ad blue OPEL VIVARO B 2014.5 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Introduzione................................... 4
Radio ........................................... 32
Lettore CD ................................... 41
Ingresso AUX ............................... 46
Porta USB .................................... 48
Musica bluetooth ..........................51
Navigazione ................................. 58
Riconoscimento vocale ................76
Telefono ....................................... 78
Indice analitico ........................... 100Contenuto

4IntroduzioneIntroduzioneInformazioni generali.....................4
Panoramica dei comandi ...............7
Funzione di antifurto ....................22
Uso .............................................. 23
Impostazioni del tono ...................27
Impostazioni di volume ................30Informazioni generali
Il sistema Infotainment fornisce infor‐
mazioni 'in-car' e intrattenimento d'a‐
vanguardia.
La radio è dotata di preimpostazione
dei canali assegnabili per le lun‐
ghezza d'onda FM, MW e LW.
Il lettore audio riproduce CD audio,
CD MP3 e anche CD WMA.
Dispositivi di memorizzazione dati
esterni, ad es. iPod, lettori MP3 o
penne USB o un lettore portatile pos‐
sono essere collegati al sistema Info‐ tainment. Le sorgenti audio esterne
possono essere collegate via blue‐
tooth.
Il processore di suono digitale offre
diverse modalità di equalizzazione
predefinite per l'ottimizzazione del
suono.
La programmazione dinamica degli
itinerari del sistema di navigazione vi
guiderà in modo affidabile alla vostra
destinazione aiutandovi ad evitare in‐ gorghi stradali e problemi di traffico.Opzionalmente, è possibile usare il
sistema Infotainment tramite i co‐
mandi sul piantone dello sterzo o me‐
diante il sistema di riconoscimento
vocale.
Inoltre il sistema Infotainment può es‐
sere dotato di un sistema vivavoce.
Il design accurato dei comandi e la vi‐
sualizzazione razionale delle infor‐
mazioni consentono di controllare il
sistema in maniera semplice e intui‐
tiva.
Avviso
Il presente manuale descrive tutte le opzioni e le funzioni disponibili per i
vari sistemi Infotainment. Certe de‐
scrizioni, comprese quelle per le fun‐
zioni di menu e del display, potreb‐ bero non essere valide per il vostro
modello di veicolo, specifiche nazio‐ nali, equipaggiamento o accessori
particolari.

26Introduzione
Ripristinare le impostazioni di default
del sistema
Per ripristinare le impostazioni del si‐
stema ai valori predefiniti, selezionare Impostazioni default ruotando e pre‐
mendo la manopola centrale. Confer‐
mare la modifica quando indicato dal
sistema premendo di nuovo la mano‐
pola.
Modalità di funzionamentoRadio
Per modificare la fonte audio in radio:
Premere il pulsante RADIO,
RADIO/CD o AUDIO/SOURCE .
Per una descrizione dettagliata delle
funzioni della radio 3 32.
Lettori audio
Per cambiare la sorgente audio in
CD , USB , AUX , Bluetooth o iPod (se
presente): Premere il pulsante
MEDIA , RADIO/CD o
AUDIO/SOURCE .R15 BT / R16 BT
Descrizioni dettagliate di:
■ Funzioni di ingresso AUX 3 46
■ Funzioni porta USB 3 48
■ Azionamento della musica blue‐ tooth 3 51CD15 BT / CD 16 BT / CD18 BT
Descrizioni dettagliate di:
■ Funzioni del lettore CD 3 42
■ Funzioni di ingresso AUX 3 46
■ Funzioni porta USB 3 48
■ Azionamento della musica blue‐ tooth 3 51CD30 BT
Descrizioni dettagliate di:
■ Funzioni del lettore CD 3 42
■ Funzioni di ingresso AUX 3 46
■ Funzioni porta USB 3 48
■ Azionamento della musica blue‐ tooth 3 51CD35 BT
Descrizioni dettagliate di:
■ Funzioni del lettore CD 3 42
■ Funzioni di ingresso AUX 3 46■ Funzioni porta USB 3 48
■ Azionamento della musica blue‐ tooth 3 51
Sistema di navigazioneCD30 BT, CD35 BT
Descrizione dettagliata del sistema di
Navigazione 3 58.
Telefono
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Telefono
Per accedere al menu Telefono: Pre‐
mere il pulsante 6 o TEL .
Per accedere al menu impostazioni
del telefono: Premere il pulsante
TEL e poi selezionare Impostazioni
telefono .CD30 BT - Telefono
Per accedere al menu Telefono: Pre‐
mere il pulsante 6 o TEL.
Per accedere al menu impostazioni
del telefono: Premere il pulsante 0 e
poi selezionare Impostazioni
telefono .

