OPEL VIVARO B 2016.5 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Aparatul radio51Aparatul radioUtilizarea...................................... 51
Căutarea unui post radio .............53
Liste de memorare automată .......55
Sistemul de date radio (RDS) ......56
Emisia audio digitală ....................59Utilizarea
Recepţia radio
Recepţia radio poate fi perturbată de
zgomote de fond, distorsiuni sau
întreruperea completă a recepţiei datorită:
● modificării distanţei faţă de emiţător
● recepţiei cu ecou datorate efectului de reflexie
● efectului de ecranare
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Comenzile
Cele mai importante butoane pentru
operarea radioului sunt:
● RADIO : Activare radio,
modificare bandă de frecvenţe
● 2 3 : Căutare posturi de radio
● OK: Schimbarea frecvenţei
● Butoanele posturilor 1...6: Butoanele posturilor presetate●SETUP : Setări ale sistemului,
memorarea automată a
posturilor
● TEXT : Afişarea informaţiilor text
ale aparatului radio
Activarea radioului
Pentru schimbarea sursei audio la
aparatul radio, apăsaţi RADIO.
Postul selectat anterior va fi
recepţionat.
Selectarea benzii de frecvenţă
Apăsaţi în mod repetat RADIO pentru
a comuta între benzile de frecvenţe
disponibile (de ex., FM1, FM2, AM).
Va fi recepţionat postul de radio
selectat anterior din banda de
frecvenţe respectivă.
NAVI 50 IntelliLink - Comenzi
Folosiţi ecranul tactil pentru a opera
aparatul radio.

52Aparatul radioComenzile principale sunt:● FM/AM /DAB (în funcţie de
versiune): Apăsaţi S şi comutaţi
între benzile de frecvenţă FM şi AM.
● l/m : Apăsaţi pentru a începe
căutarea automată a următorului/ anteriorului post radio.
● k/l : Apăsaţi pentru a schimba
frecvenţa următoare/anterioară
în trepte de 0,5.
Activarea radioului
Pentru activarea în orice moment a
radioului, 7 urmat de è/ñ Radio
de pe ecranul de afişare. Postul
selectat anterior va fi recepţionat.
Sunt afişate următoarele submeniuri: ● Principal : Se afişează postul de
radio/frecvenţa.
● Listare : Afişează o listă alfabetică
a posturilor de radio disponibile
(maximum 50 de posturi).
Notă
Posturi radio fără RDS: este afişată
numai frecvenţa. Aceste posturi
apar la finalul listei.● Presetare : Afişează posturile de
radio favorite memorate.
● Opţiuni :
Următoarele setări se pot
modifica, în funcţie de banda de
frecvenţă selectată:
● RDS (activat/dezactivat)
● TA (activat/dezactivat)
● Regiune (activat/dezactivat)
● Ştiri (activat/dezactivat)
● AM (activat/dezactivat)
● Actualizare listă (activat/
dezactivat)
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi (NAVI 50 IntelliLink)
"Sistemul de date radio (RDS)"
3 56.
Selectarea benzii de frecvenţă
Apăsaţi S împreună cu FM/AM /DAB
(dacă este disponibil) din colţul din
stânga sus al afişajului şi selectaţi
banda de frecvenţe FM, AM sau DAB.
Va fi recepţionat postul de radio
selectat anterior din banda de
frecvenţe respectivă.Notă
Banda de frecvenţe AM poate fi
dezactivată prin intermediul
meniului Opţiuni.
Consultaţi "Emisia audio digitală" 3 59.
NAVI 80 IntelliLink - Comenzi
Folosiţi ecranul tactil pentru a opera
aparatul radio.
Comenzile principale sunt:
● FM/AM /DR : Apăsaţi fila din colţul
din stânga sus al afişajului şi
comutaţi între benzile de
frecvenţă FM, AM şi DR (radio
digital).
● Y/Z : Apăsaţi pentru a începe
căutarea automată a următorului/
anteriorului post radio.
● : Apăsaţi pentru a schimba
frecvenţa următoare/anterioară
în trepte.
● 4/1 : Apăsaţi pentru a derula
printr-o listă a posturilor de radio.

