OPEL VIVARO B 2016.5 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Телефон131Примітка
Код сполучення може
відображуватися на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи протягом обмеженого
часу.
Стандартний код сполучення - 0000 . Щоб змінити цей код перед
початком процедури сполучення,
виберіть Зміна ключа доступу .
Якщо виконати сполучення не
вдалося, за потреби повторіть
процедуру.
NAVI 80 IntelliLink – об’єднання
мобільного телефону в пару
Щоб відкрити меню налаштувань
телефону на головному екрані,
послідовно виберіть МЕНЮ,
Телефон і Налаштування .
Виберіть у списку функцій
Керування пристроями . На екрані
з'явиться запит, чи потрібно
створити з'єднання Bluetooth між
пристроєм та інформаційно-
розважальною системою. Для
продовження виберіть Так.
Інформаційно-розважальна
система розпочинає пошукрозташованих поблизу пристроїв
Bluetooth і виводить на екран їх
список.
Виберіть у списку потрібний
пристрій. Щоб виконати
сполучення мобільного телефону з
інформаційно-розважальною
системою, залежно від моделі
телефону, уведіть підтвердження
на запит про сполучення або
уведіть код сполучення з
клавіатури телефону.
Щоб виконати сполучення інших
пристроїв, натисніть на екрані
Керування пристроями кнопку <, а
коли відкриється спливне меню, виберіть Додати і приєднайте
додаткові пристрої в такий самий спосіб.
Якщо виконати сполучення не
вдалося, за потреби повторіть
процедуру.Роз'єднання сполучення
мобільного телефону та
системи "вільні руки"
Якщо список сполучених
телефонів заповнений, для
сполучення нового телефону
необхідно роз'єднати сполучення
одного з телефонів зі списку.
Примітка
При видаленні телефону із
системи з телефонної книги
системи "вільні руки" видаляються
усі завантажені контакти та
журнали викликів.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
видалення мобільного телефону
Для роз'єднання сполучення або
видалення телефону з пам'яті
системи "вільні руки" натисніть
TEL та оберіть пункт Видалити
пристрій .
Оберіть бажаний телефон зі списку пристроїв і натисніть OK, щоб
підтвердити видалення за запитом.

132ТелефонNAVI 50 IntelliLink – скасування
пари з мобільним телефоном
Щоб роз'єднати сполучення, тобто
видалити телефон з пам'яті
системи "вільні руки", натисніть 7,
потім ÿНАЛАШТУВАННЯ на
екрані дисплея.
Виберіть Bluetooth, а потім виберіть
Перегляд списку пристроїв
Bluetooth .
Щоб видалити телефон, виберіть
його у списку пристроїв і натисніть
ë . В разі потреби можна видалити
усі пристрої, які є у списку. Для
цього виберіть Параметри, а потім
виберіть Видалити всі . На
підтвердження натисніть ОК.
NAVI 80 IntelliLink – скасування
пари з мобільним телефоном
Щоб роз'єднати сполучення, тобто
видалити телефон з пам'яті
системи "вільні руки", відкрийте
екран Керування пристроями .
На головному екрані послідовно
виберіть МЕНЮ, Телефон і
Налаштування .Виберіть Керування пристроями і
натисніть <. Коли відкриється
спливне меню, виберіть Видалити і
видаліть зі списку усі вибрані
пристрої.
Екстрений виклик9 Попередження
У деяких випадках з’єднання
може не виконуватися. Тому не покладайтеся виключно на
мобільний телефон, коли
потрібно зробити життєво
важливий дзвінок (наприклад,
викликати швидку допомогу).
Для дзвінків в деяких мережах
потрібно належним чином
установити дійсну SIM-картку в
телефон.
9 Попередження
Пам’ятайте, що можна
здійснювати дзвінки з
мобільного телефону та
приймати їх, лише якщо ви
знаходитеся в зоні
обслуговування абонентів
вашого мобільного оператора із
прийнятним рівнем сигналу.
За певних обставин екстрені
виклики неможливо здійснити у
всіх мережах мобільного
зв’язку. Такі дзвінки іноді
неможливо зробити, якщо
ввімкнено певні послуги мережі
та/або функції телефону. Для
отримання детальної
інформації проконсультуйтесь з
постачальником мобільних
послуг.
Телефони екстрених викликів
відрізняються в залежності від
країни чи регіону. Заздалегідь
дізнайтеся номер телефону
екстреної служби для
відповідної країни або регіону.
Наберіть номер екстреного виклику (див. пункт "Робота" 3 133) і
встановіть телефонний зв'язок зі
службою екстреної допомоги.
У відповідь на запитання
оператора екстреної служби
повідомте про аварійний випадок.

