USB OPEL VIVARO B 2016.5 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Навігація85Через це якщо слід вважати
нормальним, якщо система не
забезпечує точних показань до проходження автомобілем певної
дистанції.
Після введення адреси пункту
призначення чи визначного місця
(найближча АЗС, готель, тощо),
маршрут обчислюється від
поточного розташування до
обраного пункту призначення.
Вказівки відносно маршруту
подаються пристроєм голосового
виводу та на дисплеї.9 Попередження
Деякі зони, наприклад, вулиці з
одностороннім рухом або
пішохідні зони, можуть бути
відсутніми в системі навігації. У таких зонах в системі може
відображатися попередження,
якого слід дотримуватися. Тому
зверніть особливу увагу на
вулиці з одностороннім рухом та
інші шляхи та в'їзди, в які не слід повертати.
Примітка
Залежно від інформаційно-
розважальної системи прийом
радіотрансляції може
перериватися під час голосового
супроводження, а також перед кожною зміною напрямку.
Картка пам’яті USB
(NAVI 50 IntelliLink)
Картка пам'яті USB, яка
постачається разом з системою
навігації, містить, крім іншого,
цифрову мапу міст та автошляхів
вашої країни.
Примітка
Користуйтеся накопичувачем
USB, відформатованим у
форматі FAT32, з мінімальною
ємністю 4 Гб та максимальною
ємністю 32 Гб.
Оновити цифрову мапу
безкоштовно можна протягом
90 днів після придбання нового
автомобіля. Після цього за
оновлення мапи стягується плата.Примітка
Щоб уникнути можливих технічних проблем, використовуйте під час
експлуатації та оновлення
системи навігації тільки сумісні
картки пам'яті USB. Не
використовуйте картку пам'яті
USB в інших пристроях
(наприклад, в цифровій камері,
мобільному телефоні тощо) чи в
іншому автомобілі.
Встановлення програмного
забезпечення
Щоб оновити цифрові мапи та
скористатися перевагами
завантажуваних послуг, необхідно створити обліковий запис на веб-
сайті opel.naviextras.com і
встановити безкоштовне
програмне забезпечення.Створення облікового запису
Створіть обліковий запис через
веб-сайт opel.naviextras.com.
Оберіть у меню веб-сторінки,
наприклад, пункт "Реєстрація" та
введіть необхідні відомості.

86НавігаціяВстановлення програмного
забезпечення
Установіть програмне
забезпечення на ваш комп'ютер.
Для цього завантажте його з
opel.naviextras.com.
Щоб встановити програмне
забезпечення й запустити веб-
додаток дотримуйтесь вказівок на
екрані.Реєстрація навігаційної системи
Систему навігації потрібно
зареєструвати у щойно створеному обліковому запису.
Вставте порожню картку пам'яті
USB в гніздо USB системи навігації.
Натисніть 7, потім оберіть yNAVI /
ý Nav , після цього оберіть Опції,
потім Оновлення мапи .
Щоб зберегти увесь вміст у пам'яті
системи навігації, виберіть
Параметри , а потім виберіть
Оновити . Не виймайте картку
пам'яті USB, доки не закінчиться оновлення.
Потім вставте цю картку пам'яті
USB у гніздо USB комп'ютера і
підключіться до Інтернету. Післятого, як буде запущений веб-
додаток і розпізнана картка пам'яті
USB, у вікні додатка з'явиться
назва системи (або програмного
забезпечення). Тепер система
навігації зареєстрована у вашому
профілі користувача.
Після виконання початкових
настройок система навігації і веб-
додаток автоматично розпізнають
картку пам'яті USB.
Оновлення картки пам'яті USB і
системи навігації
Оновлення виконується регулярно, що необхідно, наприклад, для
контролю стану мапи та
місцезнаходження камер безпеки.
Примітка
В деяких країнах завантаження та
використання функції
попередження про відеокамеру
вважається незаконним, та може
переслідуватися.
Ці оновлення виконуються тільки
через каталог веб-додатка, доступ
до якого здійснюється за
допомогою картки пам'яті USB.Можливості, які надає веб-додаток:
● оновлення системи навігації (мап, камер безпеки та ін.)
● використання платних баз даних об'єктів інфраструктури
(РОІ)
● додавання або видалення даних
● індивідуальне налаштування системи
Ці дії виконуються за допомогою
різних меню веб-додатка.Оновлення системи
Щоб ефективно використовувати
всі можливості системи навігації,
оновлюйте її якомога частіше.
Вставте картку пам'яті USB в
гніздо USB системи навігації.
Система навігації знайде на картці
пам'яті USB наявні оновлення,
після чого автоматично
відкриється екран оновлень.
Оберіть Оновлення , щоб почати
установлення оновлень на навігаційну систему.