Aparatul radio53Activarea radioului
Pentru accesarea aparatului radio de
la pagina de pornire, apăsaţi MENIU,
apoi Multimedia , urmat de Aparatul
radio de pe ecranul de afişare.
Sunt disponibile următoarele moduri: ● Presetare :
Afişează posturile de radio
favorite memorate.
● Listare :
Afişează o listă alfabetică a
posturilor de radio disponibile
(maximum 50 de posturi).
Notă
Posturi radio fără RDS: este afişată numai frecvenţa. Aceste posturi
apar la finalul listei.
● Frecvenţă :
Căutaţi manual sau automat prin scanarea gamei selectate de
frecvenţe.
Selectarea benzii de frecvenţă
Apăsaţi fila FM/AM /DR din colţul din
stânga sus al afişajului şi comutaţi
între benzile de frecvenţă.Va fi recepţionat postul de radio
selectat anterior din banda de
frecvenţe respectivă.
Căutarea unui post radio
Căutarea automată a posturilor
radio
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Căutarea automată a posturilor de
radio
Apăsaţi scurt 2 sau 3 pentru a
căuta următorul post recepţionabil din
banda de frecvenţă curentă.
Dacă nu se găseşte niciun post,
căutarea automată continuă până la
apăsarea din nou a butonului 2 sau
3 .
NAVI 50 IntelliLink - Căutarea
automată a posturilor de radio
Apăsaţi l sau m de pe afişaj
pentru a căuta următorul post
recepţionabil din banda de frecvenţă
curentă.Dacă nu se găseşte niciun post,
căutarea automată continuă până la
apăsarea din nou a butonului l
sau m.
NAVI 80 IntelliLink - Căutarea
automată a posturilor de radio
Apăsaţi Y sau Z de pe afişaj pentru
a căuta următorul post recepţionabil
din banda de frecvenţă curentă.
Dacă nu se găseşte niciun post,
căutarea automată continuă până la
apăsarea din nou a butonului Y
sau Z.
Căutarea manuală a posturilor
radio
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Căutarea manuală a posturilor de
radio
Selectaţi banda de frecvenţe dorită şi
apoi ţineţi apăsat 2 sau 3 pentru a
scana banda de frecvenţe selectată.
Eliberaţi butonul când vă apropiaţi de frecvenţa dorită. Se realizează apoi ocăutare automată pentru următorul
post de radio care poate fi recepţionat
şi este redat automat.

54Aparatul radioRotiţi OK pentru a modifica frecvenţa
în intervale.Căutare posturi de radio memorate Această funcţie vă permite
reapelarea posturilor radio memorate
anterior.
Pentru memorarea unui post de
radio, selectaţi banda de frecvenţe
dorită şi postul de radio, apoi apăsaţi
butonul postului de radio 1...6 până
când se aude un semnal sonor,
confirmând că postul a fost memorat la butonul adecvat al postului. Pot fi
memorate 6 posturi de radio pe
fiecare bandă de frecvenţe.Apelarea unui post de radio memorat Pentru apelarea unui post de radio,
selectaţi banda de frecvenţe dorită,
apoi apăsaţi scurt butonul postului de
radio 1...6.Căutarea numelui postului de radio
(numai FM)
Selectaţi banda de frecvenţe FM,
apoi evidenţiaţi numele postului de
radio de pe afişaj cu _ sau 6.Apăsaţi în mod repetat 1 sau 4 pentru
căutarea manuală a numelui postului
de radio dorit. Frecvenţa poate fi
afişată dacă numele postului de radio este indisponibil.
Lista alfabetică conţine până la
60 de posturi de radio FM cu cea mai
bună recepţie. Această listă poate fi
actualizată în orice moment. Listele
de memorare automată 3 55.
NAVI 50 IntelliLink - Căutarea
manuală a posturilor de radio
Selectaţi banda de frecvenţă dorită,
apoi apăsaţi k sau l pentru a
schimba la frecvenţa următoare/
anterioară, în trepte de 0,5.Căutare posturi de radio memorate
Această funcţie vă permite
reapelarea posturilor radio memorate anterior.
Pentru memorarea unui post de
radio, selectaţi banda de frecvenţă şi postul, apoi apăsaţi Presetare pentru
afişarea favoritelor memorate.
Menţineţi apăsată locaţia dorită.
Frecvenţa sau numele postului de
radio apar pe locaţia favorită,confirmând memorarea postului de
radio ( i indică postul de radio
recepţionat în mod curent).
Notă
Se pot salva 12 posturi de radio pe
o bandă de frecvenţă.Apelarea unui post de radio memorat
Pentru apelarea unui post de radio,
selectaţi banda de frecvenţă, apoi
apăsaţi Presetare pentru afişarea
favoritelor memorate. Apăsaţi scurt postul de radio favorit dorit.
Apăsaţi k/l pentru a trece la pagina
anterioară/următoare de favorite.Căutarea numelui postului de radio
(numai FM şi DAB)
Selectaţi banda de frecvenţă FM sau DAB (dacă este disponibilă), apoi
apăsaţi Listă pentru a afişa lista
alfabetică a posturilor de radio
disponibile.
Apăsaţi S sau R pentru căutarea
manuală a numelui postului de radio
dorit. Frecvenţa poate fi afişată dacă
numele postului de radio este
indisponibil. Apăsaţi o opţiune din