Musica bluetooth51Musica bluetoothInformazioni generali...................51
Funzionamento ............................ 51Informazioni generali
Fonti audio ausiliarie abilitate al col‐
legamento Bluetooth (ad es. cellulari
per l'ascolto di musica, lettori MP3
con Bluetooth, ecc.) che supportano
il protocollo A2DP per l'ascolto di mu‐ sica con Bluetooth, possono essere
collegati senza filo al sistema Info‐
tainment.
Avvertenze ■ Il sistema Infotainment si collega solo a dispositivi Bluetooth che
supportano il protocollo A2DP (Ad‐
vanced Audio Distribution Profile).
Con le versioni più datate si potreb‐ bero verificare problemi di collega‐
mento.
■ Il dispositivo Bluetooth deve sup‐ portare il protocollo AVRCP (Audio
Video Remote Control Profile) ver‐
sione 1.0 o superiore. Se il disposi‐
tivo non supporta il protocolloAVRCP, mediante il sistema Info‐
tainment può essere regolato solo
il volume.
■ Prima di collegare il dispositivo Bluetooth al sistema Infotainment
familiarizzate con le sue istruzioni
sull'uso delle funzioni Bluetooth.
Funzionamento Prerequisiti
I prerequisiti seguenti devono essere
soddisfatti al fine di controllare un di‐ spositivo audio abilitato Bluetooth
mediante il sistema Infotainment.
■ La funzione Bluetooth del sistema Infotainment deve essere attivata
3 83.
■ La funzione Bluetooth della fonte audio ausiliaria abilitata Bluetooth
deve essere attivata (vedi istruzioni di funzionamento del dispositivo
audio).

52Musica bluetooth
■In base alla fonte audio può essere
necessario impostare quel disposi‐
tivo su "visibile" (vedi istruzioni di
funzionamento del dispositivo au‐
dio).
■ La fonte audio deve essere accop‐ piata e collegata al sistema Info‐
tainment.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Riprodurre
musica mediante Bluetooth
Connessione Bluetooth
Deve essere effettuato un collega‐
mento tra il dispositivo audio e il si‐
stema Infotainment via Bluetooth,
cioè il dispositivo deve essere abbi‐
nato al veicolo prima di usarlo.
■ È possibile abbinare e salvare al massimo 5 dispositivi audio nell'e‐
lenco dispositivi, ma è possibile col‐
legarne solo uno per volta.■ Se il dispositivo ha funzioni sia di lettore audio che di telefono, en‐
trambe le funzioni saranno abbi‐
nate. Abbinamento di un telefono
cellulare 3 83.
■ Le funzioni del telefono rimarranno attive quando il lettore audio è in
uso e la riproduzione audio sarà so‐ spesa quando il telefono è in uso.
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per accoppiare il dispositivo audio,
premere il pulsante TEL e selezio‐
nare Pair device (accoppia disposi‐
tivo) ruotando e premendo la mano‐
pola OK. Viene visualizzata la scher‐
mata Ready to Pair (pronto all'accop‐
piamento).
Poi, sul dispositivo audio, cercare gli
apparecchi bluetooth vicini al dispo‐
sitivo.
Selezionare My Radio (ossia il nome
del sistema) dall'elenco di dispositivi
audio, poi, se presente, digitare il co‐
dice di accoppiamento visualizzatosullo schermo del sistema Infotain‐ ment con la tastiera del telefono cel‐
lulare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐
mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamento potrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.
Se l'accoppiamento non riesce, il si‐
stema ritorna al menu precedente e
viene visualizzato un messaggio cor‐
rispondente. Ripetere la procedura se necessario.
Quando l'accoppiamento è comple‐
tato, un messaggio di conferma se‐
guito dal nome del dispositivo audio
accoppiato appare sullo schermo del
display del sistema Infotainment.