Телефон1339Попередження
Припинити телефонне
з’єднання можна лише після
відповідного підтвердження
служби екстрених викликів.
NAVI 50 IntelliLink
Щоб переглянути номер виклику
екстрених служб, натисніть 7,
потім sМАР на екрані дисплея
(доступно не на всіх версіях
системи).
Виберіть Параметри , а потім -
Where am I? (Де я?) .
Коли відкриється екран Where am
I? (Де я?) , натисніть Параметри, а
потім виберіть Відомості про
країну : На екрані буде показаний
номер служби екстреної допомоги
(наприклад, 112).
Робота
Вступ Якщо між телефоном і системою
"вільні руки" встановлене
з'єднання Bluetooth, деякими
функціями телефону можна
керувати за допомогою органів
управління або дисплея
інформаційно-розважальної
системи.
У цьому випадку можливо,
наприклад, імпортувати контакти
та номери, що збережені у вашому
телефоні, в систему "вільні руки".
Після встановлення з'єднання дані
з мобільного телефону
переносяться до системи "вільні
руки". Процес може тривати деякий
час, що залежить від моделі
телефону. Протягом цього часу в
інформаційно-розважальній
системі доступна обмежена
кількість функцій мобільного
телефону.Примітка
Функцію "вільні руки" підтримують
не всі моделі мобільних телефонів
Через це можливі деякі
відмінності від описаних в
переліку функцій.
Меню телефону
Щоб відкрити меню Phone
(Телефон) :
● натисніть 6TEL
- або -
● натисніть TEL
- або -
● натисніть 7, потім yPhone
(Телефон) на екрані дисплея
(NAVI 50 IntelliLink)
на головному екрані натисніть
МЕНЮ й виберіть на екрані
Телефон (NAVI 80 IntelliLink)

134ТелефонРегулювання гучностіR15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB – регулювання
гучності
Під час дзвінка повертайте m чи
натисніть ! або # (на кермовій
колонці), щоб відрегулювати
гучність дзвінка.
NAVI 50 IntelliLink – регулювання
гучності
Щоб відрегулювати гучність під час виклику, натискайте ] або < на
головному пристрої інформаційно-
розважальної системи.
Замість цього (для органів
керування на кермовій колонці)
можна також натискати ! або #.
NAVI 80 IntelliLink – регулювання
гучності
Щоб відрегулювати гучність під час
виклику, повертайте X на
головному пристрої інформаційно-
розважальної системи.
Замість цього (для органів
керування на кермовій колонці)
можна також натискати ! або #.Набір номера телефону
Під час набору телефонних
номерів можна застосовуватися
певні функції, а саме виклик
контакту з телефонної книги або з
журналу викликів. Телефонні
номери також можна набирати
ручним способом.
Введення номера вручну
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
введення номера вручну
Під час відображення меню Phone
(Телефон) оберіть Dial зі списку.
Використовуючи цифрову
клавіатуру ( 3 123), введіть
потрібний номер та оберіть 7, щоб
почати набір.
Щоб повторно набрати останній номер, натисніть і утримуйте TEL.
NAVI 50 IntelliLink – введення
номера вручну
Відкрийте на екрані меню yPhone
(Телефон) , натисніть S вгорі
ліворуч і виберіть у списку Набрати
номер .Використовуючи цифрову
клавіатуру, введіть потрібний
номер і виберіть y, щоб розпочати
набір.
Див. розділ "Загальна інформація", пункт "Керування клавіатурами на
дисплеї" (NAVI 50 IntelliLink) 3 123.
Введені символи можна коригувати під час введення кнопкою k на
екранній клавіатурі. Щоб одразу видалити номер повністю,
натисніть і утримуйте k.
NAVI 80 IntelliLink – введення
номера вручну
На головному екрані натисніть
МЕНЮ і послідовно виберіть на
екрані Телефон і Набрати номер
Використовуючи цифрову
клавіатуру, введіть потрібний
номер і натисніть кнопку Виклик,
щоб розпочати набір.
Введені символи можна коригувати під час введення кнопкою k на
екранній клавіатурі.

