire una connes‐
sione tra telefono e sistema se prima
il telefono non è stato abbinato. Con‐
sultare la sezione Connessione
Bluetooth (3 83) per l'abbinamento
di un telefono cellulare al sistema vi‐
vavoce via Bluetooth.
Quando il quadro è acceso, il sistema vivavoce ricerca telefoni accoppiati
nelle vicinanze. Bluetooth deve es‐
sere azionato sul telefono cellulare
perché il telefono venga riconosciuto
dal sistema vivavoce. La ricerca con‐ tinua fino a quando non si trova un te‐
lefono abbinato. Un messaggio sul
display indica che il telefono è colle‐
gato.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.

Telefono81
Connessione automaticaPerché il vostro telefono si colleghi
automaticamente quando il sistema viene azionato, potrebbe essere ne‐
cessario azionare la funzione di col‐
legamento automatico Bluetooth sul
vostro cellulare: consultare le istru‐
zioni d'uso del telefono cellulare.
Avviso
Quando ci si ricollega ad un telefono
accoppiato, o quando 2 telefoni ac‐ coppiati si trovino nel raggio d'a‐
zione di un impianto telefonico viva‐
voce, il telefono principale (se impo‐ stato) o l'ultimo telefono collegato sicollega automaticamente, anche sesi trova fuori dal veicolo ma sempre
nel raggio d'azione dell'impianto vi‐
vavoce.
Durante il collegamento automatico,
se una chiamata è già in corso, la
conversazione passerà automatica‐
mente al microfono e agli altoparlanti
del veicolo.Se non riesce il collegamento:
■ Controllare che il telefono sia ac‐ ceso,
■ Controllare che la batteria del tele‐ fono non sia scarica,
■ Controllare se il telefono è già stato
accoppiato.
La funzione Bluetooth del telefono
cellulare e del sistema vivavoce deve essere attiva e il telefono cellulare
deve essere configurato per accet‐
tare la richiesta di connessione del si‐
stema.
Connessione manualeR15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Collegamento
manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce, premere il tasto
TEL e selezionare il menu Select
Device (seleziona dispositivo). L'e‐
lenco dei dispositivi mostra i telefoni
già abbinati.Selezionare il telefono desiderato
dalla lista e confermare premendo la
manopola OK. Un messaggio sul dis‐
play confermerà il collegamento del telefono.
CD30 BT - Collegamento manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce, premere il tasto 0
e selezionare Collegamento
Bluetooth dal menu impostazioni. L'e‐
lenco dei dispositivi mostra i telefoni
già abbinati.
Selezionare il telefono desiderato
dalla lista dei dispositivi, quindi sele‐
zionare Collegare apparecchio e con‐
fermare premendo la manopola. Un
messaggio sul display confermerà il
collegamento del telefono.
CD35 BT - Collegamento manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce, premere il pulsante SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth (o premere il
pulsante TEL quando nessun dispo‐
sitivo è collegato). L'elenco dei dispo‐ sitivi mostra i telefoni già abbinati.

82Telefono
Selezionare il telefono desiderato
dalla lista e confermare ruotando e
premendo la manopola centrale. Un
messaggio sul display confermerà il
collegamento del telefono.
Scollegamento di un telefono
Se il telefono cellulare è disattivato, il telefono viene scollegato automatica‐
mente dal sistema vivavoce.
Durante lo scollegamento, se una
chiamata è già in corso, la conversa‐
zione passerà automaticamente al te‐ lefono cellulare.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Scollegamento
Per scollegare un telefono dal si‐
stema Infotainment, premere il pul‐
sante TEL (o il pulsante SETUP) e
selezionare Collegamento Bluetooth .
Selezionare il dispositivo desiderato
dalla lista dei dispositivi, quindi sele‐
zionare Staccare apparecchio ruo‐
tando e premendo la manopola OK.
Un messaggio sul display confermerà
lo scollegamento del telefono.CD30 BT - Scollegare un telefono
Per scollegare un telefono dal si‐
stema vivavoce, premere il tasto 0 e
selezionare Collegamento Bluetooth
dal menu impostazioni. Selezionare
Staccare apparecchio e confermare
premendo la manopola. Un messag‐ gio sul display confermerà lo scolle‐ gamento del telefono.
CD35 BT - Scollegare un telefono
Per scollegare un telefono dal si‐
stema Infotainment, premere il pul‐
sante SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth . Selezionare
il dispositivo desiderato dalla lista dei
dispositivi, quindi selezionare
Staccare apparecchio ruotando e
premendo la manopola centrale. Un
messaggio sul display confermerà lo
scollegamento del telefono.Definizione del telefono
principale
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Indicare il
telefono prioritario
Il telefono principale è l'ultimo tele‐ fono collegato.
Quando l'accensione è attivata il si‐
stema vivavoce ricerca prima il tele‐
fono principale accoppiato. La ricerca
continua fino a quando non si trova un
telefono abbinato.
CD30 BT - Definizione del telefono
principale
Se è stato definito un telefono princi‐
pale, quando l'accensione è attivata il sistema vivavoce ricerca prima il te‐lefono principale abbinato.
Per definire il telefono principale, pre‐
mere il tasto 0 e selezionare
Collegamento Bluetooth dal menu im‐
postazioni. L'elenco dei dispositivi
mostra i telefoni già abbinati.

