phone OPEL ZAFIRA B 2014.5 Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

98Τηλέφωνο
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Download
Phonebook Now (Λήψη τηλεφωνικού
καταλόγου τώρα) . Αρχίζει η λήψη
(download) των δεδομένων από το
συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο.
Επισήμανση
Ανάλογα με τον αριθμό των καταχω‐ ρήσεων στον τηλεφωνικό κατάλογο
και το συνδεδεμένο κινητό τηλέ‐
φωνο, η λήψη (download) των στοι‐
χείων μπορεί να διαρκέσει μερικά λε‐ πτά.
Ρύθμιση της σειράς ταξινόμησης
Ρυθμίστε την επιλογή Sort
Phonebook By (Ταξινόμηση
τηλεφωνικού καταλόγου τώρα) ως
First Name (Όνομα) ή Last Name
(Επώνυμο) για να ρυθμίσετε τη σειρά
ταξινόμησης για τις καταχωρήσεις του τηλεφωνικού καταλόγου ανάλογα.
Ρύθμιση της λειτουργίας απεικόνισης
Συνήθως, υπάρχουν δύο διαφορετι‐ κοί τηλεφωνικοί κατάλογοι στα κινητά
τηλέφωνα: ο τηλεφωνικός κατάλογος
στην κάρτα SIM του κινητού τηλεφώ‐
νου και ο τηλεφωνικός κατάλογος πουείναι αποθηκευμένος στο ίδιο το
κινητό τηλέφωνο, βλ. οδηγίες χρήσης
του κινητού σας τηλεφώνου.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε
(download) και τους δύο τηλεφωνι‐ κούς καταλόγους του συνδεδεμένου
κινητού τηλεφώνου στο σύστημα
Infotainment, εάν είναι εφικτό.
Μπορείτε να ρυθμίσετε εάν θέλετε να βλέπετε τις καταχωρήσεις μόνο ενός
εκ των δύο αποθηκευμένων τηλεφω‐
νικών καταλόγων ή και των δύο τηλε‐
φωνικών καταλόγων (εάν υπάρχουν):
Ρυθμίστε την επιλογή Phonebook
(Τηλεφωνικός κατάλογος) ως Phone
(Τηλέφωνο) , SIM ή Both (Και τα δύο) .
Επισήμανση Εάν επιλέξετε έναν τηλεφωνικό κα‐τάλογο που δεν έχει αποθηκευτεί (download) από το συνδεδεμένο
κινητό τηλέφωνο, το πλήκτρο οθό‐ νης Phonebk (Τηλ. κατάλογος) στο
μενού PHONE (ΤΗΛΕΦΩΝΟ) δεν
θα είναι επιλέξιμο.

Εισαγωγή115
Περιστρέψτε το πλήκτρο πολλαπλών
λειτουργιών προς τα δεξιά μέχρι να
εμφανιστεί στο κάτω μέρος το στοιχείο μενού Main (Κύριο) .
Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λει‐
τουργιών.
Το κύριο μενού απεικονίζεται.
Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη
στις λίστες, στα μενού εισαγωγής και
στο κύριο μενού.
Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα
λειτουργίας για να βγείτε από το μενού
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα
πλήκτρα λειτουργίας MEDIA,
TUNER , SETTINGS , SOUND ή
MAIN για να βγείτε από ένα μενου.
■ Πατήστε το πλήκτρο MEDIA.
Εμφανίζεται το μενού πηγής ήχου.
■ Πατήστε το πλήκτρο TUNER.
Το μενού ραδιοφώνου απεικονίζε‐
ται.
■ Πατήστε το πλήκτρο SETTINGS.
Το μενού Settings (Ρυθμίσεις) απει‐
κονίζεται.Τα μενού που ανοίξαν με το πλή‐
κτρο SETTINGS μπορούν επίσης
να εγκαταλειφθούν με αυτό το πλή‐
κτρο.
■ Πατήστε το πλήκτρο SOUND.
Το μενού Sound (Ήχος) απεικονίζε‐
ται.
■ Πατήστε το πλήκτρο MAIN.
