phone OPEL VIVARO B 2016 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Вступ29Керування дисплеєм
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
керування дисплеєм
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Поверніть регулятор
OK .
● Щоб підтвердити дії: Натисніть OK.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.
CD35 BT USB - керування
дисплеєм
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Поверніть
центральний регулятор.
● Щоб підтвердити дії: Натисніть центральний регулятор.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.NAVI 50 - керування дисплеєм
Керування цими екранними меню
здійснюється за допомогою
сенсорного екрана згідно зі
вказівками, наданими у відповідних
розділах:
● è/ñ РАДІО
Див. розділ "Радіо" 3 51.
● t/ü МЕДІА
Див. розділ "Порт USB" 3 71.
● y PHONE
Див. розділ "Телефон" 3 146.
● s МАПА
Див. розділ "Навігація" 3 87.
● yNAVI / ýNav
Див. розділ "Навігація" 3 87.
● ðЕкологічний режим eco2
Див. "Додаткові функції (NAVI
50)" в розділі "Режими роботи"
нижче.
● ÿ НАЛАШТУВАННЯ
Див. розділи "Налаштування тону" 3 41, "Гучність" 3 44 і
"Налаштування системи"
3 45 (NAVI 50).На головну сторінку екрана
виводиться 7, ці меню можна
приховати (відображатимуться
лише годинник і відомості про
аудіосистему). Для цього натисніть
кнопку æЗатемнення . Щоб
показати ці меню знову, натисніть
на будь-яке місце екрана.
NAVI 80 - керування дисплеєм
Керування цими екранними меню
здійснюється за допомогою
сенсорного екрана згідно зі
вказівками, наведеними у
відповідних розділах.

32ВступДетальний опис функцій системи
"вільні руки", 3 146.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
телефон
Щоб відкрити меню Phone
(Телефон) : Натисніть кнопку
6 або TEL.
Щоб дістатися до меню параметрів телефону: Натисніть TEL і виберіть
пункт Phone settings (Параметри
телефону) .CD35 BT USB - телефон
Щоб відкрити меню Phone
(Телефон) : Натисніть 6 або TEL.
Щоб дістатися до меню параметрів
телефону: Натисніть
SETUP / TEXT і виберіть пункт
Phone settings (Параметри
телефону) .NAVI 50 - телефон
Меню телефону можна відкрити у
будь-який момент в такий спосіб:
Натисніть 7, потім yТелефон на
екрані дисплея.NAVI 80 - телефон
Щоб відкрити меню телефону,
перейдіть на головний екран і
послідовно натисніть МЕНЮ і
Телефон .
Відомості про автомобіль
(NAVI 80)
Щоб відкрити меню автомобіля на
головному екрані, послідовно
натисніть МЕНЮ і Автомобіль .
Відображаються такі екранні меню (залежно від моделі автомобіля):
● Їзда Eco 2
● Турбота
● Бортовий комп'ютер
● НалаштуванняЇзда Eco 2
Список доступних функцій: ● Звіт про подорож
Відображаються такі відомості про попередню подорож:
середня витрата пального,
середня швидкість, загальні
витрати пального, повернена
енергія або пробіг, ходові
характеристики за середніхнавколишніх умов,
випередження при
гальмуванні, можливість
керування швидкістю
автомобіля.
Щоб зберегти відомості про
подорож: натисніть "Зберегти" і
виберіть тип подорожі зі
списку:
дім-робота, відпустка, вихідні,
відрядження, особисті справи.
Щоб скинути відомості про
подорож: натисніть "Скинути",
а потім натисніть "Так" для
підтвердження або "Ні" для
скасування дії.
● Мої найкращі подорожі
Відображаються зміни стилю
водіння (після збереження
відомостей про подорож).
Вкладка "Зведення" містить
такі дані: загальна довжина
маршруту, пройдена відстань,
дата оновлення даних, середні
показники у відсотках.