Aparatul radio55listă pentru a recepţiona postul de
radio selectat ( i indică postul de
radio recepţionat în mod curent).
Lista alfabetică conţine până la 50 de
posturi de radio cu cea mai bună
recepţie. Această listă poate fi
actualizată în orice moment,
consultaţi "Listele de memorare
automată" 3 55.
NAVI 80 IntelliLink - Căutarea
manuală a posturilor de radio
Selectaţi banda de frecvenţă dorită,
apoi apăsaţi < sau > pentru a
schimba la frecvenţa următoare/
anterioară, în trepte.Căutare posturi de radio memorate
Această funcţie vă permite
reapelarea posturilor radio memorate anterior.
Pentru memorarea unui post de
radio, selectaţi banda de frecvenţă şi
postul, apoi apăsaţi Presetare pentru
afişarea favoritelor memorate.
Menţineţi apăsată locaţia dorită până
se aude un bip. Frecvenţa sau
numele postului de radio apar pe
locaţia favorită, confirmândmemorarea postului de radio. Pot fi
memorate 6 posturi de radio pe
bandă de frecvenţă.
Ca alternativă, selectaţi banda de
frecvenţă şi postul de radio, apoi
apăsaţi Frecvenţă sau Listare .
Apăsaţi < pentru a deschide meniul
pop-up, apoi selectaţi Salvare ca
presetat . Menţineţi apăsată locaţia
dorită până se aude un bip.Apelarea unui post de radio memorat
Pentru apelarea unui post de radio,
selectaţi banda de frecvenţă, apoi
apăsaţi Presetare pentru afişarea
favoritelor memorate. Apăsaţi scurt postul de radio favorit dorit.Căutarea numelui postului de radio
(numai FM)
Selectaţi banda de frecvenţă FM,
apoi apăsaţi Listare pentru afişarea
unei liste alfabetice a posturilor de radio disponibile.
Apăsaţi ↑/ 4 sau ↓/ 1 pentru căutarea
manuală a numelui postului de radio
dorit. Frecvenţa poate fi afişată dacă
numele postului de radio este
indisponibil.Lista alfabetică conţine până la 50 de
posturi de radio cu cea mai bună
recepţie. Această listă poate fi
actualizată în orice moment,
consultaţi "Listele de memorare
automată" 3 55.
Liste de memorare automată
Posturile de radio cu cea mai bună
recepţie dintr-o bandă de frecvenţe
pot fi căutate şi memorate automat cu
ajutorul funcţiei de memorare
automată.
Memorarea automată a posturilor
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Memorarea automată a posturilor de
radio
Banda de frecvenţe FM conţine o listă
de memorare automată (AST), din
care pot fi memorate 6 posturi de
radio.
În timp ce ascultaţi radioul, ţineţi
apăsat RADIO: Cele 6 posturi cu cea
mai puternică recepţie vor fi automat
memorate în AST.

56Aparatul radioNotă
În funcţie de intensitatea semnalului, este posibil ca un număr mai mic de
6 posturi de radio să se memoreze.
Apelarea unui post de radio
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Apelarea unui post de radio
Selectaţi banda de frecvenţe dorită,
apoi apăsaţi scurt butonul postului
1...6 pentru apelarea unui post
memorat.
Pentru apelarea unui post de radio
din lista de memorare automată
(AST), în timp ce ascultaţi radioul,
apăsaţi scurt SETUP pentru a activa
modul AST. Postul selectat anterior
va fi recepţionat. Apăsaţi scurt
butonul pentru posturile de radio
1...6 pentru a apela un alt post de
radio memorat în lista de memorare automată.
Actualizarea manuală a listei
posturilor de radio
Posturile de radio pot fi memorate şi
manual în lista de memorare
automată.Notă
Disponibil numai cu
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink.
Pentru a actualiza lista de posturi
radio şi a obţine posturile cele mai
recente, activaţi manual funcţia de
actualizare a sistemului. În funcţie de sistemul Infotainment, sunetul poatefi anulat în timpul actualizării
manuale.
NAVI 50 IntelliLink - Actualizarea
manuală a listei posturilor de radio
Apăsaţi Opţiuni, defilaţi în jos la
Actualizare listă , apoi selectaţi Start;
Se actualizează ... se afişează pe
ecran până la finalizarea actualizării.
Notă
Dacă este disponibil DAB, vă
recomandăm să actualizaţi manual
lista de posturi de radio DAB atunci
când sistemul este pornit.NAVI 80 IntelliLink - Actualizarea
manuală a listei posturilor de radio
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Multimedia , urmat de
Setări de pe ecranul de afişare.
Selectaţi Radio şi derulaţi în jos la
Actualizarea listei radio .
Ca alternativă (în funcţie de
versiune), selectaţi Multimedia, urmat
de Radio şi alegeţi oricare dintre
modurile următoare:
● Presetare
● Listare
● Frecvenţă
Apoi apăsaţi < pentru a deschide
meniul pop-up şi selectaţi Actualizare
listă aparat radio .
Sistemul de date radio (RDS)
RDS este un serviciu pentru posturile de radio FM care vă ajută să găsiţi
postul dorit şi asigură recepţia fără
probleme a acestuia.