Навігація87Примітка
Навігаційна система може
перезапускатися автоматично під
час процесу оновлення.
Примітка
Натисніть r, щоб повернутися на
попередній екран.
У якості альтернативи, натисніть
7 , потім yNAVI / ýNav , Опції , потім
Оновлення мапи . Потім оберіть
Опції , після цього - Оновлення, щоб
установити оновлення на
навігаційну систему.
Не виконуйте жодних інших дій і не виймайте картку пам'яті USB, доки
не закінчиться оновлення.
Картка SD (NAVI 80 IntelliLink)
Карта SD, що постачається разом з
системою навігації, містить крім
іншого цифрову мапу міст та
автошляхів вашої країни.
Примітка
Оновити цифрову мапу
безкоштовно можна протягом
певного часу після придбання нового автомобіля. Після цього за оновлення мапи стягується плата.Зверніться на станцію технічного
обслуговування, щоб придбати
нову картку SD з оновленою
цифровою картою.
Примітка
Щоб уникнути можливих технічних проблем, використовуйте під час
експлуатації системи навігації
лише сумісні картки SD. Не
використовуйте картку SD в інших
пристроях (наприклад, в цифровій
камері, мобільному телефоні
тощо) чи в іншому автомобілі.
Використання
Картка пам'яті USB
NAVI 50 IntelliLinkВставлення картки пам'яті USB
Вимкніть систему навігації і вставте
картку пам'яті USB у відповідне
гніздо на панелі інформаційно-
розважальної системи. Будьте
обережні - картка пам'яті USB
крихка.Видалення картки пам'яті USB
Вимкніть систему навігації і
витягніть картку пам'яті USB з
гнізда USB на панелі
інформаційно-розважальної
системи.
Карта SD
NAVI 80 IntelliLinkВставлення SD-картки
Вимкніть інформаційно-
розважальна систему і вставте
картку SD у відповідне гніздо.
Картка SD є ламкою, не згинайте її.
Слідкуйте за тим, щоб картка SD
була правильно вставлена.
Орієнтація картки може бути різною залежно від місця розташування
гнізда для картки SD в автомобілі.Вилучення карти SD
Щоб видалити картку SD з
інформаційно-розважальної
системи, перейдіть на головний
екран, натисніть МЕНЮ і
послідовно виберіть на екрані
Система і Видалити картку SD .
Після цього картку SD можна
безпечно витягти.

100НавігаціяМітки об'єктів інфраструктури: Щоб
переглянути на екрані список типів об'єктів інфраструктури (POI),
виберіть l поруч із Мітками
об'єктів інфраструктури .
На цьому екрані можна увімкнути й вимкнути (показати чи приховати
на мапі) окремі типи міток об'єкті
інфраструктури, наприклад, готелі, аеропорти, кафе чи бари.
Якщо вибрати певний тип об'єктів
інфраструктури, відкриється
список підкатегорій, де можна
ввімкнути й вимкнути (показати чи
приховати) окремі підкатегорії.
Примітка
Об'єкти інфраструктури (POI)
відображаються на мапі лише при
певному рівні збільшення.Параметри голосового супроводу
Оберіть Голосові налаштування ,
щоб змінити мову супроводження.
Прокрутіть список мов за
допомогою кнопок R/S , потім
виберіть мову і натисніть OK на
підтвердження вибору.Формат координат
Виберіть Формат координат , щоб
змінити формат введення
координат на одну із наведених
нижче опцій:
● DD.DDDDD
● DD MM.MMM
● DD MM SS.SGPS
Оберіть GPS, щоб переглянути
інформацію GPS (наприклад,
наявні супутники, їх розташування
та потужність сигналу).Оновлення карти
Оберіть Оновлення мапи , щоб
вивести на екран наступний вміст цифрової мапи та інформацію про
останні оновлення:
● Небезпечні ділянки
● Розв'язки
● Мапи
● Місця
● Попередньо оброблена
шляхова мережа
Можна оновити певний вміст мапи
або всю мапу. Спочатку виберіть
один з варіантів або виберітьПараметри , а потім виберіть
Оновити . Зачекайте, доки
закінчиться оновлення.
Див. пункти "Картка пам'яті USB"
(NAVI 50 IntelliLink) та "Оновлення
картки пам'яті USB і системи
навігації" в розділі "Загальна
інформація" 3 84.Дорожній рух
Оберіть Дорожній рух , щоб змінити
наступні налаштування
дорожнього руху:
● Інформація про дорожній рух
(увімк/вимк)
● Об'їзд
● Типи подій
Інформація про дорожній рух :
Попередження надаються для
подій, що відбуваються уздовж
маршруту.
Об'їзд : Зекономте час,
використовуючи альтернативний
маршрут, коли на поточному
маршруті виникає корок, або ж
стається ДТП. За необхідністю,
оберіть "Увімк/Вимк" поруч із
"Підтвердити запропонований
маршрут?".

