OPEL VIVARO B 2018 Сопственички прирачник

Седишта, потпирачи69acest lucru poate duce la DECESUL
sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a
COPILULUI.
CS: NIKDY nepoužívejte dětský
zádržný systém instalovaný proti
směru jízdy na sedadle, které je
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM
AIRBAGEM. Mohlo by dojít k
VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ
DÍTĚTE.
SK: NIKDY nepoužívajte detskú
sedačku otočenú vzad na sedadle
chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,
pretože môže dôjsť k SMRTI alebo
VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI
ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI
ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu
bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel, mille
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
kaitstud iste, sest see võib
põhjustada LAPSE SURMA või
TÕSISE VIGASTUSE.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
GA: Ná húsáid srian sábháilteachta
linbh cúil RIAMH ar shuíochán a
bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a
chomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚ
DONA don PHÁISTE ag baint leis.
Покрај предупредувањето што се
бара со ECE R94.02, од
безбедносни причини систем за
врзување деца свртен нанапред може да се користи само согласно
со упатствата и ограничувањата
дадени во табелите Места за
монтирање на системите за
врзување деца 3 75.
Етикетата на воздушното перниче се наоѓа на совозачкиот штитник за сонце.9 Опасност
Не користете систем за
врзување деца на совозачкото
седиште со активно предно
воздушно перниче.
Деактивирање на воздушното
перниче 3 71.
Систем на предни воздушни перничиња
Системот на предните воздушни
перичиња се состои од едно
воздушно перниче во воланот и
едно во таблата со инструменти на страната на совозачот. Тие може
да се препознаат по зборот
AIRBAG .
Системот на предни воздушни
перничиња се активира во случај
на сообаќајка со извесна тежина.
Палењето треба да биде вклучено.
Надуените воздушни перничиња го
придушуваат ударот, притоа
намалувајќи го ризикот од повреда

70Седишта, потпирачина горното тело и главата на
патниците на предните седишта
значително.9 Предупредување
Оптимална заштита се дава
само кога седиштето е во
правилната положба.
Положба на седиштата 3 52.
Чувајте го пределот во којшто се
надува воздушното перниче
слободен од препреки.
Врзете го безбедносниот ремен
правилно и заглавете го
безбедно. Дури тогаш може
воздушното перниче да Ве
заштити.
Систем на странични
воздушни перничиња
Системот на страничните
воздушни перничиња се состои од воздушно перниче во потпирачот
за грб на секое предно седиште.
Тоа може да се препознае по
зборот AIRBAG .
Системот на странични воздушни
перничиња се активира во случај
на сообаќајка со извесна тежина.
Палењето треба да биде вклучено.
Надуение воздушни перничиња го придушуваат ударот, притоа
намалувајќи го ризикот од повреда на горното тело и на карлицата во
случај на судир отстрана
значително.
9 Предупредување
Чувајте го пределот во којшто се
надува воздушното перниче
слободен од препреки.

Седишта, потпирачи71Забелешка
Уупотребувајте само такви
заштитни навлаки за седишта кои
биле одобрени за возилото.
Внимавајте да не ги прекриете
воздушните перничиња.
Систем на завесни воздушни перничиња
Системот на завесни воздушни
перничиња се состои од воздушно
перниче во рамката на покривот на секоја страна. Тоа може да се
препознае по зборот AIRBAG на
горниот тапацир.
Системот на завесни воздушни
перничиња се активира во случај
на страничен удар од извесна
тежина. Палењето треба да биде
вклучено.
Надуените воздушни перничиња го
придушуваат ударот, притоа
намалувајќи го ризикот од повреда
на главата во случај на удар
отстрана значително.9 Предупредување
Чувајте го пределот во којшто се
надува воздушното перниче
слободен од препреки.
Куките на рачките во рамката на покривот се погодни само за
бесење на полесни облеки без
закачалки. Не чувајте никакви
предмети во тие облеки.
Деактивирање на
воздушното перниче
Системот на воздушни перничиња
за совозачот треба да се
деактивира ако треба да се
монтира систем за врзување деца
на совозачкото седиште во
согласност со упатствата во
табелите за места за монтирање
на системи за врзување деца
3 75.
Затегнувачите на ремените и сите
други системи на воздушните
перничиња ќе останат активни.
Во зависност од возилото, има
предупредување на етикета на
воздушното перниче која се наоѓа
на штитниците за сонце на
совозачкото седиште. Видете во
„Систем на воздушни
перничиња“ за повеќе информации
3 66.