Aparatul radio57Avantajele sistemului RDS● Numele programului postului ales apare pe ecranul de afişare
în loc de frecvenţa acestuia.
● În timpul căutării automate a posturilor de radio, sistemul
Infotainment se acordează
numai pe posturile de radio RDS.
● Sistemul Infotainment se acordează întotdeauna pe
frecvenţele de emisie cu cea mai
bună recepţie a postului de radio
ales prin intermediul funcţiei AF
(frecvenţe alternative).
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funcţii RDS
Configurarea RDS
Apăsaţi SETUP şi rotiţi OK pentru a
accesa meniul RDS. Apăsaţi butonul
pentru selectare.
Rotiţi butonul rotativ pentru a selecta RDS SETUP (Configurare RDS).Activarea şi dezactivarea modului
RDS
Apăsaţi Opţiuni pe ecranul de afişare.
Pot fi schimbate următoarele setări:
Activaţi/dezactivaţi RDS-AF apăsând
OK . AF se afişează pe ecranul de
afişare atunci când funcţia RDS este
activă.
Informaţii text (Radio text)
Anumite staţii radio FM emit informaţii
sub formă de text referitoare la
programul difuzat (de exemplu,
numele melodiei).
Apăsaţi SETUP şi rotiţi OK pentru a
accesa meniul Texte radio.
Rotiţi butonul rotativ pentru a selecta
Radio şi apăsaţi butonul pentru a
vizualiza aceste informaţii.NAVI 50 IntelliLink - Funcţii RDS
Configurarea RDS
Apăsaţi Opţiuni pe ecranul de afişare.
Pot fi schimbate următoarele setări:
● RDS (activat/dezactivat)
Nu este necesară oprirea.
● TA (activat/dezactivat)
A se vedea mai jos.
● Regiune /AF (Activat/Dezactivat)
A se vedea mai jos.
● Ştiri (activat/dezactivat)
A se vedea mai jos.
● AM (activat/dezactivat)
Nu este necesară oprirea.
● Actualizare listă (activat/
dezactivat)
Consultaţi (NAVI 50 IntelliLink)
"Liste de memorare automată"
3 55.

