ESP OPEL ZAFIRA B 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

204Îngrijirea autovehicululuiÎngrijirea aspectuluiÎntreţinerea exterioarăÎncuietorile
Încuietorile sunt gresate din fabricaţie
cu vaselină specială de înaltă calitate.
Utilizaţi un agent de degivrare numai
când este abosolut necesar,
deoarece acesta îndepărtează
vaselina şi afectează funcţionarea
încuietorii. După utilizarea agentului
de degivrare, apelaţi la un atelier
service pentru gresarea încuietorilor.
Spălarea
Vopseaua autovehiculului este
expusă influenţelor mediului. Spălaţi
şi ceruiţi periodic autovehiculul. Când utilizaţi o spălătorie automată,
selectaţi un program care include şi
ceruirea.
Excrementele de păsări, resturile de
insecte, răşinile, polenul trebuie
curăţate imediat deoarece conţin
constituenţi agresivi ce pot deteriora vopseaua.Dacă utilizaţi o spălătorie auto,
respectaţi instrucţiunile furnizate de
fabricantul instalaţiei. Ştergătoarele
de parbriz şi ştergătorul de lunetă
trebuie oprite. Scoateţi antena şi
accesoriile externe precum
portbagajul de acoperiş, etc.
Dacă spălaţi vehiculul manual,
asiguraţi-vă că interiorul
contraaripilor este clătit temeinic cu
apă.
Curăţaţi marginile şi muchiile
portierelor şi capotei/ hayonului,
precum şi zonele acoperite la
închiderea acestora.Atenţie
Utilizaţi întotdeauna un agent de
curăţare cu o valoare a pH-ului cuprinsă între 4 şi 9.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe
suprafeţe fierbinţi.
Ungeţi balamalele tuturor uşilor la un
atelier.
Nu curăţaţi compartimentul motorului
cu jet de aburi sau cu un agent de
curăţare cu jet de mare presiune.
Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l.
Clătiţi frecvent bucata de piele
utilizată pentru ştergerea
autovehiculului. Folosiţi lavete de
ştergere separate pentru geamuri şi
pentru suprafeţele vopsite: urmele de ceară pot afecta vizibilitatea.
Nu utilizaţi obiecte dure pentru
îndepărtarea petelor de gudron.
Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea petelor de gudron de pe suprafeţele
vopsite.
Luminile exterioare
Lentilele farurilor şi ale celorlalte
lămpi sunt realizate din plastic. Nu
utilizaţi agenţi caustici sau abrazivi,
raclete pentru gheaţă şi evitaţi
ştergerea acestora când sunt uscate.
Lustruirea şi ceruireaCeruiţi periodic autovehiculul (cel
târziu atunci când apa nu mai
formează perle). În caz contrar,
vopseaua se va usca.

Reparaţia şi întreţinerea209
service fiind esenţială pentru
satisfacerea oricăror solicitări
acoperite de garanţie sau alte
programe speciale, fiind de
asemenea utilă atunci când
autovehiculul este vândut.
Intervalul fix de serviceCând se apropie data scadentă
pentru întreţinere, simbolul InSP
apare timp de circa 10 secunde pe
afişajul kilometrajului la cuplarea
contactului. Apelaţi la un atelier
service autorizat pentru executarea
lucrărilor de service în interval de
o săptămână sau de 500 km (oricare
survine mai întâi).
Intervalul flexibil de service Intervalul de service se bazează pe
mai mulţi parametri, în funcţie de
uzură şi este calculat utilizând aceşti
parametri.
Dacă distanţa rămasă este mai mică
de 1.500 km, atunci când contactul
este cuplat şi decuplat, sunt afişate
simbolul InSP şi distanţa de
1.000 km rămasă. Dacă distanţa
rămasă este mai mică de 1.000 kmsimbolul InSP este afişat timp de
câteva secunde. Apelaţi la un atelier
service autorizat pentru executarea
lucrărilor de service în interval de
o săptămână sau de 500 km (oricare
survine mai întâi).
Pentru afişarea distanţei rămase de
parcurs:
1. Decuplaţi contactul.
2. Apăsaţi scurt butonul de resetare a contorului de parcurs. Este
afişată indicaţia contorului de
parcurs.
3. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de resetare timp de circa
2 secunde. Simbolul InSP şi
distanţa rămasă de parcurs sunt
afişate.Lichide, lubrifianţi şi
piese de schimb
recomandate
Lichide şi lubrifianţi
recomandaţi
Folosiţi numai produse care respectă
specificaţiile recomandate. Avariile rezultate din folosirea produselor care nu se încadrează în aceste
specificaţii nu vor fi acoperite de
garanţie.9 Avertisment
Materialele utilizate sunt
periculoase şi pot fi toxice.
Manevraţi-le cu grijă. Respectaţi
instrucţiunile prezente pe
recipienţii în care acestea sunt
livrate.
Uleiul de motor
Uleiul de motor este identificat prin
clasa de calitate şi prin vâscozitate.
Calitatea este mai importantă decât
vâscozitatea atunci când se alege