Το κύριο μενού απεικονίζεται.
Κύριο μενού
Το κύριο μενού είναι η οθόνη, η οποία
παρέχει μόνο πληροφορίες. Μπο‐
ρούν να επιλεγούν τρεις διαφορετικές όψεις κύριου μενού: ηχητικό σύ‐
στημα, δικτυακή πύλη κινητού τηλε‐
φώνου και υπολογιστής οχήματος.
Για την πρόσβαση στο κύριο μενού εκτελέστε τα εξής όπως περιγράφο‐
νται παρακάτω.
Τα παρακάτω περιεχόμενα μπορεί να εμφανιστούν:
Πληροφορίες υπολογιστή επί του
οχήματος
Απεικόνιση των πληροφοριών του
υπολογιστή επί του οχήματος, που έχει επιλεχτεί με το πλήκτρο BC.
Βλέπε το εγχειρίδιο κατόχου του οχή‐
ματός σας.
Πληροφορίες δικτυακής πύλης
κινητού τηλεφώνου (Mobile Phone
Portal)
Απεκόνιση των πληροφοριών που
παρέχονται αν έχει συνδεθεί μία δι‐
κτυακή πύλη κινητού τηλεφώνου.
Βλέπε τις οδηγίες λειτουργίας για τη
δικτυακή πύλη κινητού τηλεφώνου.
Πληροφορίες Audio
Απεικόνιση των ακόλουθων πληρο‐
φοριών ηχητικού συστήματος
(Audio):
■ Τρέχουσα θέση μνήμης σταθμών.

Εισαγωγή153
3Κουμπί p.......................... 170
Εναλλαγή μεταξύ της
λειτουργίας ραδιοφώνου/
CD/MP3 και της
λειτουργίας AUX .................. 170
4 Κουμπί d............................. 160
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα πάνω, κύλιση
προς τα μπροστά μέσω
της μνήμης των σταθμών ....160
CD: σύντομο πάτημα: Υπερπήδηση ενός
μουσικού κομματιού προς
τα μπροστά ......................... 170
CD: μακρύτερο πάτημα:
γρήγορα προς τα μπροστά . 170
5 Κουμπί c............................. 160
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα κάτω, κύλιση
προς τα πίσω μέσω της
μνήμης των σταθμών ..........160CD: σύντομο πάτημα:
Υπερπήδηση ενός
μουσικού κομματιού προς
τα πίσω ............................... 170
CD: παρατεταμένο πάτημα: γρήγορη
αναπαραγωγή πίσω ............170
6 o ................................... 153
Περιστροφή: ρύθμιση
έντασης ήχου ...................... 153
Κράτημα: ρύθμιση
έντασης ήχου συνεχώς .......153Το τηλεχειριστήριο τιμονιού διαθέτει
σε συνδυασμό με το Mobile Phone
Portal, άλλες λειτουργίες. Βλέπε το κε‐ φάλαιο για Mobile Phone Portal.
Λειτουργία ΧειριστήριαΤο σύστημα Infotainment λειτουργεί
προαιρετικά μέσω:
■ από την κεντρική μονάδα χειρισμού
στον πίνακα οργάνων 3 150
■ από τα χειριστήρια στο τιμόνι 3 150.
Η λειτουργία του συστήματος
Infotainment μπορεί να ποικίλλει,
ανάλογα με τον τύπο της οθόνης πλη‐
ροφοριών. Υπάρχουν διαθέσιμες δύο
διαφορετικές οθόνες πληροφοριών: Η οθόνη τριών ενδείξεων (TID) και ηοθόνη γραφικών πληροφοριών
(GID). Βλ. "Οθόνες πληροφοριών"
στο Εγχειρίδιο κατόχου για περισσό‐
τερες πληροφορίες.

156Εισαγωγή
Κύρια ένδειξη
Το κύριο μενού είναι η οθόνη, η οποία εμφανίζεται αμέσως μετά την ενεργο‐
ποίηση του συστήματος Infotainment.
Οι ενδείξεις της οθόνης ποικίλλουν,
ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού
του οχήματος.