Telefono83
Selezionare il telefono desiderato
dalla lista dei dispositivi, quindi sele‐
zionare Definire priorità (N°) e confer‐
mare premendo la manopola.
CD35 BT - Definizione del telefono
principale
Il telefono principale è l'ultimo tele‐
fono collegato.
Quando l'accensione è attivata il si‐
stema vivavoce ricerca prima il tele‐
fono principale accoppiato. La ricerca continua fino a quando non si trova un
telefono abbinato.
Connessione Bluetooth
Bluetooth è uno standard radio per la
connessione senza fili, per esempio
di un telefono ad altri dispositivi.
Si possono trasferire informazioni
come una lista di contatti e liste chia‐
mate del telefono. A seconda del mo‐ dello di telefono, la funzionalità può
essere limitata.Prerequisiti
I prerequisiti seguenti devono essere
soddisfatti al fine di controllare un te‐
lefono cellulare abilitato Bluetooth
mediante il sistema Infotainment.
■ La funzione Bluetooth del sistema Infotainment deve essere attivata.
■ La funzione bluetooth del telefono cellulare abilitato deve essere atti‐
vata (vedere le istruzioni di funzio‐
namento del telefono cellulare).
■ In base al telefono cellulare può es‐
sere necessario impostare il dispo‐
sitivo su "visibile" (vedi istruzioni di
funzionamento del telefono cellu‐
lare).
■ Il telefono cellulare deve essere ac‐
coppiato e collegato al sistemaInfotainment.Attivazione della funzione
bluetooth del sistema
Infotainment
Per abilitare il sistema Infotainment in modo che riconosca e azioni un tele‐
fono cellulare abilitato bluetooth, la
funzione relativa deve essere prima
attivata. La disattivazione della fun‐
zione non è necessaria.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Attivazione
Bluetooth
Premere il pulsante TEL e selezio‐
nare Bluetooth ruotando e premendo
la manopola OK.
Selezionare ON o OFF e confermare
premendo la manopola.
CD35 BT - Attivare il bluetooth
Premere il pulsante SETUP / TEXT e
selezionare Impostazioni telefono
ruotando e premendo la manopola
centrale.
Selezionare Bluetooth attivato o
Bluetooth disattivato e confermare
premendo la manopola.

84Telefono
Abbinamento di un telefono
cellulare a un sistema vivavoce
Per poter utilizzare un sistema viva‐ voce, è necessario stabilire una con‐
nessione tra il telefono cellulare e il
sistema via Bluetooth, ossia il tele‐
fono cellulare deve essere abbinato
al veicolo prima di poter essere utiliz‐ zato. A tale scopo il telefono cellulare
deve supportare il Bluetooth. Consul‐ tare le istruzioni per l'uso del vostro
telefono cellulare.
Per stabilire una connessione Blue‐
tooth, sul telefono cellulare devono
essere attivati sia il sistema vivavoce
sia la funzione Bluetooth.
Avviso
Se un altro telefono è collegato au‐
tomaticamente durante una nuova
procedura di accoppiamento, verrà
scollegato automaticamente per consentire la prosecuzione della
nuova procedura di accoppiamento.
L'abbinamento consente al sistema
vivavoce di riconoscere e memoriz‐
zare un telefono cellulare nella lista
dei dispositivi. È possibile abbinare e
memorizzare al massimo5 telefoni cellulari nell'elenco disposi‐ tivi, ma è possibile collegarne solo
uno per volta.
Quando un abbinamento è comple‐
tato, verrà visualizzato un messaggio
con il nome del telefono abbinato sul
display del sistema Infotainment e il
telefono verrà collegato automatica‐
mente al sistema vivavoce. Il telefono
cellulare può ora essere fatto funzio‐
nare con i comandi del sistema Info‐
tainment.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Accoppiamento con un cellulare
Per accoppiare un telefono al sistema
vivavoce, premere il pulsante TEL e
selezionare Pair device (accoppia di‐
spositivo) ruotando e premendo la
manopola OK. Viene visualizzata la
schermata Ready to Pair (pronto al‐
l'accoppiamento).Sul telefono cellulare, cercare gli ap‐ parecchi bluetooth vicini al disposi‐
tivo.
Selezionare My Radio (ossia il nome
del sistema vivavoce) dall'elenco del telefono cellulare, poi digitare il co‐
dice di abbinamento visualizzato sullo
schermo del sistema Infotainment con la tastiera del telefono cellulare.
Se l'accoppiamento non riesce, il si‐
stema ritorna al menu precedente e
viene visualizzato un messaggio cor‐
rispondente. Ripetere la procedura se necessario.
CD30 BT - Accoppiare un telefono
cellulare
Per accoppiare un telefono al sistema
vivavoce, premere il tasto 0 e sele‐
zionare Collegamento Bluetooth dal
menu impostazioni. Selezionare uno
slot vuoto ruotando la manopola gire‐
vole e premere (la manopola ⊲ o il ta‐
sto ⊳ o) per visualizzare il menu suc‐
cessivo.