58Aparatul radioTA (Anunţuri despre trafic)
Dacă este activat TA:
● Anunţurile din trafic de la anumite
posturi de radio FM (şi posturi de
radio DAB, dacă sunt disponibile) sunt transmise automat.
● Redarea radioului şi a surselor audio auxiliare sunt întrerupte pedurata anunţului din trafic.
Notă
Transmiterea automată a
anunţurilor din trafic este
dezactivată dacă banda de
frecvenţă este setată la AM.Regiune/AF
Dacă funcţia RDS este activată şi
Regiune /AF este activat:
Frecvenţa anumitor posturi de radio
FM se poate schimba în funcţie de
zona geografică.
Recepţia slabă poate produce uneori
schimbări eronate şi nedorite ale frecvenţei. Dezactivaţi Regiune/AF
dacă este necesar.Ştiri
Dacă este activat Ştiri:
● Ştirile de la anumite posturi de radio FM (şi posturi de radio
DAB, dacă sunt disponibile) sunt
transmise automat.
● Redarea radioului şi a surselor audio auxiliare sunt întrerupte pedurata anunţului din trafic.
Informaţii text (Radio text)
Anumite staţii radio FM (şi posturi de
radio DAB, dacă sunt disponibile)
emit informaţii sub formă de text
referitoare la programul difuzat (de
ex., numele cântecului).
NAVI 80 IntelliLink - Funcţii RDS
Configurarea RDS
Pentru accesarea meniului Setările
aparatului radio de la pagina de
pornire, apăsaţi MENIU, apoi
Multimedia , urmat de Setări, apoi
Aparatul radio de pe ecranul de
afişare.
În funcţie de versiune, apăsaţi <
pentru a deschide un meniu pop-up şi accesaţi opţiunea "Setările aparatuluide radio".Pot fi actualizate următoarele setăriale aparatului de radio:
● activare/dezactivare căutare a frecvenţelor alternative (AF)
● comutator i-traffic (informaţii program trafic) pornit/oprit
● activaţi/dezactivaţi tipul programului comutatorului (PtY)
● comutator Simulcast activare/ dezactivare
● afişare informaţii i-anunţ (de ex. informaţii meteo din zonă,
informaţii despre evenimente)
● actualizaţi lista posturilor de radio
salvateFrecvenţe alternative (AF)
Activaţi funcţia RDS-AF pentru a
regla cea mai bună frecvenţă de
transmisie recepţionabilă a postului
de radio ales
Recepţia slabă poate produce uneori
schimbări eronate şi nedorite ale
frecvenţei. Dezactivaţi funcţia RDS-
AF dacă este necesar.

Aparatul radio59i-traffic (Informaţii program trafic)
Posturile de radio cu servicii radio de
trafic sunt posturi de radio FM RDS
care emit ştiri despre trafic.
Activaţi serviciul I-Traffic pentru a
recepţiona automat buletine din trafic
atunci când sunt transmise.Căutarea tipului de program (PtY)
Activaţi PtY pentru a afişa tipul de
program (de ex. ştiri, sport) transmise
în prezentActualizarea listei aparatului radio Consultaţi (NAVI 80 IntelliLink) "Liste
de memorare automată" 3 55.Simulcast
Activaţi funcţia Simulcast pentru a
schimba automat de la postul DR
(radio digital) la acelaşi post din
lungimea de undă FM în cazul
pierderii recepţiei.Serviciul i-announcement
Selectaţi pentru a afişa informaţii, ca
de exemplu meteo sau evenimente
din vecinătate.Informaţii text (Radio text)
Anumite staţii radio FM emit informaţii
sub formă de text referitoare la
programul difuzat (de exemplu,
numele melodiei).
Pentru a verifica informaţiile text, din
orice mod radio (de ex. Presetare,
Listare , Frecvenţă ), apăsaţi < pentru
a deschide un meniu pop-up şi
accesaţi opţiunea de informaţii text,
prin selectarea de ex. a „Vizualizării
textului radio”.
Emisia audio digitală
Emisia audio digitală (DAB) este un
sistem de emisie inovator şi universal.
Informaţii generale ● Posturile de radio DAB sunt indicate după denumirea
programului, în loc să fie indicate
după frecvenţa de emisie.
● Cu DAB, pot fi emise mai multe programe radio (servicii) pe osingură frecvenţă (ansamblu).
● Pe lângă serviciile audio digitale de înaltă calitate, DAB este de
asemenea capabil să transmitădate asociate programelor şi o
multitudine de alte servicii de
date, inclusiv informaţii turistice şi despre trafic.
● Atât timp cât un receptor DAB poate capta semnale transmise
de o staţie de emisie (chiar dacă
semnalul este foarte slab),
reproducerea sunetului este
asigurată.
● Nu apare fenomenul de atenuare
(slăbire a sunetului) caracteristic
recepţiei AM sau FM. Semnalul
DAB este reprodus la un volum
sonor constant.
● Interferenţa cauzată de programele care sunt transmise
pe frecvenţe apropiate (un
fenomen caracteristic recepţiei
AM şi FM) nu se produce în cazul
DAB.
Dacă semnalul DAB este prea
slab pentru a fi recepţionat de
receptor, sistemul comută la acelaşi program de la un alt post
DAB sau FM.
● Dacă semnalul DAB este reflectat de obstacole naturale
sau clădiri, calitatea recepţiei

60Aparatul radioDAB se îmbunătăţeşte, pe când
recepţia AM sau FM este
înrăutăţită considerabil în astfel
de cazuri.
● Atunci când recepţia DAB este activată, acordorul FM al
sistemului Infotainment rămâne
activ în fundal şi caută în mod continuu posturile de radio FM cu cea mai bună recepţie.