72Седишта, потпирачиСистемот на воздушните
перничиња за совозачот може да
се деактивира со помош на
прекинувач што се наоѓа од
страната на таблата со
инструменти. Отворете ја
совозачката врата за да дојдете до
прекинувачот.
Притиснете го прекинувачот и
свртете го за да изберете положба:* ИСКЛ.:системот на
воздушните перничиња
за совозачкото
седиште е деактивиран
и нема да се надуе во
случај на судир.
Контролната сијаличка
* ИСКЛ. свети
постојано на горната
конзола 3 102, 3 107 и
соодветна порака се
појавува на
Информативниот
центар за возачот
3 112.Ó ВКЛ.:системот на
воздушното перниче за
совозачот е активен.9 Опасност
Деактивирајте го системот на
воздушни перничиња за
паничкото седиште само во
комбинација со користењето
систем за врзување деца и под
услов да ги почитувате
упатствата и ограничувањата
во табелата 3 75.
Во спротивно, постои ризик од
смртоносна повреда за лицето
што седи на седиште со
деактивирано воздушно
перниче за совозачот.
Ако свети контролната сијаличка
Ó ВКЛ. откако ќе се вклучи
палењето и несвети контролната
сијаличка *ИСКЛ., системот на
воздушното перниче за совозачот
ќе се надуе во случај на судир.
Ако двете контролни сијалички
Ó ВКЛ. и *ИСКЛ. светат
истовремено, дошло до дефект на
системот. Состојбата на системот
не може да се одреди, па никој не
смее да го седи на совозачкото
седиште. Контактирајте со
автомеханичар веднаш.
Ако контролната сијаличка F
3 108 свети заедно со v 3 106, тоа
означува дефект во системот.
Позицијата на прекинувачот
можеби е сменета ненамерно со
вклучено палење. Исклучете го
палењето и вклучете го повторно и
ресетирајте ја позицијата на
прекинувачот. Доколку F и v
сеуште светат, побарајте помош од автомеханичар.
Состојбата менувајте ја само кога
возилото застана и палењето е
исклучено. Состојбата останува до следната промена.
Контролна сијаличка за
деактивирање на воздушните
перничиња 3 107.

Седишта, потпирачи73Системи за врзување
на деца9 Опасност
Ако на предното совозачко
седиште се користи систем за
врзување деца свртен кон
назад, системот на воздушни
перничиња за предното
совоачко место мора да се
исклучи. Ова се однесува и на
одредени системи за врзување
деца свртени кон напред,
наведени во табелата 3 75.
Деактивирање на воздушното
перниче 3 71.
Етикета на воздушното перниче
3 66.
Го препорачуваме системот за
врзување на деца кој е прилагоден
специфично за возилото. За повеќе
информации, контактирајте со
автомеханичар.
Кога се користи систем за
врзување на деца, обрнете
внимание на следните упатства за
употреба и инсталација, и на оние кои се приложени со системот за
врзување на деца.
Секогаш исполнувајте ги
локалните или државните прописи.
Во некои држави, употребата на
системите за врзување на деца е
забранета на некои седишта.
Системи за врзување на деца може да бидат прицврстени со:
● Трикратно прицврстен безбедносен ремен
● Рамки за монтирање ISOFIX
● Top-Tether
Трикратно прицврстен
безбедносен ремен
Системите за врзување на деца
може да бидат прицврстени со
користење на трикратно
прицврстен безбедносен ремен
3 62.
Во зависност од големината на
системите за врзување на деца што се користат и варијантата намоделот, системите за врзување
на деца може да се прицврстат на
седиштата од вториот и третиот
ред 3 75.
ISOFIX држачи ISOFIX рамки за монтирање се
наведени од ISOFIX логото или
симболот на седалото.
Прицврстете ги ISOFIX системите
за врзување на деца одобрени за
возилото до рамките за монтирање
ISOFIX.

74Седишта, потпирачиКога се употребуваат монтажни
рамки ISOFIX за монтирање на
седишта, смеат да се користат
универзално одобрени системи за
врзување на деца за ISOFIX.
Покрај рамките за монтирање
ISOFIX , мора да се користи и ремен
Top-Tether.
Дозволените местоположби за
монтирање за системите за
врзување деца ISOFIX се
обележани во табелите со <, IL и
IUF.
Котви Top-TetherКотвите Top-Tether се наоѓаат од
задната страна на седиштето.Освен за држачите ISOFIX,
прицврстете го каишот Top-Tether
за котвите Top-Tether. Каишот
треба да поминува помеѓу двете
шипки на потпирачот за глава.
Положбите на системите за
врзување на деца ISOFIX од
универзалната категорија се
означени во табелата со IUF
3 75.
Избор на правилниот систем
Задните седишта се најпогодно
место за прицврстување систем за
врзување деца.
Децата треба да патуваат свртени
наназад во возилото колку е можно подолго. Тоа обезбедува 'рбетот
на детето, кој е уште многу слаб, да
е под помал притисок во случај на
сообраќајка.
Погодно за системи за врзување
што се усогласени со важечките
прописи на UN ECE. Проверете ги
локалните закони и прописи за
задолжително користење системи
за врзување на деца.Уверете се дека системот за
врзување на деца што има да се
инсталира е компатибилен со
моделот на возилото.
Внимавајте местото за монтирање
на системот за врзување на деца
во возилото да е правилно, видете
во следните табели.
Дозволувајте им на деца да
влегуваат во возилото и да
излегуваат од него само од таа
страна на којашто нема сообраќај.
Кога системот за врзување на деца не е во употреба, прицврстете го
седиштето со безбедносен ремен или извадете го од возилото.
Забелешка
Не прицврстувајте ништо на
системите за врзување на деца и не покривајте ги со други
материјали.
Таквиот систем за врзување на
деца кој бил изложен на притисок
при сообраќајка треба да се
замени.
Детски брави 3 35.
Централна брава 3 28.