124Телефонкористування цим пристроєм
може призвести до виникнення
небезпечної ситуації.9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це виробник складає правила
техніки безпеки, з якими
необхідно ознайомитися перед
використанням мобільного
телефону.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
Органи управління телефону
Елементи керування на
інформаційно-розважальній
системі чи кермовій колонці:
● 6TEL
- або -
● TEL
- або -
● yТЕЛЕФОН на головному
екрані 7 (NAVI 50 IntelliLink)
- або -
ТЕЛЕФОН на екрані головного
меню (NAVI 80 IntelliLink)
Натисніть, щоб відкрити меню
Phone (Телефон) .
Органи управління на кермовій
колонці:
● 7, 8 : Прийом, завершення/
відхилення виклику.
- або -
● MODE/OK : Прийом,
завершення/відхилення
виклику, підтвердження дії.
● 5: Увімкнення/вимкнення
функції розпізнавання голосу.У деяких моделях інформаційно-
розважальних систем певними
функціями системи "вільні руки"
можна також керувати за
допомогою функції розпізнавання
голосу 3 121.
Робота екрана дисплея
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
керування дисплеєм
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Поверніть регулятор
OK .
● Щоб підтвердити дії: Натисніть OK.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.
NAVI 50 IntelliLink – керування
дисплеєм
Щоб відкрити екран меню
телефону, натисніть кнопку 7,
потім натисніть yТелефон на
екрані.

Телефон125Список доступних меню нижчого
рівня:
● Телефонна книга
● Журнали викликів
● Набрати номер
Для переходів між окремими меню
натискайте S вгорі ліворуч.
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Натисніть кнопку
R або S.
● Щоб підтвердити дії: Натисніть OK.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню чи головної сторінки),
натисніть r/7 .
NAVI 80 IntelliLink – керування
дисплеєм
Щоб відкрити меню "Телефон",
перейдіть на головний екран і
послідовно натисніть МЕНЮ і
Телефон .
Список доступних меню нижчого рівня:
● Телефонна книга
● Журнали викликів●Набір номера
● Голосова пошта
● Налаштування
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Натисніть кнопку 4
або 1.
● Щоб скасувати дії (та (або) повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку r.
● Щоб відкрити спливне меню (наприклад, щоб додати
контакти до списку
улюбленого): натисніть <
Примітка
Щоб у будь-який момент отримати
доступ до списків улюбленого,
натисніть f на головному екрані.Керування клавіатурами на
дисплеї
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Керування клавіатурами на
дисплеї
Щоб пересуватися між символами
та для введення символів з
цифровій клавіатури, що
відображається на екрані дисплея:
Поверніть і натисніть OK.
Введені символи можна коригувати під час введення кнопкою ← на
екранній клавіатурі.
Натисніть /, щоб припинити
використання клавіатури і
повернутися до попереднього
екрана.
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink – керування
клавіатурами на дисплеї
Щоб пересуватися по цифровій
клавіатурі та вводити символи,
торкайтеся відповідних клавіш на
сенсорному екрані.