Τα παρακάτω περιεχόμενα μπορεί να
εμφανιστούν:
Πληροφορίες υπολογιστή ταξιδίου
Απεικόνιση των πληροφοριών του
υπολογιστή επί του οχήματος, που
έχει επιλεχτεί με το πλήκτρο BC.
Βλέπε το εγχειρίδιο κατόχου του οχή‐ ματός σας.
Πληροφορίες δικτυακής πύλης
κινητού τηλεφώνου (Mobile Phone
Portal)
Απεκόνιση των πληροφοριών που
παρέχονται αν έχει συνδεθεί μία δι‐
κτυακή πύλη κινητού τηλεφώνου.
Βλέπε τις οδηγίες λειτουργίας για τη
δικτυακή πύλη κινητού τηλεφώνου.Πληροφορίες Audio
Απεικόνιση των ακόλουθων πληρο‐
φοριών ηχητικού συστήματος
(Audio):
■ Τρέχουσα μπάντα ή AUX/CD.
■ Ονομα επίκαιρου σταθμού ή συ‐ χνότητα σταθμού ή αρ. Τίτλου CD
ή όνομα τίτλου CD.
■ Αν είναι ενεργοποιημένη η περιφε‐ ρειακή λειτουργία, τότε απεικονίζε‐
ται REG 3 163.
■ Αν είναι ενεργοποιημένo το επί‐ πεδο AS, τότε θα απεικονιστεί AS
3 162.
■ Αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουρ‐ γία RDS, τότε απεικονίζεται RDS
3 163.
■ Αν έχουν ενεργοποιηθεί τα δελτία οδικής κυκλοφορίας, τότε θα απει‐
κονιστεί [TP] ή [ ] 3 163.
■ Εάν τοποθετηθεί ένας δίσκος CD, θα εμφανιστεί η ένδειξη CD ή
CD in . Αν παίζεται ένα CD με μου‐
σικά αρχεία MP3, τότε θα απεικονι‐
στεί επίσης MP3 3 170.■ Εάν ενεργοποιηθεί η λειτουργία
Random CD (Τυχαίο CD), εμφανί‐
ζεται η ένδειξη RDM ή g 3 170.
Εξωτερική θερμοκρασία
Ένδειξη της επίκαιρης εξωτερικής
θερμοκρασίας. Βλέπε το εγχειρίδιο κατόχου του οχήματός σας.
Ώρα
Εμφάνιση της επίκαιρης ώρας. Βλέπε το εγχειρίδιο κατόχου του οχήματόςσας.
Πληροφορίες του συστήματος
ελέγχου κλιματισμού
Βλέπε το εγχειρίδιο κατόχου του οχή‐
ματος.

186Εισαγωγή
αν χρησιμοποιείται η ίδια κάρτα SIM
ή το ίδιο τηλέφωνο. Εκείνη τη στιγμή
δεν εμφανίζονται νέες καταχωρίσεις.
Εάν η κάρτα SIM ή το τηλέφωνο δεν
είναι τα ίδια, ο τηλεφωνικός κατάλο‐
γος φορτώνεται ξανά. Η διαδικασία
αυτή μπορεί να διαρκέσει μερικά λε‐
πτά ανάλογα με το μοντέλο του τηλε‐
φώνου. Οι νέες καταχωρίσεις αποθη‐
κεύονται μόνο αφού σβήσει η ανά‐
φλεξη και αφαιρεθεί το κλειδί.Επιλογή των τηλεφωνικών αριθμών
από τον τηλεφωνικό κατάλογο
Στο μενού τηλεφώνου επιλέξτε το
στοιχείο μενού Phone book
(Τηλεφωνικός κατάλογος) .
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις καταχωρίσεις του τηλεφωνι‐
κού καταλόγου.Επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε και ξεκινήστε τη διαδικασία κλή‐
σης.Καταχωρίσεις με πολλαπλούς αριθ‐
μούς
Ανάλογα με τον τύπο τηλεφώνου,
μπορούν να αποθηκευτούν πολλοί αριθμοί σε μία καταχώριση του τηλε‐
φωνικού καταλόγου.