Седишта, потпирачи75Места за монтирање на системот за врзување на деца
Дозволени можности за монтирање на систем за врзување на деца Предни седишта - Камионет
Класа по тежина и
возраст
Единечно совозачко седиште 1Двојно совозачко седиште
активирано воздушно
перниче
деактивирано
или без воздушно
перничеактивирано
воздушно
перничедеактивирано
или без воздушно перничесредишнонадворешноГрупа 0: до 10 кг
Група 0+: до 13 кгXUXXUГрупа I: 9 до 18 кгXUXXUГрупа II:15 до 25 кг
Група III:22 до 36 кгXUXXU1:Систем за врзување деца свртен нанапред: Извадете го потпирачот за глава 3 50 . Лизнете го седиштето колку
е можно поназад. Поставете ја височината на седиштето на највисоко. Максимална наваленост на потпирачот за грб е 25°. Местење на седиштата 3 53.

76Седишта, потпирачиПредни седишта - Комби, двојна кабина
Класа по тежина и
возраст
Единечно совозачко седиште 1Двојно совозачко седиште
активирано воздушно
перниче
деактивирано
или без воздушно
перничеактивирано
воздушно
перничедеактивирано
или без воздушно перничесредишнонадворешноГрупа 0: до 10 кг
Група 0+: до 13 кгXUXXUГрупа I: 9 до 18 кгXU 2XXU 2Група II:15 до 25 кг
Група III:22 до 36 кгXXXXX1:Ако се прилагодува, лизнете го седиштето најназад што може и поставете ја височината на седиштето на
највисоко. Максимална наваленост на потпирачот за грб е 25°. Местење на седиштата 3 53.2:Системи за врзување деца свртени наназад само за оваа класа на тежина и возраст.

Седишта, потпирачи77Задни седишта - Комби, двојна кабинаКласа по тежина и возрастСедишта од 2 ред1Седишта од 3 редГрупа 0: до 10 кг
Група 0+: до 13 кгUUГрупа I: 9 до 18 кгU 2U2Група II:15 до 25 кг
Група III:22 до 36 кгU 2U 21:Ако е потребно, лизгнете го прилагодливото предно седиште нанапред за да наместите систем за врзување
деца на овие седишта. Може да нема доволно простор да се намести одреден систем за врзување деца кај
возилата опремени со фиксни предни седишта.2:Систем за врзување деца свртен нанапред: Извадете го потпирачот за глава 3 50 пред да местите систем за
врзување деца. Седиштето пред положбата за местење не смее да биде повеќе од половина пат назад на шините. Максимална наваленост на потпирачот за грб е 25°. Местење на седиштата 3 53.U:Одговара на системите за врзување на деца од универзалната категорија за употреба во оваа класа по тежина
и возраст, заедно со трикратно прицврстениот безбедносен ремен.X:Положбата на седиштето не одговара на деца во оваа класа по тежина и возраст.

78Седишта, потпирачиДозволени можности за монтирање на систем за врзување на деца ISOFIXКласа по тежинаГолемина
класаВграден
елементПредни
седиштаСедишта од 2 ред 1Седишта од
3 редКон
срединатаНадворешновозила со
единечно
патничко
седиштевозила со
двојно
патничко
седиштеГрупа 0: до 10 кгEISO/R1XXILILXГрупа 0+: до
13 кгEISO/R1XXILILXDISO/R2XXILXXCISO/R3XXILXXГрупа I: 9 до
18 кгDISO/R2XXILXXCISO/R3XXILXXBISO/F2XXIL, IUF 2IL, IUF2XB1ISO/F2XXXIL, IUF 2IL, IUF2XAISO/F3XXIL, IUF2IL, IUF2XГрупа II: 15 до 25 кгXXIL, IUF2IL, IUF 2XГрупа III: 22 до 36 кгXXIL, IUF2IL, IUF2X