OPEL VIVARO B 2016 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Nawigacja131A:Urządzenie wyszukuje stację
radiową FM nadającą informacje
o ruchu drogowym.$:Informacje o ruchu drogowym są
aktualne lub są aktualizowane.%:Informacje nie były
aktualizowane co najmniej od
9 minut.^:Informacje nie były
aktualizowane od 14 minut.&:Informacje nie były
aktualizowane od 19 minut.*:Informacje nie były
aktualizowane od 24 minut.
W celu zarządzania usługą
Informacje o ruchu drogowym wybrać
Informacje o ruchu drogowym (lub HD
Traffic ) z głównego menu, a
następnie jedną z poniższych opcji:
Minimal. opóźnienia w ruchu
To menu należy wybrać w celu
zaplanowania trasy w oparciu o
najnowsze informacje o ruchu
drogowym.Pokaż ruch na trasie
To menu należy wybrać, aby
wyświetlić przegląd wszystkich
zdarzeń drogowych na trasie.
Korzystać z przycisków
programowalnych na ekranach
wynikowych, aby zapoznać się ze
szczegółowymi informacjami o
poszczególnych zdarzeniach.Przeglądaj mapę
To menu umożliwia przeglądanie mapy i uzyskiwanie ogólnych
zaktualizowanych informacji o ruchu
drogowym w okolicy. Mapa
przedstawia ostatnią wyświetloną
lokalizację.
Aby uzyskać informacje o
zdarzeniach przestawionych na
mapie, wybrać zdarzenie za pomocą
prawego i lewego przycisku, a
następnie potwierdzić.
Aby szybciej uzyskiwać dostęp do
wyszukiwanych obszarów, dodać je
do ulubionych.Zmień ustawienia informacji o ruchu
drogowym
Zmienić można następujące opcje:
● automatyczne minimalizowanie opóźnień po każdej aktualizacji
dotyczącej ruchu drogowego
● sygnał dźwiękowy powiadamiający o zmianie
sytuacji drogowej na trasieCzytaj na głos inf. o ruchu drogowym To menu zdarzeń drogowych należy
wybierać w celu uaktywniania
odczytywania przebiegu trasy.
NAVI 50 – Informacje o ruchu
drogowym
Możliwe jest odbieranie
zaktualizowanych informacji o ruchu
drogowym z lokalnych źródeł
(dostępne dla niektórych wersji).
Informacje podawane są dla bieżącej
trasy lub dla bieżącej pozycji pojazdu.
Podczas prowadzenia po trasie,
nacisnąć Opcje, a następnie wybrać
Bieżący ruch drogowy lub nacisnąć
ikonę Ö na ekranie mapy. Wyświetlą
się zdarzenia drogowe na trasie i
szacunkowe opóźnienia.

132NawigacjaDostępne są następujące opcje:● Lista zdarzeń : Wybrać, aby
zmienić ustawienia wyświetlania zdarzeń.
● Zaproponuj objazd : Tworzenie
alternatywnej trasy do
wybranego celu podróży.
● Opcje : Przejście do opcji ruchu
drogowego.
Aby przejść w dowolnym czasie do
tych opcji ruchu drogowego, nacisnąć
7 , następnie yNAVI / ý Nav , a potem
Opcje . Następnie wybrać ÖRuch
drogowy .
Nacisnąć q, aby wrócić do
prowadzenia po trasie.
NAVI 80 – Informacje o ruchu
drogowym
Umożliwia odbieranie
zaktualizowanych informacji o ruchu
drogowym z lokalnych źródeł.
Na stronie głównej nacisnąć MENU,
następnie Nawigacja a potem Ruch
drogowy /Ruch drogowy HD na
ekranie wyświetlacza.System nawigacyjny sygnalizuje
zdarzenia drogowe za pomocą
komunikatów głosowych, paska z
informacjami o ruchu drogowym oraz poprzez wyświetlanie symboli na
mapie.
Patrz „Przegląd symboli” 3 133.
System odbiera aktualizacje co około
15 minut i zdarzenia drogowe są
pokazywane wyłącznie na drogach głównych.
Jeśli został uaktywniony abonament
na usługi LIVE, usługa Ruch
drogowy nosi nazwę Ruch drogowy
HD . Przy aktywnej usłudze Ruch
drogowy HD aktualizacje są
odbierane co około 3 minuty i
zdarzenia drogowe są pokazywane
także na drogach lokalnych.
Więcej informacji, patrz (NAVI 80)
„Usługi LIVE” w rozdziale „Obsługa”
3 89.W zależności od bieżącego ruchu
drogowego pasek z informacjami o
ruchu drogowym może zawierać
następujące informacje:
● poważne opóźnienia na trasie (podawane w minutach)
● sytuacja nieznana lub nieokreślona (kolor szary)
● spowolniony ruch drogowy (kolor
pomarańczowy)
● zator drogowy (kolor czerwony)
● droga nieprzejezdna lub zamknięta (kolor
ciemnoczerwony)
● odległość do następnego zdarzenia drogowego (w km/
milach)
W celu zarządzania usługą informacji o ruchu drogowym można wybrać
poniższe opcje:
● Minimalizuj opóźnienia
Zmień trasę, uwzględniając
najnowsze informacje o ruch
drogowym.
● Wyświetlanie ruchu drogowego
na trasie