Στο Phone book (Τηλεφωνικός
κατάλογος) , επιλέξτε την επιθυμητή
καταχώριση.
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με
όλους τους αριθμούς της καταχώρι‐
σης.
Επιλέξτε τον αριθμό που επιθυμείτε
και ξεκινήστε τη διαδικασία κλήσης.
Φιλτράρισμα
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανα‐
ζήτηση καταχωρίσεων στον τηλεφω‐
νικό κατάλογο, μπορείτε να ενεργο‐
ποιήσετε ένα φίλτρο:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Phone
book (Τηλεφωνικός κατάλογος) .
Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις καταχωρίσεις του τηλεφωνι‐
κού καταλόγου.
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Filtering
(Φιλτράρισμα) .
Το επιλεγμένο πλαίσιο ελέγχου υπο‐
δεικνύει ενεργό φίλτρο. Οι καταχωρί‐
σεις του τηλεφωνικού καταλόγου ομα‐
δοποιούνται με βάση το αρχικό
γράμμα (αβγ, δεζ κ.λπ.).

192Φωνητική αναγνώριση
Χρήστης: "One (Ένα)Two ( Δύο)Three
(Τρία)Four (Τέσσερα)Accept
(Αποδοχή) "
Φωνητική οδηγία: " The PIN code is
incorrect! (Ο κωδικός PIN είναι λανθασμένος!) "
Χρήστης: " Four (Τέσσερα)Three
(Τρία)Two (Δύο)One (Ένα)Accept
(Αποδοχή) "
Φωνητική εντολή: " Ο κωδικός PIN
έγινε αποδεκτός "
Βασικές εντολές
Αφού ενεργοποιηθεί το σύστημα φω‐
νητικής αναγνώρισης, θα ακουστεί
ένας σύντομος ήχος, που υποδεικνύει
ότι το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐
σης αναμένει εισαγωγή πληροφο‐ ριών.
Είναι διαθέσιμες οι παρακάτω εντο‐
λές:
■ " Call (Κλήση) "
■ " Redial (Επανάληψη κλήσης) "
■ " Save (Αποθήκευση) "
■ " Delete (Διαγραφή) "
■ " Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) "■ "Help (Βοήθεια) "
■ " Cancel (Ακύρωση) "
Για λεπτομερή περιγραφή των εντο‐
λών, ανατρέξτε παρακάτω.
"Call (Κλήση)"
Με αυτή την εντολή, μπορείτε να ει‐
σάγετε έναν τηλεφωνικό αριθμό που
έχει αποθηκευτεί στον τηλεφωνικό κα‐ τάλογο μαζί με ένα όνομα (φωνητική
ετικέτα) ή που πρόκειται να χρησιμο‐ ποιηθεί για τη δημιουργία σύνδεσης.
Μετά από αυτήν την εντολή, είναι δια‐
θέσιμες οι παρακάτω εντολές:
■ " Number (Αριθμός) ": Δημιουργή‐
θηκε σύνδεση με τον αριθμό που έχετε εισάγει.
■ " Name (Όνομα) ": Δημιουργήθηκε
σύνδεση με τη φωνητική ετικέτα."Number (Αριθμός)"
Αφού δοθεί αυτή η εντολή, θα σας ζη‐ τηθεί να εισάγετε τον αριθμό. Το Σύ‐
στημα Infotainment επαναλαμβάνει
τους αναγνωρισμένους αριθμούς. Στη συνέχεια μπορείτε να εισάγετε πρό‐
σθετους αριθμούς ή τις ακόλουθες εντολές:■ " Call ( Κλήση) ή Accept ( Αποδοχή) ":
Οι εισαγωγές γίνονται αποδεκτές.
■ " Change (Αλλαγή) ": Το τελευταίο
σύνολο αριθμών έχει διαγραφεί.
■ " Delete (Διαγραφή) ": Ολόκληρη η
εισαγωγή έχει διαγραφεί.
■ " Help (Βοήθεια) ": Ο διάλογος έχει
ολοκληρωθεί και απαριθμούνται
όλες οι σχετικές διαθέσιμες εντολές.