134Навігація● супутникове зображення вякості фону мапи
● координати GPSДодати до збережених пунктів
Цей пункт меню можна
використовувати для додавання
поточної позиції на мапі до списку
збережених пунктів призначення.
Для введення назви або
підтвердження запропонованої
назви скористайтеся клавіатурою.
Вказівки щодо роботи з
клавіатурою див. у розділі
" Користування ", пункт "Керування
кнопковими панелями на
дисплеї " (NAVI 80) 3 92.
Допомога!
CD35 BT USB NAVI - допомога! Використовуйте Help me!
(Допомога!) , щоб знайти та
зв'язатися зі службою допомоги. На вибір пропонуються такі пункти:
Emergency phone numbers ( Номери
екстреного виклику)
В меню Emergency phone numbers
(Номери екстреного виклику)
включено кілька сервісних центрів:
● Nearest police station
(Найближче відділення міліції) ,
● Nearest doctor (Найближчий
лікар) ,
● Nearest hospital (Найближча
лікарня) ,
● Nearest public transport
(Найближча зупинка гро‐
мад.транспорту) ,
● Nearest car repair services
(Найближчий автосервіс) ,
● Nearest dentist (Найближчий
стоматолог) ,
● Nearest pharmacy (Найближча
аптека) ,
● Nearest vet (Найближчий
ветеринар) .
При виборі певного сервісного
центру на дисплеї відображається
його місцезнаходження та
телефон. Оберіть сервісний центрв якості пункту призначення,
натиснувши для цього сенсорну
кнопку.Drive to help (Поїхати по допомогу)
Скористатися системою, щоб
знайти:
● Nearest car repair services
(Найближчий автосервіс)
● Nearest hospital (Найближча
лікарня)
● Nearest doctor (Найближчий
лікар)
● Nearest police station
(Найближче відділення міліції)
● Nearest pharmacy (Найближча
аптека)
● Nearest dentist (Найближчий
стоматолог)Where am I? (Де я?)
Система відображає Ваше
актуальне місцезнаходження
(адресу) та вказує GPS- координати
(широта/довгота).
NAVI 50 - допомога!
На екрані мапи натисніть
Параметри , а потім виберіть Where
am I? (Де я?) , щоб переглянути

144Функція розпізнавання голосуКерування телефономCD35 BT USBСтворення голосових міток
При додаванні нового контакту в
телефонну книгу автомобіля крім
ім’я та номеру йому можна
призначити голосову мітку. Див.
розділ "Телефон", пункт "Робота"
3 158.
Голосові мітки можуть бути додані
або змінені пізніше за допомогою
наступних меню та опцій:
● Directory Management
(Керування директорією)
● Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля)
● Modify this contact (Змінити цей
контакт)
Оберіть контакт, що має бути
змінений, зі списку, після чого
оберіть, повертаючи та натискаючи регулятор, наступні опції меню:
● (voice tag) ((голосова мітка))
● Launch voice tag recording
(Розпочати запис голосової
мітки)Після вказівки про запис та
звукового сигналу, промовте
голосову мітку. Після цього надійде
повідомлення, що запропонує
повторити голосову мітку. Якщо
система не розпізнає голосову
мітку, вона запропоную повторити
операцію запису. Повідомлення
підтвердить, що голосова мітка
була записана успішно.
Після завершення процедури
перевірте, чи збережена голосова
мітка разом з іншими деталями
контакту, обравши Memorise
(Запам'ятати) .
Увімкнення функції розпізнавання голосу
Щоб активувати функцію
розпізнавання голосу:
Натисніть 5 на органах управління
на кермовій колонці
Після звукового сигналу повторіть попередньо записану голосову
мітку, що розпочати набір номеру
потрібного контакту.
Голосова мітка має пролунати
окремо, тобто не кажіть "Набрати"
перед міткою.Якщо система не розпізнає
голосової мітки, відповідне
повідомлення запропонує
повторити її. Якщо голосова мітка
знов не буде розпізнана, система
програє список записаних
голосових міток. Повторіть
потрібну голосову мітку під час її
програвання, щоб розпочати набір
номеру.
Якщо система і на цей раз не
розпізнає мітку, функція
розпізнавання голосу буде
автоматично дезактивована.
NAVI 50
Увімкнення функції розпізнавання
голосу
Щоб активувати функцію
розпізнавання голосу:
Натисніть 5 на органах управління
на кермовій колонці, щоб відкрити
меню Смартфон . Лунає звуковий
сигнал, і на дисплеї з'являється 5,
що позначає ввімкнення.
Для використання функції
розпізнавання голосу натисніть 5
на дисплеї (або ж натисніть 5).