Телефон135Телефонна книгаТелефонна книга містить списки
контактів, які доступні тільки для поточного користувача автомобіля.
З міркувань конфіденційності
кожний завантажений список
контактів може переглядатися
тільки коли до системи
підключений відповідний телефон.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
телефонна книга
Після сполучення мобільного
телефону з інформаційно-
розважальною системою список
контактів з мобільного телефону
завантажується в систему "вільні
руки".
Щоб набрати номер з телефонної
книги, відкрийте на екрані меню
Phone (Телефон) , виберіть
Телефонна книга , а потім виберіть
потрібний контакт в алфавітному
списку. Натисніть OK, щоб
розпочати набір номера.NAVI 50 IntelliLink – телефонна
книга
Після сполучення мобільного
телефону з інформаційно-
розважальною системою список
контактів з мобільного телефону
завантажується в систему "вільні
руки".
Відкрийте на екрані меню yPhone
(Телефон) , натисніть кнопку S
вгорі ліворуч і виберіть у списку
Телефонна книга .
Щоб набрати номер з телефонної
книги, виберіть потрібний контакт у
списку.
Інший спосіб: натисніть на екрані
кнопку Пошук за іменем і введіть з
клавіатури ім'я потрібного контакту.
Див. розділ "Загальна інформація",
пункт "Керування клавіатурами на дисплеї" (NAVI 50 IntelliLink) 3 123.
NAVI 80 IntelliLink – телефонна
книга
Після сполучення мобільного
телефону з інформаційно-
розважальною системою списокконтактів з мобільного телефону
завантажується в систему "вільні
руки".
Примітка
У вашому телефоні має бути
налаштовано дозвіл на обмін
даними. Див. інструкцію з
експлуатації свого мобільного
телефону або зверніться до свого постачальника мережних послуг.
Крім того, у меню налаштувань
телефону в інформаційно-
розважальній системі слід
увімкнути функцію "Автоматично
завантажувати дані в телефон".
Див. нижче розділ "Налаштування
телефону" (NAVI 80 IntelliLink).
На головному екрані натисніть
кнопку МЕНЮ, а потім послідовно
виберіть на екрані Телефон і
Телефонна книга
Щоб набрати номер з телефонної книги, виберіть потрібний контакт у списку. Якщо для контакту
зареєстровано кілька номерів
телефону, дочекайтеся запиту і
виберіть потрібний номер.

136ТелефонПісля сполучення мобільного
телефону з інформаційно-
розважальною системою систему можна оновлювати, завантажуючи
в неї нещодавно зареєстровані
контакти з телефонної книги у
мобільному телефоні. Натисніть <,
щоб відкрити спливне меню, і
виберіть Оновити дані з телефону .
Якщо потрібна допомога, виберіть у спливному меню пункт Довідка.
Щоб додати контакт до списку
улюблених, натисніть < і виберіть
Додати контакт на сторінку
улюблених .
Примітка
Щоб у будь-який момент отримати
доступ до списків улюбленого,
натисніть f на головному екрані.
Детальнішу інформацію див. у
розділі "Вступ", пункт "Вибране"
(NAVI 80 IntelliLink) 3 32.Списки викликів
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
журнали викликів
Щоб набрати номер зі списку історії
викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Останні виклики з меню Список
дзвінків . Оберіть потрібний контакт
і натисніть OK, щоб розпочати
набір.
NAVI 50 IntelliLink – журнали
викликів
Після підключення мобільного
телефону до інформаційно-
розважальної системи списки
набраних номерів, прийнятих
викликів і пропущених викликів
автоматично передаються з
мобільного телефону до системи
"вільні руки".
Відкрийте на екрані меню yPhone
(Телефон) , натисніть кнопку S
вгорі ліворуч і виберіть у списку
Списки викликів .Щоб набрати номер з журналу
викликів, виберіть на екрані один з
цих параметрів:
● yУсі : Відображається список
усіх викликів, зареєстрованих у
вказаних нижче списках.
● ú: набрані номери.
● ù: прийняти виклики.
● û: пропущені виклики.
Примітка
Поруч із символом позначається
кількість пропущених дзвінків.
Останні виклики відображаються
на початку. Щоб розпочати набір
номера, виберіть потрібний контакт
в обраному списку.
NAVI 80 IntelliLink – журнали
викликів
Після підключення мобільного
телефону до інформаційно-
розважальної системи списки
набраних номерів, прийнятих
викликів і пропущених викликів
автоматично передаються з
мобільного телефону до системи
"вільні руки".