Telefono85
Selezionare Accoppiare cellulare ruo‐
tando e premendo la manopola gire‐
vole, poi cercare la funzione Blue‐
tooth sul telefono cellulare nelle vici‐
nanze del telefono.
Selezionare My Radiosat (ossia il
nome del sistema vivavoce) dall'e‐
lenco del telefono cellulare, poi digi‐
tare il codice di abbinamento visua‐
lizzato sullo schermo del sistema
Infotainment con la tastiera del tele‐
fono cellulare.
Se l'accoppiamento non riesce, si
udirà un segnale acustico e sul dis‐
play verrà visualizzato il messaggio
Collegamento non riuscito. . Ripetere
la procedura se necessario.
CD35 BT - Accoppiare un telefono
cellulare
Per accoppiare un telefono al sistema
vivavoce, premere il tasto
SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth dal menu im‐
postazioni. Selezionare uno slot
vuoto ruotando la manopola centrale
e premere la manopola per visualiz‐
zare il menu successivo.Selezionare Accoppiare cellulare ruo‐
tando e premendo la manopola cen‐ trale, poi cercare la funzione Blue‐ tooth sul telefono cellulare nelle vici‐
nanze del telefono.
Selezionare My_Radio (ossia il nome
del sistema vivavoce) dall'elenco del
telefono cellulare, poi digitare il co‐
dice di accoppiamento visualizzato
sullo schermo del sistema Infotain‐ ment con la tastiera del telefono cel‐
lulare.
Se l'accoppiamento non riesce, viene visualizzato il messaggio Pairing
failed (accoppiamento non riuscito).
Ripetere la procedura se necessario.
Eliminazione dell'abbinamento di un telefono cellulare da un
sistema vivavoce
Se l'elenco dei telefoni abbinati è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
telefono solo se si elimina l'abbina‐
mento di uno di quelli esistenti.Avviso
Il disabbinamento di un telefono
cancella tutti i contatti scaricati e la
cronologia delle chiamate dalla ru‐
brica del telefono vivavoce.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Scollegamento
da un cellulare
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un telefono dalla memoria del si‐ stema vivavoce, premere il tasto TEL
e selezionare Delete device (cancella
dispositivo).
Selezionare il telefono desiderato dal‐ l'elenco dispositivi e premere la ma‐
nopola OK per confermare la cancel‐
lazione quando si riceve il comando.
CD30 BT - Disaccoppiare un telefono
cellulare
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un telefono dalla memoria del si‐
stema vivavoce, premere il tasto 0 e
selezionare Collegamento Bluetooth
dal menu impostazioni.

86Telefono
Selezionare il telefono desiderato dal‐l'elenco dei dispositivi, premere la
manopola (o tasto ⊲ o ⊳) e selezio‐
nare Elimina apparecchio .
CD35 BT - Disaccoppiare un telefono
cellulare
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un telefono dalla memoria del si‐ stema vivavoce, premere il tastoSETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth dal menu im‐
postazioni.
Selezionare il telefono desiderato dal‐ l'elenco dispositivi, premere la mano‐ pola centrale e selezionare Delete
(cancella).
Chiamata di emergenza9 Avvertenza
La connessione non può essere
garantita in tutte le situazioni. Per
questo motivo non affidatevi
esclusivamente a un telefono cel‐
lulare quando si tratta di comuni‐
cazioni di importanza vitale
(ad esempio un'emergenza me‐ dica).
Per alcune reti potrebbe essere
necessaria la presenza nel tele‐ fono cellulare di una carta SIM va‐ lida inserita correttamente.9 Avvertenza
Ricordarsi che è possibile effet‐
tuare e ricevere chiamate al tele‐
fono cellulare, solo se ci si trova in un'area di servizio dove la coper‐
tura del segnale sia abbastanza
forte.
In alcune circostanze non è possi‐
bile fare chiamate d'emergenza
tramite le reti di telefonia cellulare; è anche possibile che tali telefo‐
nate non possano essere fatte
quando altri servizi e/o funzioni del
telefono cellulare sono attive.
Consultate il vostro provider di rete per ottenere ulteriori informazioni.
Il numero per le chiamate di emer‐ genza cambia in base al paese o
alla regione. Informarsi in anticipo
sul numero di emergenza vigente
nella regione o nel paese in cui ci
si trova.
Impostazione del numero di
chiamata di emergenza (CD30 BT)
CD30 BT
Per effettuare una chiamata di emer‐
genza mediante il sistema vivavoce,
prima si deve impostare il numero
esatto della chiamata di emergenza.
Determinare il numero esatto della
chiamata di emergenza, quindi aprire il menu Telefono premendo il tasto
6 o TEL .
Selezionare Chiamata di emergenza
seguito da Aggiungi/modifica
numero . Inserire il numero della chia‐
mata di emergenza (ad es. 112)
usando il tastierino numerico 3 78.
I numeri delle chiamate di emergenza variano a seconda del paese o della
regione.