Телефон147користування цим пристроєм
може призвести до виникнення
небезпечної ситуації.9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це виробник складає правила
техніки безпеки, з якими
необхідно ознайомитися перед
використанням мобільного
телефону.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
Органи управління телефону
Елементи керування на
інформаційно-розважальній
системі чи кермовій колонці:
● 6TEL
- або -
● TEL
- або -
● yТЕЛЕФОН на головному
екрані 7 (NAVI 50)
- або -
ТЕЛЕФОН на екрані головного
меню (NAVI 80)
Натисніть, щоб відкрити меню
Phone (Телефон) .
Органи управління на кермовій
колонці:
● 7, 8 : Прийом, завершення/
відхилення виклику.
- або -
● MODE/OK : Прийом,
завершення/відхилення
виклику, підтвердження дії.
● 5: Увімкнення/вимкнення
функції розпізнавання голосу.У деяких моделях інформаційно-
розважальних систем певними
функціями системи "вільні руки"
можна також керувати за
допомогою функції розпізнавання
голосу 3 144.
Керування дисплеєм
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
керування дисплеєм
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Поверніть регулятор
OK .
● Щоб підтвердити дії: Натисніть OK.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.

Телефон153Натисніть TEL, потім виберіть
Bluetooth , повертаючи і натискаючи
на OK .
Оберіть ON чи OFF і підтвердіть
натисканням регулятора.
CD35 BT USB - увімкнення
Bluetooth
Щоб забезпечити розпізнавання інформаційно-розважальної
системи та зв'язок з мобільним
телефоном по інтерфейсу
Bluetooth, функція Bluetooth має
бути увімкнена. Вимикати функцію
не потрібно.
Натисніть SETUP / TEXT і оберіть
Phone settings (Параметри
телефону) . Для цього поверніть і
натисніть центральний регулятор.
Оберіть Увімк. Bluetooth або Вимк.
Bluetooth і підтвердіть вибір,
натискаючи регулятор.
NAVI 50 - увімкнення Bluetooth
Натисніть 7, потім
ÿ НАЛАШТУВАННЯ на екрані
дисплея.Меню Bluetooth містить такі
функції:
● Перегляд списку пристроїв
Bluetooth
● Пошук пристрою Bluetooth
● Авторизація зовнішнього
пристрою
● Зміна ключа доступу
● Смартфон
Доступно на деяких моделях,
залежно від версії. Інформацію про ввімкнення та роботу зголосовим керуванням див. у
розділі "Розпізнавання голосу"
3 141).
Коли відображається екран
Bluetooth , можна встановити
з'єднання між пристроями з
підтримкою Bluetooth та
інформаційно-розважальною
системою.
NAVI 80 - увімкнення Bluetooth
Щоб відкрити меню налаштувань
телефону на головному екрані,
послідовно виберіть МЕНЮ,
Телефон і Налаштування .На екран виводиться список
доступних опцій:
● Керування пристроями
● Рівні гучності
● Голосова пошта
● Увімкнути/вимкнути Bluetooth
● Автоматично завантажувати
дані з телефону (увімк./вимкн.)
Натисніть на пункт Увімкнути
Bluetooth - поряд з ним з'явиться
позначка ☑. Після цього можна
встановити з'єднання між
пристроями з підтримкою Bluetooth та інформаційно-розважальною
системою.
Детальні відомості див. у розділі
"Робота", пункт "Налаштування
телефону" (NAVI 80) 3 158.
Сполучення мобільного
телефону з системою "вільні
руки"
Для використання системи "вільні
руки" між мобільним телефоном та
системою має бути встановлений
зв'язок за допомогою з'єднання
Bluetooth , тобто для використання