Телефон137Примітка
У вашому телефоні має бути
налаштовано дозвіл на обмін
даними. Див. інструкцію з
експлуатації свого мобільного
телефону або зверніться до свого
постачальника мережних послуг.
Крім того, у меню налаштувань
телефону в інформаційно-
розважальній системі слід
увімкнути функцію "Автоматично
завантажувати дані в телефон".
Див. нижче розділ "Налаштування телефону" (NAVI 80 IntelliLink).
На головному екрані натисніть
кнопку МЕНЮ, а потім послідовно
виберіть на екрані Телефон і
Журнали викликів .
Щоб набрати номер з журналу
викликів, виберіть на екрані один з
цих параметрів:
● Усі: Відображається список
усіх викликів, зареєстрованих у вказаних нижче списках.
● ù: прийняти виклики.
● þ: пропущені виклики.
● ú: набрані номери.Останні виклики відображаються
на початку. Крім того, можна
переходити по списку на екрані
вгору і вниз за допомогою кнопок 4 і
1 .
Щоб розпочати набір номера,
виберіть потрібний контакт в
обраному журналі викликів.
Примітка
Якщо потрібно оновити журнали
викликів, натисніть < (щоб
відкрити спливаюче меню) і
виберіть Оновити дані в телефоні .
Скринька голосової пошти
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
скринька голосової пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, коли до неї підключено
телефон, оберіть меню Voicemail
box (Скринька голосової пошти) .NAVI 80 IntelliLink – Скринька
голосової пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, коли до неї підключено
телефон, перейдіть на головний
екран, натисніть МЕНЮ, а потім
послідовно виберіть на екрані
Телефон і Голова пошта .
Якщо налаштування скриньки
голосової пошти не були виконані,
відкриється екран налаштування.
Уведіть номер за допомогою
цифрової клавіатури і підтвердьте
його.
Прийом дзвінків
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
приймання викликів
Щоб прийняти дзвінок, залежно від конфігурації автомобіля:
● Коротко натисніть 7 (на
кермовій колонці).
● Оберіть піктограму 7 на
дисплеї (повертаючи і
натискаючи на OK).

138ТелефонЩоб відхилити дзвінок, залежно від
конфігурації автомобіля:
● Натисніть і утримуйте 8 (на
кермовій колонці).
● Оберіть піктограму } на
дисплеї (повертаючи і
натискаючи OK).
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній
пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з'являється повідомлення
Private number (Приватний номер) .
NAVI 50 IntelliLink – Приймання
викликів
Щоб прийняти виклик:
● Натисніть Прийняти/
Затвердити на екрані.
● Коротко натисніть 7 (на
кермовій колонці).Щоб відхилити дзвінок:
● Натисніть Відхилити/
Скасувати на екрані.
● Натисніть і утримуйте 8 (на
кермовій колонці).
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Невідомий /Невідомий номер .
NAVI 80 IntelliLink – Приймання
викликів
Щоб прийняти виклик:
● натисніть Прийняти на екрані
дисплея
● коротко натисніть 7 (на
кермовій колонці)
Щоб відхилити дзвінок: ● натисніть на екрані Відхилити
● натисніть і утримуйте 8 (на
кермовій колонці)Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
показати неможливо, на екрані
з’явиться повідомлення Без
номера .
Функції, доступні під час
телефонного виклику
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
функції, доступні під час
телефонного виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
● перевести дзвінок на мобільний телефон
● відкрити клавіатуру
● завершити дзвінок
Поверніть і натисніть OK, щоб
вибрати і підтвердити вибір.