Nawigacja133Wyświetlanie przeglądów
wszystkich zdarzeń drogowych
na bieżącej trasie. Nacisnąć
ikony zdarzeń, aby uzyskać
szczegółowe informacje.
● Przeglądaj mapę
Wybrać, aby przejrzeć mapę i
zaznajomić się z bieżącą
sytuacją drogową na danym
obszarze.
Mapa wyświetla ostatnią
wyszukaną lokalizację. Nacisnąć ikony zdarzeń, aby uzyskać
szczegółowe informacje.
● Czytaj na głos informacje o ruchu
drogowym podczas
pokonywania trasy
Włączanie głosowego
prowadzenia po trasie z
informacjami o ruchu drogowym.Ustawienia usługi informacji o ruchu
drogowym
Wybrać Ustawienia informacji o ruchu
drogowym i zaznaczyć pole obok
wymaganych preferencji (np. automatyczna minimalizacjaopóźnień po każdej aktualizacji
informacji o ruchu drogowym) i
wybrać Gotowe , aby potwierdzić.
Przegląd symboliL:WypadekM:Zator drogowyG:Jeden lub kilka pasów ruchu jest
zamkniętychF:Droga zamkniętaN:Zdarzenie drogoweE:Prace drogoweJ:Silny deszczC:ŚniegB:Silny wiatr, burzaK:MgłaI:Oblodzenie

134Rozpoznawanie mowyRozpoznawanie
mowyInformacje ogólne ......................134
Elementy sterujące nawigacji ....136
Elementy sterujące telefonu ......137Informacje ogólne
Funkcja rozpoznawania mowy
umożliwia obsługę pewnych funkcji
za pomocą poleceń głosowych.
Aby rozmowy prowadzone wewnątrz
samochodu nie powodowały
nieumyślnego wybrania numeru do
osoby zapisanej w książce
telefonicznej, system rozpoznawania
poleceń głosowych pozostaje
nieaktywny do momentu włączenia
5 w zespole elementów sterujących
na kolumnie kierownicy.
Przegląd elementów sterujących 3 7.
CD35 BT USB Funkcja rozpoznawania poleceń
głosowych systemu
głośnomówiącego umożliwia
użytkownikowi obsługiwanie
niektórych funkcji telefonu
komórkowego poprzez wydawanie
poleceń głosowych.
Dla kontaktów zapisanych w książce
telefonicznej pojazdu można
utworzyć etykiety głosowe
umożliwiające nawiązaniepołączenia z daną osobą bez
konieczności ręcznego wybierania jej
nazwiska lub numeru telefonu.
W przypadku wydania nieprawidłowej
komendy funkcja rozpoznawania
poleceń głosowych zgłosi monit z
prośbą o powtórzenie polecenia lub
zakomunikuje dostępne opcje.
NAVI 50 Dostępna w niektórych wersjach
funkcja rozpoznawania poleceń
głosowych systemu
głośnomówiącego umożliwia
użytkownikowi obsługiwanie
niektórych funkcji kompatybilnego
smartfonu poprzez wydawanie
poleceń głosowych.
Patrz „Elementy sterujące telefonu” w
niniejszym rozdziale 3 137.
Aby potwierdzić, że skojarzony i
podłączony smartfon jest
kompatybilny z funkcją
rozpoznawania poleceń głosowych,
na ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,
a następnie ÿUstawienia .