Телефон155Обертаючи та натискаючи
центральний регулятор, оберіть
Pair phone (Сполучити телефон) ,
потім в мобільному телефоні
виконайте пошук обладнання
Bluetooth, що знаходиться поблизу.
Оберіть My_Radio (тобто назву
системи "вільні руки") зі списку в мобільному телефоні. Потім за
допомогою клавіатури телефону
введіть код сполучення, що
відображується на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи.
Якщо сполучення завершиться
невдало, на дисплей буде
виведене повідомлення
Сполучення завершилося
невдало . У разі необхідності
повторіть процедуру.
NAVI 50 - сполучення мобільного
телефону
Натисніть 7, потім
ÿ НАЛАШТУВАННЯ на екрані
дисплея.Виберіть Bluetooth, а потім виберіть
Пошук пристрою Bluetooth або
Авторизація зовнішнього
пристрою .
Інший спосіб: відрийте екран меню
Телефон і натисніть на екрані y.
Виконайте пошук пристроїв
Bluetooth на мобільному телефоні.
Оберіть назву системи "вільні руки" (наприклад, MEDIA-NAV) зі списку
в мобільному телефоні. Потім за
допомогою клавіатури телефону
введіть код сполучення (за
необхідністю), що відображується
на дисплеї інформаційно-
розважальної системи.
Примітка
Код сполучення може
відображуватися на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи протягом обмеженого
часу.
Стандартний код сполучення -
0000 . Щоб змінити цей код перед
початком процедури сполучення,
виберіть Зміна ключа доступу .Якщо виконати сполучення не
вдалося, за потреби повторіть
процедуру.
NAVI 80 - сполучення мобільного
телефону
Щоб відкрити меню налаштувань
телефону на головному екрані,
послідовно виберіть МЕНЮ,
Телефон і Налаштування .
Виберіть у списку функцій
Керування пристроями . На екрані
з'явиться запит, чи потрібно
створити з'єднання Bluetooth між
пристроєм та інформаційно-
розважальною системою. Для
продовження виберіть Так.
Інформаційно-розважальна
система розпочинає пошук
розташованих поблизу пристроїв Bluetooth і виводить на екран їх
список.
Виберіть у списку потрібний
пристрій. Щоб виконати
сполучення мобільного телефону з інформаційно-розважальною
системою, залежно від моделі
телефону, уведіть підтвердження

158ТелефонРоботаВступ Якщо між телефоном і системою
"вільні руки" встановлене
з'єднання Bluetooth, деякими
функціями телефону можна
керувати за допомогою органів
управління або дисплея
інформаційно-розважальної
системи.
У цьому випадку можливо,
наприклад, імпортувати контакти
та номери, що збережені у вашому
телефоні, в систему "вільні руки".
Після встановлення з'єднання дані з мобільного телефону
переносяться до системи "вільні
руки". Процес може тривати деякий
час, що залежить від моделі
телефону. Протягом цього часу в
інформаційно-розважальній
системі доступна обмежена
кількість функцій мобільного
телефону.Примітка
Функцію "вільні руки" підтримують
не всі моделі мобільних телефонів
Через це можливі деякі
відмінності від описаних в
переліку функцій.
Меню телефону
Щоб відкрити меню Phone
(Телефон) :
● натисніть 6TEL
- або -
● натисніть TEL
- або -
● натисніть 7, потім yPhone
(Телефон) на екрані дисплея
(NAVI 50)
перебуваючи на головному
екрані, натисніть МЕНЮ, потім
Телефон на екрані дисплея
(NAVI 80).Регулювання гучності
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB - регулювання
гучності
Під час дзвінка повертайте m чи
натисніть ! або # (на органах
управління на кермовій колонці),
щоб відрегулювати гучність
дзвінка.
CD35 BT USB- регулювання гучності
Щоб встановити гучність
телефонних дзвінків, функції
розпізнання голосу або ринг-тонів,
натисніть SETUP / TEXT , оберіть
Phone settings (Параметри
телефону) з меню налаштувань,
потім Volume (Гучність) .
Оберіть потрібну опцію (наприклад, Гучність виклику ) та відрегулюйте
гучність за допомогою
центрального регулятора.
Під час дзвінка повертайте
регулятор гучності чи натисніть !
або # (на органах управління на
кермовій колонці), щоб
відрегулювати гучність дзвінка.