Musica bluetooth53
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, controllare il dispositivo
audio mediante il sistema Infotain‐
ment scaricherà più rapidamente la
batteria del dispositivo audio.
Collegare un dispositivo audio
I dispositivi audio si collegano auto‐
maticamente al sistema Infotainment
al completamento della procedura di
accoppiamento.
Per collegare qualsiasi dispositivo ac‐ coppiato, o per collegarlo ad un di‐
spositivo audio diverso da quello in
corso, premere il tasto TEL e selezio‐
nare il menu Select Device (seleziona
dispositivo). L'elenco dei dispositivi mostra i dispositivi audio già abbinati.
Selezionare il dispositivo desiderato
dalla lista e confermare premendo la manopola OK. Un messaggio sul dis‐
play confermerà il collegamento.
Scollegare un dispositivo audio
Per scollegare un dispositivo audio
dal sistema Infotainment, premere il
pulsante TEL (o il pulsante SETUP) e
selezionare Collegamento Bluetooth .Selezionare il dispositivo desiderato
dalla lista dei dispositivi, quindi sele‐
zionare Staccare apparecchio ruo‐
tando e premendo la manopola OK.
Un messaggio sul display confermerà lo scollegamento.
Spegnere il dispositivo audio o disat‐ tivare la funzione Bluetooth sul dispo‐
sitivo audio scollega anche il disposi‐
tivo dal sistema Infotainment.
Disaccoppiare un dispositivo audio
supplementare dal sistema
Infotainment
Se l'elenco dei dispositivi audio è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
dispositivo solo se si elimina l'abbina‐ mento di uno di quelli esistenti.
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un dispositivo audio dalla memo‐ ria del sistema, premere il tasto TEL e
selezionare Delete device (cancella
dispositivo). Selezionare il dispositivo audio desiderato dall'elenco e pre‐
mere la manopola OK per confermare
la cancellazione quando si riceve il
comando.Funzionamento mediante il sistema
Infotainment
Quando l'accoppiamento e la con‐ nessione avvengono in modalità wi‐
reless, la riproduzione audio inizierà
automaticamente.
Il dispositivo audio può quindi essere
azionato mediante i tasti funzione del
sistema Infotainment, le manopole gi‐ revoli e i menu del display.
La gamma di funzioni accessibili che
possono essere utilizzate mediante il
sistema Infotainment dipende dal tipo
di lettore audio.
Il funzionamento del dispositivo audio quando collegato in modalità wireless
è simile al funzionamento del lettore
CD 3 42.
CD30 BT - Riprodurre musica via bluetooth
Connessione Bluetooth
Deve essere effettuato un collega‐
mento tra il dispositivo audio e il si‐
stema Infotainment via Bluetooth,
cioè il dispositivo deve essere abbi‐
nato al veicolo prima di usarlo.