Rozpoznawanie mowy135Następnie wybrać Bluetooth a potem
Wyświetlanie listy urządzeń
Bluetooth . Na liście wyszczególnione
są skojarzone urządzenia a obok
nazwy smartfonu widoczny jest
symbol 5 wskazujący
kompatybilność.
Uwaga
Język ustawiony w smartfonie (o ile jest obsługiwany) będzie
automatycznie wykorzystywany
przez system audio-nawigacyjny do
rozpoznawania poleceń głosowych.
System nawigacyjny może być
również sterowany głosem. Patrz
„Elementy sterujące nawigacji” w
niniejszym rozdziale 3 136.
Warunki wstępne
Muszą być spełnione następujące
warunki wstępne:
● Funkcja Bluetooth w systemie Infotainment musi być aktywna.
Patrz „Podłączanie urządzeń
przez Bluetooth” w rozdziale „Telefon” 3 145.● Funkcja Bluetooth w smartfonie
włączanym za pomocą Bluetooth
musi być aktywna i smartfon musi być połączony z siecią 3G, 4G
lub Wi-Fi (patrz instrukcja obsługi
smartfonu).
● W zależności od smartfonu może
być konieczne włączenie w nim
opcji umożliwiającej wykrycie go
przez inne urządzenia (patrz instrukcja obsługi smartfonu).
● Smartfon musi być skojarzony i połączony z systemem audio-
nawigacyjnym.
Pomoc
Aby uzyskać odpowiednie informacje i pomoc przy aktywacji i obsłudze
funkcji sterowania głosem, na ekranie
wyświetlacza nacisnąć 7, a
następnie ÿUstawienia i Bluetooth .
Wybrać z listy Smartfon (nacisnąć S/
R , aby przeszukać listę), a potem
nacisnąć l w celu przejścia do
funkcji pomocy.
Wyświetli się kilka ekranów z
objaśnieniami, jak korzystać z funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych,
oraz informacjami dotyczącymi:● włączania/wyłączania za pomocą elementów sterujących
na kolumnie kierownicy
● kompatybilnych telefonów
● metod obsługi
● dostępnych funkcji z opisami
● warunków użytkowania
NAVI 80
Funkcja rozpoznawania mowy
umożliwia stosowanie poleceń
głosowych do obsługi pewnych
funkcji, takich jak:
● Nawigacja
Patrz „Elementy sterujące
nawigacji” w niniejszym rozdziale 3 136.
● Telefon
Patrz „Elementy sterujące
telefonu” w niniejszym rozdziale
3 137.
● Aplikacje
Nacisnąć 5 w zespole
elementów sterujących na kolumnie kierownicy, aby
otworzyć menu główne
Sterowanie głosem . Aby

136Rozpoznawanie mowyuruchomić wymaganą aplikację,
po usłyszeniu sygnału powiedz
„ Aplikacje ” a potem nazwę tej
aplikacji.
Po uaktywnieniu wyświetla się menu główne Rozpoznawanie mowy a
kontrolka rozpoznawania mowy w
górnym prawym rogu wskazuje stan
systemu i poziomy optymalizacji:Zielony:optymalne
rozpoznawanie
mowyPomarańczowy:dobre
rozpoznawanie
mowyCzerwony:średnie
rozpoznawanie
mowyMikrofon é:System jest
przygotowany do
odbioru polecenia
głosowegoGłośnik l:Instrukcje głosowe są
aktualnie podawane
przez systemIkona łado‐
wania:Dane aktualnie
ładowaneElementy sterujące
nawigacji
NAVI 50
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych w
czasie nawigacji:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy;
w dolnym prawym rogu wyświetlacza, obok informacji o systemie audio,
pojawi się ikona 5.
Uwaga
Podczas używania funkcji rozpoznawania poleceń głosowych, odtwarzanie ze źródła audio jest
przerywane.
Wskazówki dotyczące używania
poleceń głosowych zawiera
(NAVI 50 ) punkt „Pomoc” w rozdziale
„Informacje ogólne” 3 134.NAVI 80
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy,
aby otworzyć menu główne
Sterowanie głosem .
Po usłyszeniu sygnału powiedzieć
„ Cel podróży ”, aby wprowadzić nowy
adres. Powiedzieć „ Adres” a potem
pełny adres celu podróży (numer,
nazwa ulicy, miejscowość/miasto).
Wyświetli się adres rozpoznany przez system. Potwierdzić cel podróży, gdy
system poprosi o rozpoczęcie
prowadzenia po trasie.
Można również po usłyszeniu
sygnału powiedzieć „ Ostatnie cele
podróży ”, aby przejść do listy ostatnio
wprowadzonych celów podróży i
wybrać cel podróży.
Więcej informacji, patrz (NAVI 80)
„Wprowadzanie celu podróży” w
rozdziale „Nawigacja” 3 111.