Телефон159NAVI 50 - регулювання гучності
Щоб відрегулювати гучність під час
виклику, натискайте ] або < на
головному пристрої інформаційно-
розважальної системи.
Замість цього (для органів
керування на кермовій колонці)
можна також натискати ! або #.
NAVI 80 - регулювання гучності Щоб відрегулювати гучність під час
виклику, повертайте X на
головному пристрої інформаційно-
розважальної системи.
Замість цього (для органів
керування на кермовій колонці)
можна також натискати ! або #.
Набір номера телефону Під час набору телефонних
номерів можна застосовуватися
певні функції, а саме виклик
контакту з телефонної книги або з
журналу викликів. Телефонні
номери також можна набирати
ручним способом.Введення номера вручну
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
введення номера вручну
Під час відображення меню Phone
(Телефон) оберіть Набрати номер
зі списку.
Використовуючи цифрову
клавіатуру ( 3 146), введіть
потрібний номер та оберіть 7, щоб
почати набір.
Щоб повторно набрати останній номер, натисніть і утримуйте TEL.
CD35 BT USB - введення номера вручну
Під час відображення меню Phone
(Телефон) оберіть Dial a number
(Наберіть номер) за списку.
Введіть бажаний номер за
допомогою цифрової клавіатури
( 3 146), потім оберіть піктограму y
на дисплеї. Натисніть центральний
регулятор для набору номера.NAVI 50 - введення номера вручну
Відкрийте на екрані меню yPhone
(Телефон) , натисніть S вгорі
ліворуч і виберіть у списку Набрати
номер .
Використовуючи цифрову
клавіатуру, введіть потрібний
номер і виберіть y, щоб розпочати
набір.
Див. розділ "Загальна інформація",
пункт "Керування кнопковими
панелями на дисплеї" (NAVI 50)
3 146.
Введені символи можна коригувати під час введення кнопкою k на
екранній клавіатурі. Щоб одразу
видалити номер повністю,
натисніть і утримуйте k.
NAVI 80 - введення номера вручну
На головному екрані натисніть
МЕНЮ і послідовно виберіть на
екрані Телефон і Набрати номер
Використовуючи цифрову
клавіатуру, введіть потрібний
номер і натисніть кнопку Виклик,
щоб розпочати набір.

160ТелефонВведені символи можна коригуватипід час введення кнопкою k на
екранній клавіатурі.
Телефонна книга Телефонна книга містить списки
контактів, які доступні тільки для
поточного користувача автомобіля.
З міркувань конфіденційності
кожний завантажений список
контактів може переглядатися
тільки коли до системи
підключений відповідний телефон.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
телефонна книга
Після сполучення мобільного
телефону з інформаційно-
розважальною системою список
контактів з мобільного телефону
завантажується в систему "вільні
руки".
Щоб набрати номер з телефонної
книги, відкрийте на екрані меню
Phone (Телефон) , виберіть
Телефонна книга , а потім виберіть
потрібний контакт в алфавітному списку. Натисніть OK, щоб
розпочати набір номера.CD35 BT USB - телефонна книга
Після встановлення з'єднання
список контактів з мобільного
телефону завантажується а
систему "вільні руки". Щоразу при
підключенні телефону телефонна
книга автоматично оновлюється.
Коли телефон підключений,
телефонну книгу можна також
оновити вручну - для цього слід
вибрати меню Phone settings
(Параметри телефону) , а потім
вибрати пункт Update (Оновити) .
Оберіть опцію Update (Оновити) і
підтвердіть вибір, обертаючи та
натискаючи центральний
регулятор.
Система дозволяє завантажити не
більше 500 контактів та 4 номерів
для кожного котакту. Якщо ємніть
пам'яті вичерпана, на дисплеї
відобразиться вказівка про
необхідність видалення зайвих
контактів. При цьому контакти
видаляються лише з системної
пам'яті, але залишаються в пам'яті
мобільного телефону.Набір номера з телефонної книги
Щоб набрати номер з телефонної книги, відкрийте на екрані меню
Phone (Телефон) і виберіть Phone
settings (Параметри телефону) ,
щоб показати на екрані список
контактів.
Оберіть першу літеру бажаного
імені, обертаючи центральний
регулятор. Натисніть регулятор,
щоб відобразити контакти, які
починаються на цю літеру (якщо це може бути застосовано).
Оберніть регулятор, щоб обрати
потрібний контакт, та натисніть
регулятор, щоб відобразити
відповідні деталі. Оберіть
відповідний номер абонента і
натисніть регулятор, щоб
розпочати набір номеру.Додавання контактів до
телефонної книги
Щоб додати контакти в телефонну
книгу слід скористатися такими
пунктами меню:
● Phone settings (Параметри
телефону)
● Add contact (Додати контакт)