54Musica bluetooth
■ È possibile abbinare e salvare almassimo 5 dispositivi audio nell'e‐
lenco dispositivi, ma è possibile col‐
legarne solo uno per volta.
■ Se il dispositivo ha funzioni sia di lettore audio che di telefono, en‐
trambe le funzioni saranno abbi‐
nate. Abbinamento di un telefono
cellulare 3 83.
■ Le funzioni del telefono rimarranno attive quando il lettore audio è in
uso e la riproduzione audio sarà so‐ spesa quando il telefono è in uso.
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per accoppiare il dispositivo audio,
premere il pulsante 0 e selezionare
Collegamento Bluetooth . Selezionare
uno slot vuoto ruotando la manopola
girevole e premere la manopola o il
tasto ⊲ o ⊳ per visualizzare il menu
successivo.Selezionare Abbina dispositivo
audio ruotando e premendo la mano‐
pola girevole, poi cercare la funzione
Bluetooth sul dispositivo audio nelle
vicinanze del dispositivo.
Selezionare My Radiosat (ossia il
nome del sistema) dall'elenco di di‐
spositivi audio, poi, se presente, digi‐
tare il codice di accoppiamento visua‐ lizzato sullo schermo del sistema
Infotainment con la tastiera del tele‐
fono cellulare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐
mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamento potrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.Se l'abbinamento non ha esito posi‐
tivo, viene visualizzato il messaggio
Collegamento non riuscito. e viene
emesso un segnale acustico. Ripe‐
tere la procedura se necessario.
Quando l'accoppiamento è comple‐
tato, un messaggio di conferma se‐
guito dal nome del dispositivo audio
accoppiato appare sullo schermo del
display del sistema Infotainment.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, controllare il dispositivo
audio mediante il sistema Infotain‐ ment scaricherà più rapidamente la
batteria del dispositivo audio.
Collegare un dispositivo audio
Per collegare un dispositivo audio
dopo averlo accoppiato, o per colle‐
garlo ad un dispositivo audio diverso
da quello in corso, premere il tasto
0 e selezionare Collegamento
Bluetooth .
L'elenco dei dispositivi mostra i dispo‐
sitivi audio già abbinati. Selezionare il
dispositivo desiderato dalla lista. Se‐ lezionare Collegare apparecchio e

Musica bluetooth55
confermare premendo la manopola.
Un messaggio sul display confermerà
il collegamento.
Scollegare un dispositivo audio
Per scollegare un dispositivo audio
dal sistema Infotainment, selezionare il dispositivo desiderato dal menu
Collegamento Bluetooth poi selezio‐
nare Staccare apparecchio ruotando
e premendo la manopola. Un mes‐
saggio sul display confermerà lo scol‐ legamento.
Spegnere il dispositivo audio o disat‐
tivare la funzione Bluetooth sul dispo‐
sitivo audio scollega anche il disposi‐
tivo dal sistema Infotainment.
Disaccoppiare un dispositivo audio
supplementare dal sistema
Infotainment
Se l'elenco dei dispositivi audio è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
dispositivo solo se si elimina l'abbina‐ mento di uno di quelli esistenti.
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un dispositivo audio dalla memo‐ ria del sistema, premere il tasto 0 e
selezionare Collegamento Bluetooth .Selezionare il dispositivo audio desi‐
derato dall'elenco, premere la mano‐
pola o tasto ⊲ o ⊳ e selezionare
Elimina apparecchio .
Funzionamento mediante il sistema Infotainment
Quando l'accoppiamento e la con‐
nessione avvengono in modalità wi‐
reless, la riproduzione audio inizierà
automaticamente.
Il dispositivo audio può quindi essere
azionato mediante i tasti funzione del
sistema Infotainment, le manopole gi‐ revoli e i menu del display.
La gamma di funzioni accessibili che
possono essere utilizzate mediante il
sistema Infotainment dipende dal tipo
di lettore audio.
Il funzionamento del dispositivo audio
quando collegato in modalità wireless
è simile al funzionamento del lettore
CD 3 42.CD35 BT - Riprodurre musica
via bluetooth
Connessione Bluetooth
Deve essere effettuato un collega‐
mento tra il dispositivo audio e il si‐
stema Infotainment via Bluetooth,
cioè il dispositivo deve essere abbi‐
nato al veicolo prima di usarlo.
■ È possibile abbinare e salvare al massimo 5 dispositivi audio nell'e‐
lenco dispositivi, ma è possibile col‐ legarne solo uno per volta.
■ Se il dispositivo ha funzioni sia di lettore audio che di telefono, una oentrambe le funzioni possono es‐
sere accoppiate. Abbinamento di
un telefono cellulare 3 83.
■ Le funzioni del telefono rimarranno attive quando il lettore audio è in
uso e la riproduzione audio sarà so‐
spesa quando il telefono è in uso.