Телефон139Переведіть дзвінок з системи
"вільні руки" на мобільний
телефон, натискаючи на символ
мобільного телефону на дисплеї.
Деякі моделі мобільних телефонів
можуть від'єднатися від системи
"вільні руки" при переході в цей
режим.
Цифрова клавіатура 3 123 може
використовуватися для набору номеру, наприклад, для контролю
голосового серверу (скриньки
голосової пошти). Оберіть #123 на
дисплеї, щоб отримати доступ до
цифрової клавіатури. Детальні
відомості див. у розділі " Voicemail
box (Скринька голосової пошти) ".
Для завершення розмови, залежно від конфігурації автомобіля:
● коротко натисніть 8
● натисніть TEL
● оберіть піктограму } на
дисплеїNAVI 50 IntelliLink – функції,
доступні під час телефонного
виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
● }: завершити виклик
● n: вимкнути мікрофон в
автомобілі
● é: увімкнути мікрофон в
автомобілі
● m/m 3 : переадресувати виклик
на мобільний телефон
● J3: спрямувати розмову на
мікрофон і динаміки
автомобіля
● 7: повернутися до
попереднього екрана
(наприклад, навігація або
головна сторінка)NAVI 80 IntelliLink – функції,
доступні під час телефонного
виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
● Перевести виклик в режим очікування: Натисніть < (щоб
відкрити спливне меню) і
виберіть Утримується . Щоб
відновити розмову, натисніть Продовжити .
● Переадресувати виклик на мобільний телефон: Натисніть
< (щоб відкрити спливне меню)
і виберіть Трубка.
У деяких випадках під час
переадресації виклику
телефон може відключитися
від інформаційно-
розважальної системи.
● Завершити дзвінок: Натисніть Завершити виклик .
● Повернутися до попереднього меню: Натисніть r.

140ТелефонНалаштування телефонуNAVI 50 IntelliLink – налаштування
телефонуВідновлення налаштувань
телефону за замовчуванням
Меню налаштування параметрів
можна відкрити у будь-який
момент, для цього натисніть на
екрані 7, потім
ÿ НАЛАШТУВАННЯ .
Щоб відновити стандартні
заводські значення налаштувань
телефону, послідовно виберіть
Система , Заводські налаштування
і Телефон . На підтвердження
натисніть ОК.Показати версію ПЗ
Меню налаштування параметрів
можна відкрити у будь-який
момент, для цього натисніть на
екрані 7, потім
ÿ НАЛАШТУВАННЯ .
Щоб показати на екрані версію програмного забезпечення,
виберіть Система, а потім виберіть
Версія системи .NAVI 80 IntelliLink – налаштування
телефону
На головному екрані послідовно виберіть МЕНЮ, Телефон і
Налаштування .
Виберіть на екрані один з цих
параметрів:
● Керування пристроями :
Див. пункт "Сполучення
мобільного телефону", розділ
"З’єднання Bluetooth"
(NAVI 80 IntelliLink) 3 128.
● Рівні гучності :
Налаштування у системі "вільні руки" рівнів гучності
телефонної розмови та мелодії
дзвінка.
● Голосова пошта :
Див. вище розділ "Скринька голосової пошти"
(NAVI 80 IntelliLink).
● Увімкнути/вимкнути Bluetooth :
Див. пункт "Увімкнення
Bluetooth", розділ "З’єднанняBluetooth" (NAVI 80 IntelliLink)
3 128.
● Автоматично завантажувати
дані з телефону :
Натисніть цей параметр -
поряд з ним з'явиться позначка
☑.
Під час сполучення і (або)
підключення мобільного
телефону до інформаційно-
розважальної системи список
контактів і журнали викликів з
мобільного телефону можна
завантажити в систему "вільні
руки".
Крім того, у телефоні слід
дозволити обмін даними. Див.
інструкцію з експлуатації свого
мобільного телефону або ж
зверніться за консультацією до свого оператора мобільного
зв’язку.