■ " Plus (συν +) ": Το σύμβολο του συν
τοποθετείται πριν από τους αριθ‐
μούς διεθνών κλήσεων.
■ " Additional digits (Πρόσθετα
ψηφία) ": Προστίθενται επιπλέον
ψηφία.
■ " Cancel (Ακύρωση) ": Τερματισμός
της διαδικασίας κλήσης. Αφού ζη‐
τηθεί διόρθωση, επαναλαμβάνο‐
νται όλα τα σύνολα αριθμών που έχετε εισαγάγει εκτός από το τελευ‐
ταίο. Αν έχουν διαγραφεί όλες οι
εισαγωγές, θα σας ζητηθεί ξανά να
εισαγάγετε έναν τηλεφωνικό
αριθμό.
Σε περίπτωση παύσης μεγαλύτερης του ενός δευτερολέπτου μεταξύ των
μεμονωμένων αριθμών, το σύστημα

Φωνητική αναγνώριση195
"Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή
" Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) ", μπορείτε να καλέσετε
μία αποθηκευμένη φωνητική εντολή
που έχετε συμπεριλάβει στον τηλεφω‐ νικό κατάλογό σας. Μπορείτε επίσης
να διαγράψετε μία φωνητική εντολή.
Αφού εισαγάγετε την εντολή
" Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) ", θα σας ζητηθεί να εισ‐
αγάγετε ένα όνομα.
Μετά την εκφώνηση του αναγνωρι‐
σμένου αριθμού, μπορείτε να εισάγετε
τις παρακάτω εντολές:
■ " Call (Κλήση) ": Δημιουργήθηκε η
σύνδεση με τον αποθηκευμένο
αριθμό.
■ " Delete ( Διαγραφή) ": Διαγράφηκε η
φωνητική ετικέτα.
■ " Cancel (Ακύρωση) ": Ο διάλογος
τερματίστηκε.
■ " Help (Βοήθεια) ": Ο διάλογος έχει
ολοκληρωθεί και απαριθμούνται
όλες οι σχετικές διαθέσιμες εντολές.Παράδειγμα κλήσης ενός
τηλεφωνικού αριθμού που έχει
αποθηκευτεί στον τηλεφωνικό
κατάλογο:
Χρήστης: " Phonebook (Τηλεφωνικός
κατάλογος) ".
Φωνητική οδηγία:
Φωνητική οδηγία:
Φωνητική οδηγία:
Χρήστης: " Call (Κλήση) "
Αντί για " Call (Κλήση) " μπορείτε επί‐
σης να χρησιμοποιήσετε την εντολή
" Accept (Αποδοχή) ".
Φωνητική οδηγία: " The number is
being dialled ( Ο αριθμός έχει κληθεί) "
"Help (Βοήθεια)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή " Help
(Βοήθεια) ", απαριθμούνται όλες οι
σχετικές διαθέσιμες εντολές.
"Cancel (Ακύρωση)"
Χρησιμοποιώντας την εντολή " Cancel
(Ακύρωση) ", απενεργοποιείται το σύ‐
στημα φωνητικής αναγνώρισης.Αλλαγή γλώσσας
Αλλαγή της γλώσσας εμφάνισης
Το σύστημα Infotainment υποστηρίζει
12 προεγκατεστημένες γλώσσες που
εμφανίζονται στην οθόνη. Επικοινω‐ νήστε με τον τοπικό Συνεργάτη Opel
για να ενεργοποιήσετε διαφορετική
γλώσσα από την προκαθορισμένη.
Αλλαγή της γλώσσας εκφώνησης
Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης
υποστηρίζει τις παρακάτω 6 γλώσ‐
σες:
■ Γερμανικά
■ (Βρετανία) Αγγλικά
■ Γαλλικά (ΕΕ)
■ Ιταλικά
■ Ισπανικά (ΕΕ)
■ Ολλανδικά
Επικοινωνήστε με τον τοπικό Συνερ‐
γάτη Opel για να ενεργοποιήσετε δια‐
φορετική γλώσσα από την προκαθο‐
ρισμένη.