56Musica bluetooth
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per accoppiare il dispositivo audio,
premere il pulsante SETUP / TEXT e
selezionare Collegamento Bluetooth .
Selezionare uno slot vuoto ruotando
la manopola centrale e premere la
manopola per visualizzare il menu successivo.
Selezionare Accoppia dispositivo
ruotando e premendo la manopola gi‐
revole, poi cercare la funzione Blue‐tooth sul dispositivo audio nelle vici‐
nanze del dispositivo.
Selezionare My_Radio (ossia il nome
del sistema) dall'elenco di dispositivi
audio, poi, se presente, digitare il co‐
dice di accoppiamento visualizzato
sullo schermo del sistema Infotain‐
ment con la tastiera del telefono cel‐
lulare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamento potrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.
Se l'accoppiamento non riesce, viene visualizzato il messaggio Pairing
failed (accoppiamento non riuscito).
Ripetere la procedura se necessario.
Quando l'accoppiamento è comple‐
tato, un messaggio di conferma se‐
guito dal nome del dispositivo audio
accoppiato appare sullo schermo del
display del sistema Infotainment.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, controllare il dispositivo
audio mediante il sistema Infotain‐
ment scaricherà più rapidamente la
batteria del dispositivo audio.
Collegare un dispositivo audio
I dispositivi audio si collegano auto‐
maticamente al sistema Infotainment
al completamento della procedura di
accoppiamento.Per collegare qualsiasi dispositivo ac‐ coppiato, o per collegarlo ad un di‐
spositivo audio diverso da quello in
corso, premere il tasto
SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth (o premere il
pulsante TEL quando non è collegato
nessun dispositivo). L'elenco dei di‐
spositivi mostra i dispositivi audio già abbinati.
Selezionare il dispositivo desiderato
dalla lista e confermare premendo la manopola centrale. Un messaggio sul
display confermerà il collegamento.
Scollegare un dispositivo audio
Per scollegare un dispositivo audio dal sistema Infotainment, selezionare il dispositivo desiderato dal menu
Collegamento Bluetooth poi selezio‐
nare Staccare apparecchio ruotando
e premendo la manopola centrale. Un
messaggio sul display confermerà lo
scollegamento.
Spegnere il dispositivo audio o disat‐
tivare la funzione Bluetooth sul dispo‐ sitivo audio scollega anche il disposi‐
tivo dal sistema Infotainment.

Musica bluetooth57
Disaccoppiare un dispositivo audio
supplementare dal sistema
Infotainment
Se l'elenco dei dispositivi audio è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
dispositivo solo se si elimina l'abbina‐ mento di uno di quelli esistenti.
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un dispositivo audio dalla memo‐ ria del sistema, premere il tasto
SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth . Selezionare
il dispositivo audio desiderato dall'e‐
lenco dispositivi, premere la mano‐
pola centrale e selezionare Delete
(cancella).
Funzionamento mediante il sistema
Infotainment
Quando l'accoppiamento e la con‐
nessione avvengono in modalità wi‐
reless, la riproduzione audio inizierà
automaticamente.
Il dispositivo audio può quindi essere azionato mediante i tasti funzione del
sistema Infotainment, le manopole gi‐ revoli e i menu del display.La gamma di funzioni accessibili che
possono essere utilizzate mediante il
sistema Infotainment dipende dal tipo
di lettore audio.
Il funzionamento del dispositivo audio
quando collegato in modalità wireless
è simile al funzionamento del lettore CD 3 42.