Телефон127Встановлення з'єднання
ручним способом
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
встановлення з'єднання вручну
Для зміни з'єднаного з системою
"вільні руки" телефону натисніть
TEL та оберіть меню Обрати
пристрій . У списку пристроїв будуть
перелічені вже сполучені
телефони.
Виберіть у списку потрібний
телефон і натисніть OK на
підтвердження. Повідомлення на
дисплеї підтвердить з'єднання з
телефоном.
NAVI 50 IntelliLink – встановлення
з’єднання вручну
Щоб змінити телефон, підключений до гарнітури "вільні руки", натисніть
7 , потім ÿНАЛАШТУВАННЯ ,
потім Bluetooth на екрані дисплея
(або ж оберіть Телефон з головної
сторінки).
Потім оберіть Переглянути список
пристроїв Bluetooth . У списку
пристроїв будуть перелічені вже
сполучені телефони.Оберіть бажаний телефон зі списку і підтвердьте свій вибір за
допомогою ОК. Залежно від версії
системи, поруч із обраним
телефоном з'являється J,
позначаючи з'єднання.
NAVI 80 IntelliLink – встановлення
з’єднання вручну
Щоб змінити телефон, підключений до системи "вільні руки", перейдіть
на головний екран, натисніть
МЕНЮ , а потім послідовно
виберіть на екрані Телефон і
Налаштування .
Потім виберіть Керування
пристроями . У списку пристроїв
будуть перелічені вже сполучені
телефони. Виберіть у списку
потрібний телефон.
Від'єднання телефону При вимиканні телефон
автоматично від'єднується від
системи "вільні руки".
Якщо під час від'єднання
відбувається розмова, вона буде
автоматично переключена на
мобільний телефон.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
видалення телефону
Щоб відключити телефон від
інформаційно-розважальної
системи, натисніть TEL (або
SETUP ) і оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) .
Оберіть потрібний пристрій зі
списку, потім оберіть Disconnect the
device (Від'єднайте пристрій) та
підтвердьте вибір, натиснувши OK.
Повідомлення на дисплеї
підтвердить від'єднання телефону.
NAVI 50 IntelliLink – від’єднування телефону
Залежно від версії системи, щоб
відключити телефон від
інформаційно-розважальної
системи, натисніть 7, потім
ÿ НАЛАШТУВАННЯ , потім
Bluetooth на екрані дисплея (або ж
оберіть yТелефон з головної
сторінки).
Потім виберіть Перегляд списку
пристроїв Bluetooth і натисніть на
підключеному телефоні у
наведеному списку, щоб
відключити його. Поруч з

128Телефонтелефоном у списку з'являється I,
позначаючи те, що він відключений.
NAVI 80 IntelliLink – від’єднування телефону
Щоб видалити телефон,
підключений до інформаційно-
розважальної системи, перейдіть
на головний екран, натисніть
МЕНЮ , а потім послідовно
виберіть на екрані Телефон і
Налаштування .
Потім виберіть Керування
пристроями . Виберіть у списку на
екрані підключений телефон, який
потрібно видалити.
Встановлення пріоритету
телефону
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
встановлення пріоритету
телефону
Пріоритетний телефон - це
останній підключений телефон.
При ввімкненні запалення система
"вільні руки" виконує пошук
пріоритетного сполученогомобільного телефону. Пошук
триває, доки не буде знайдено
сполучений телефон.
З’єднання Bluetooth
Bluetooth є стандартом
бездротового зв'язку, наприклад,
телефону з іншими пристроями.
Він дозволяє передавати деяку
інформацію, наприклад списки
контактів та викликів мобільного
телефону. Залежно від моделі
телефону, що використовується,
функціональність може бути
обмеженою.
Передумови
Для керування мобільним
телефоном з інтерфейсом
Bluetooth через інформаційно-
розважальну систему мають бути
виконані наступні умови:
● Функція Bluetooth інформаційно-розважальноїсистеми має бути увімкнена.● Функція Bluetooth мобільного телефону з інтерфейсом
Bluetooth має бути ввімкнена
(див. інструкції з експлуатації
мобільного телефону).
● Залежно від мобільного телефону, може знадобитися
встановити пристрій у
"видимий" режим (див.
інструкцію з експлуатації
мобільного телефону).
● Мобільний телефон має бути сполучений і підключений доінформаційно-розважальної
системи.
Увімкнення функції Bluetooth
інформаційно-розважальної
системи
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
увімкнення Bluetooth
Щоб забезпечити розпізнавання інформаційно-розважальної
системи та зв'язок з мобільним
телефоном по інтерфейсу
Bluetooth, функція Bluetooth має
бути увімкнена. Вимикати функцію
не потрібно.