Telefono87
Digitare il numero della
chiamata di emergenza
CD30 BT
Aprire il menu Telefono premendo il
pulsante 6 o TEL .
Selezionare Chiamata di emergenza
seguito da Chiama per avviare la di‐
gitazione del numero della chiamata
di emergenza (ad es. 112).
Viene stabilita una connessione tele‐
fonica al centro delle chiamate di
emergenza.
Rispondere alle domande del perso‐
nale addetto sulla situazione di emer‐ genza.9 Avvertenza
Non terminare la chiamata finché
ciò non viene richiesto dalla cen‐
trale operativa.
Funzionamento
Introduzione Quando è stato creato un collega‐
mento Bluetooth tra il vostro cellulare e un sistema vivavoce, alcune fun‐
zioni del vostro telefono possono es‐
sere comandate mediante il sistema
Infotainment.
E' quindi possibile, ad es. importare i
contatti e i numeri telefonici memoriz‐ zati nel vostro telefono nel sistema vi‐
vavoce.
Dopo il collegamento i dati del tele‐
fono cellulare vengono trasmessi al
sistema vivavoce. La trasmissione
può richiedere un certo tempo a se‐
conda del modello di telefono. Du‐
rante questo periodo il funzionamento del telefono cellulare tramite il si‐
stema Infotainment è possibile sol‐
tanto in misura limitata.
Avviso
Non tutti i cellulari supportano le fun‐
zioni dell'impianto vivavoce. Per‐
tanto sono possibili funzioni diverse da quelle descritte.Menu telefono
Per visualizzare il menu Telefono:
■ Premere il pulsante 6 o
■ Premere il pulsante TEL.
Controllo del volume
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Controllo del
volume
Durante una chiamata, ruotare la ma‐ nopola m o premere ! o # (sui co‐
mandi piantone sterzo) per modifi‐
care il volume della chiamata.
CD30 BT - Controllo volume
Per preimpostare il volume per le
chiamate, il riconoscimento vocale o
la suoneria, premere il tasto 0 e se‐
lezionare Impostazioni telefono dal
menu impostazioni, seguito da
Volume .
Selezionare l'opzione desiderata
( ad es. Volume suoneria ) e regolare il
volume con la manopola girevole m (o
il tasto ! o #). Premere di nuovo 0
per salvare le modifiche e uscire dal menu.

100Indice analiticoAAbbinamento di un telefono cellulare ..................................... 83
Abbinare un dispositivo audio ......51
Adattamento volume km/h ............30
AF (Frequenza alternativa) ...........38
AGC azionato ............................... 27
Aggiornamento elenco FM ...........36
Annunci del traffico .......................38
AST............................................... 36
Atmosfera musicale ......................27
Attesa automatica della chiamata 87
Attivazione/disattivazione .............23
Automatic Gain Control (AGC) .....27
B Balance......................................... 27
Bass.............................................. 27 Bluetooth ...................................... 78
C Casella di posta ............................ 87
CD audio....................................... 41 CD MP3 ........................................ 41
CD WMA....................................... 41
Chiamata di emergenza ...............86
Codice di sicurezza ......................22
Collegamento telefonico ...............80
Collegare un dispositivo audio .....51
Comandi al volante .........................7Comandi sul cruscotto ....................7
Comandi vocali ............................. 76
Composizione di un numero di telefono ..................................... 87
Connessione................................. 80
Connessione Bluetooth ..........51, 83
Creare un account TomTom HOME™ .................................... 58
D Definizione del telefono principale 80Display .......................................... 23
Display CD.................................... 42
E Elenchi di memorizzazione automatica................................. 36
Elenco delle stazioni FM............... 36
F
Fader ............................................ 27
File AAC ....................................... 41
File ACC ....................................... 48
File MP3 ....................................... 48
File OGG ...................................... 48
File WAV....................................... 41
File WMA ...................................... 48
FMT .............................................. 36
Funzionamento .......................51, 87
Funzionamento del display .....23, 78