Rozpoznawanie mowy137Elementy sterujące telefonuCD35 BT USB
Tworzenie etykiet głosowych
Podczas dodawania nowych
kontaktów do książki telefonicznej
pojazdu, oprócz wprowadzenia
nazwy (nazwiska, imienia) i numerów telefonów, dla każdego kontaktumożna utworzyć etykietę głosową.
Patrz „Obsługa” w rozdziale „Telefon”
3 150.
Etykiety głosowe można również
dodawać i modyfikować po
utworzeniu nowego kontaktu. W tym
celu należy wybrać następujące
menu i opcje:
● Zarządzanie książkami
telefonicznymi
● Książka telef. pojazd
● Zmodyfikuj kontakt
Z listy kontaktów wybrać wpis, który
ma zostać zmodyfikowany, a
następnie wybrać poniższe opcje,
obracając i naciskając pokrętło:
● (nagraj)
● Rozpocznij nagraniePo komunikacie z prośbą o nagranie
etykiety głosowej, wypowiedzieć
etykietę po usłyszeniu sygnału.
Kolejny komunikat zawiera prośbę o
powtórzenie etykiety głosowej. Gdy
system nie rozpoznaje powtórzonej
etykiety głosowej, generowany jest
komunikat z prośbą o kolejne
powtórzenie. Poprawne
zarejestrowanie etykiety głosowej
jest potwierdzane stosownym
komunikatem.
Po zakończeniu upewnić się, że
etykieta głosowa zostanie zapisana
wraz z pozostałymi danymi kontaktu,
wybierając pozycję Zapisz.
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy
Aby rozpocząć wybieranie numeru,
po usłyszeniu sygnału dźwiękowego
wypowiedzieć etykietę głosową, jaka
została wcześniej zarejestrowana dla żądanego kontaktu.Wypowiedzieć od razu etykietę
głosową, tj. nie mówić „Call” (Połącz
z) przed etykietą głosową.
Gdy system nie rozpoznaje etykiety
głosowej, generowany jest komunikat z prośbą o powtórzenie. Gdy systemnadal nie rozpoznaje etykiety,
odtwarzana jest lista
zarejestrowanych etykiet głosowych.
Aby rozpocząć wybieranie numeru,
powtórzyć etykietę żądanego
kontaktu po jej odtworzeniu.
W przypadku gdy system nadal nie
rozpoznaje etykiety głosowej, funkcja
rozpoznawania poleceń głosowych jest automatycznie wyłączana.
NAVI 50
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy,
aby otworzyć menu Smartfon; włącza
się sygnał dźwiękowy i na
wyświetlaczu pokazuje się 5,
sygnalizując aktywację.

138Rozpoznawanie mowyAby użyć funkcji rozpoznawania
poleceń głosowych, nacisnąć 5 na
wyświetlaczu (lub nacisnąć 5).
Uwaga
Podczas działania funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych,
funkcje Radioodtwarzacz i Media są
niedostępne.
Aby wyłączyć, nacisnąć i przytrzymać 5 na wyświetlaczu (lub nacisnąć 5).
Wskazówki dotyczące używania
poleceń głosowych zawiera
(NAVI 50 ) punkt „Pomoc” w rozdziale
„Informacje ogólne” 3 134.
NAVI 80
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy,
aby otworzyć menu główne
Sterowanie głosem .
Aby przejść do menu telefonu, po
usłyszeniu sygnału powiedzieć
„ Telefon ”. Powiedzieć nazwęzapisanego kontaktu lub numer
telefonu. Po zarejestrowaniu przez
system, na wyświetlaczu pokaże się
żądany kontakt.
Powiedzieć „ Połącz”, aby rozpocząć
wybieranie numeru.
Powiedzieć „ Usuń”, aby anulować
wprowadzony numer i spróbować
jeszcze raz.
Można również zainicjować
połączenie bezpośrednio z menu
głównego Sterowanie głosem ,
nacisnąć 5 i powiedzieć nazwę
zapisanego kontaktu lub numer
telefonu.