130ТелефонПримітка
Якщо інший телефон автоматично підключається під час процедури
з'єднання, він автоматично
відключиться для виконання нової
процедури з'єднання.
Процедура сполучення дозволяє
системі "вільні руки" розпізнати та
зберегти мобільний телефон у
списку пристроїв. Список пристроїв може включати до
5 мобільних телефонів, але
з'єднання в певний момент часту
може бути встановлене лише з одним з них.
Примітка
Залежно від версії системи
NAVI 50 IntelliLink в пару з нею
можна об’єднати до 8 мобільних
телефонів.
Після завершення процедури
сполучення на дисплеї
відображається повідомлення з
ім'ям сполученого телефону, а
мобільний телефон автоматично
з'єднується з інформаційно-
розважальною системою.
Керування мобільним телефономможе здійснюватись за допомогою
органів управління інформаційно-
розважальної системи.
Примітка
При використанні з'єднання
Bluetooth робота функції "вільні
руки" призводить до більш
швидкої розрядки акумулятора.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
сполучення мобільного телефону
Щоб сполучити мобільний телефон з системою "вільні руки", натисніть
TEL і оберіть Сполучити пристрій .
Для цього поверніть і натисніть OK.
На екрані з'явиться повідомлення Ready to Pair .
Виконайте пошук пристроїв
Bluetooth на мобільному телефоні.
Оберіть My Radio (тобто назву
системи "вільні руки") зі списку в
мобільному телефоні. Потім за
допомогою клавіатури телефону
введіть код сполучення, що
відображується на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи.Якщо сполучення завершиться
невдало, система повернеться до
попереднього меню, а на екрані
з'явиться відповідне повідомлення.
У разі необхідності повторіть
процедуру.
NAVI 50 IntelliLink – об’єднання
мобільного телефону в пару
Натисніть 7, потім
ÿ НАЛАШТУВАННЯ на екрані
дисплея.
Виберіть Bluetooth, а потім виберіть
Пошук пристрою Bluetooth або
Авторизація зовнішнього
пристрою .
Інший спосіб: відрийте екран меню
Телефон і натисніть на екрані y.
Виконайте пошук пристроїв
Bluetooth на мобільному телефоні.
Оберіть назву системи "вільні руки" (наприклад, MEDIA-NAV) зі списку
в мобільному телефоні. Потім за
допомогою клавіатури телефону
введіть код сполучення (за
необхідністю), що відображується
на дисплеї інформаційно-
розважальної системи.

Телефон131Примітка
Код сполучення може
відображуватися на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи протягом обмеженого
часу.
Стандартний код сполучення - 0000 . Щоб змінити цей код перед
початком процедури сполучення,
виберіть Зміна ключа доступу .
Якщо виконати сполучення не
вдалося, за потреби повторіть
процедуру.
NAVI 80 IntelliLink – об’єднання
мобільного телефону в пару
Щоб відкрити меню налаштувань
телефону на головному екрані,
послідовно виберіть МЕНЮ,
Телефон і Налаштування .
Виберіть у списку функцій
Керування пристроями . На екрані
з'явиться запит, чи потрібно
створити з'єднання Bluetooth між
пристроєм та інформаційно-
розважальною системою. Для
продовження виберіть Так.
Інформаційно-розважальна
система розпочинає пошукрозташованих поблизу пристроїв
Bluetooth і виводить на екран їх
список.
Виберіть у списку потрібний
пристрій. Щоб виконати
сполучення мобільного телефону з
інформаційно-розважальною
системою, залежно від моделі
телефону, уведіть підтвердження
на запит про сполучення або
уведіть код сполучення з
клавіатури телефону.
Щоб виконати сполучення інших
пристроїв, натисніть на екрані
Керування пристроями кнопку <, а
коли відкриється спливне меню, виберіть Додати і приєднайте
додаткові пристрої в такий самий спосіб.
Якщо виконати сполучення не
вдалося, за потреби повторіть
процедуру.Роз'єднання сполучення
мобільного телефону та
системи "вільні руки"
Якщо список сполучених
телефонів заповнений, для
сполучення нового телефону
необхідно роз'єднати сполучення
одного з телефонів зі списку.
Примітка
При видаленні телефону із
системи з телефонної книги
системи "вільні руки" видаляються
усі завантажені контакти та
журнали викликів.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
видалення мобільного телефону
Для роз'єднання сполучення або
видалення телефону з пам'яті
системи "вільні руки" натисніть
TEL та оберіть пункт Видалити
пристрій .
Оберіть бажаний телефон зі списку пристроїв і натисніть OK, щоб
підтвердити видалення за запитом.