Telefon139TelefonInformacje ogólne......................139
Podłączanie ............................... 142
Podłączanie urządzeń przez
Bluetooth .................................... 145
Połączenie alarmowe ................149
Obsługa ..................................... 150
Telefony komórkowe i radia CB . 160Informacje ogólne
System głośnomówiący umożliwia
prowadzenie rozmów telefonicznych
z wykorzystaniem mikrofonu i
głośników znajdujących się na
wyposażeniu pojazdu, a także
obsługę najważniejszych funkcji
telefonu komórkowego z poziomu
systemu Infotainment.
Aby możliwe było korzystanie z
systemu głośnomówiącego, telefon
komórkowy musi być z nim połączony
za pomocą funkcji Bluetooth.
Nie wszystkie funkcje systemu
głośnomówiącego są dostępne dla
wszystkich telefonów komórkowych.
Dostępne funkcje są uzależnione od
modelu telefonu i operatora sieci komórkowej. W celu uzyskania
odpowiednich informacji należy
zajrzeć do instrukcji obsługi telefonu
lub skontaktować się z operatorem
sieci komórkowej.Ważne informacje dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Korzystanie z systemu
głośnomówiącego podczas jazdy
może być niebezpieczne,
ponieważ prowadzenie rozmów
telefonicznych osłabia
koncentrację. Przed użyciem
systemu głośnomówiącego
zaparkować pojazd.
Przestrzegać przepisów
obowiązujących w kraju, w którym pojazd jest prowadzony.
Należy też przestrzegać
szczególnych przepisów
obowiązujących na określonych obszarach i zawsze wyłączać
telefon komórkowy, jeśli jego
używanie jest zabronione, jeśli
telefon powoduje zakłócenia lub w przypadku możliwości
wystąpienia niebezpiecznych
sytuacji.

140Telefon9Ostrzeżenie
Telefony komórkowe wykazują
oddziaływanie na otoczenie. Z
tego względu wprowadzono w
życie określone regulacje prawne
dotyczące bezpiecznego
użytkowania telefonów – przed
rozpoczęciem korzystania z
telefonu należy się z nimi
zapoznać.
Bluetooth
Interfejs telefonu posiada certyfikat
organizacji Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Więcej informacji dotyczących
powyższej specyfikacji można
znaleźć w Internecie na stronie
http://www.bluetooth.com
Elementy sterujące telefonu
Elementy sterujące systemu
Infotainment i na kolumnie
kierownicy:
● 6TEL
- lub -
● TEL
- lub -
● yTELEFON na ekranie menu
głównego 7 (NAVI 50)
- lub -
TELEFON na ekranie menu
GŁÓWNEGO (NAVI 80)
Nacisnąć w celu włączenia menu
Telefon .
Elementy sterujące na kolumnie
kierownicy:
● 7, 8 : Odbieranie połączeń,
kończenie/odrzucanie połączeń.- lub -
● MODE/OK : Odbieranie
połączeń, kończenie/odrzucanie
połączeń, potwierdzanie
czynności/polecenia.
● 5: Włączanie/wyłączanie funkcji
rozpoznawania poleceń
głosowych.
W zależności od systemu audio- nawigacyjnego niektóre funkcje
systemu głośnomówiącego można
obsługiwać także przez polecenia
głosowe 3 137.
Obsługa wyświetlacza
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Obsługa wyświetlacza
● W celu poruszania się po wyświetlaczu w górę/w dół:
Obrócić pokrętło OK.
● W celu potwierdzenia czynności/ poleceń: Nacisnąć przycisk OK.
● Aby anulować czynności/ polecenia (i powrócić do
poprzedniego menu):
Nacisnąć /.