210Reparaţia şi întreţinerea
uleiul ce urmează a fi utilizat.
Calitatea uleiului asigură, de
exemplu, curăţenia motorului,
protecţia împotriva coroziunii şi
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp
ce clasa de vâscozitate oferă
informaţii despre variaţia fluidităţii
uleiului în funcţie de temperatură.
Dexos este clasa cea mai nouă de
calitate a uleiului care oferă o
protecţie optimă pentru motoarele diesel şi pe benzină. Dacă nu estedisponibil, trebuie utilizat ulei de
motor având alte calităţi listate.
Recomandările pentru motoarele pe benzină sunt de asemenea valabile
pentru motoarele alimentate cu gaz
natural comprimat (CNG), gaz petrol
lichefiat (LPG) şi etanol (E85).
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 214.
Completarea uleiului de motor
Uleiurile de motor provenite de la
diferiţi producători sau livrate sub diferite mărci pot fi amestecate atâttimp cât sunt conforme cu cerinţele
referitoare la calitatea şi vâscozitatea
uleiului de motor.
Este interzisă utilizarea uleiurilor de
motor din clasa ACEA A1/B1 sau
doar de calitatea A5/B5 deoarece pot duce la avarierea motorului pe
termen lung în anumite condiţii de utilizare.
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 214.
Aditivi suplimentari pentru uleiul de motor
Utilizarea de aditivi suplimentari
pentru uleiul de motor poate duce la
avarierea motorului şi invalidarea
garanţiei.
Clase de vâscozitate a uleiului de
motor
Clasa de vâscozitate SAE oferă
informaţii cu privire la fluiditatea
uleiului.
Uleiurile multigrad sunt indicate prin două cifre, de exemplu SAE 5W-30.
Prima cifră, urmată de un W, indicăvâscozitatea la temperaturi scăzute,
iar cea de-a doua indică vâscozitatea
la temperaturi ridicate.
Selectaţi clasa de vâscozitate
adecvată în funcţie de temperatura
ambientală minimă 3 214.
Toate clasele de vâscozitate sunt
potrivite la temperaturi ambientale
ridicate.
Lichidul de răcire şi antigelul
Utilizaţi exclusiv antigel pentru lichid
de răcire fără silicaţi cu durată lungă
de utilizare (LLC).
Sistemul este umplut din fabricaţie cu lichid de răcire destinat protecţiei
excelente împotriva coroziunii şi
împotriva îngheţului până la -28 °C.
Această concentraţie va fi menţinută
tot timpul anului. Aditivii pentru
lichidul de răcire destinaţi asigurării
unei protecţii suplimentare împotriva
coroziunii sau etanşării împotriva
scurgerilor minore pot cauza
probleme de funcţionare. Nu ne
asumăm răspunderea pentru
consecinţele utilizării de aditivi
suplimentari pentru lichidul de răcire.

212Date tehniceDate tehniceIdentificarea autovehiculului......212
Date referitoare la autovehicul ...214Identificarea
autovehiculului
Seria de şasiu (VIN) a
autovehiculului
Seria de şasiu a autovehiculului este
poansonată pe plăcuţa de identificare şi pe panoul podelei, sub mochetă,
locul respectiv fiind acoperit de un
căpăcel.
Este posibil ca seria VIN a
autovehiculului să fie embosată pe
planşa de bord, putând fi văzută prin
parbriz.

Date tehnice213Plăcuţa de identificare
Plăcuţa de identificare este fixată pe
rama portierei dreapta faţă.
Informaţii pe plăcuţa de identificare:1=Producătorul2=Numărul omologării de tip3=Seria de şasiu (VIN) a
autovehiculului4=Greutatea maximă admisă a
autovehiculului în kg5=Greutatea maximă admisă a
ansamblului cu remorcă în kg6=Sarcina maximă admisă pe
puntea din faţă în kg7=Sarcina maximă admisă pe
puntea din spate în kg8=Date specifice autovehiculului
sau date specifice ţării
Sarcinile combinate de pe axele faţă
şi spate nu trebuie să depăşească
masa totală maximă autorizată a
autovehiculului. De exemplu, dacă
axa faţă este încărcată la sarcina
maximă autorizată, axa spate poate
suporta numai diferenţa dintre masa
totală maximă autorizată a
autovehiculului şi sarcina pe axa faţă.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din
documentaţia autovehiculului au
întotdeauna prioritate faţă de cele din acest manual.
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă
codul de identificare a motorului.
Datele despre motor 3 217.
Pentru identificarea respectivului
motor, consultaţi puterea motorului
din Certificatul de conformitate CEE
care însoţeşte autovehiculul sau alte
documente de înregistrare naţionale.

Date tehnice217Date despre motorDescrierea comercială1.61.6 CNG1.81.8Codul de identificare al motoruluiA16XERA16XNTA18XELA18XERNumărul de cilindri4444Capacitatea cilindrică [cm3
]1598159817961796Puterea motorului [kW]8511088103la turaţia (rot/min)6000500056006300Cuplul [Nm]155210175175la turaţia (rot/min)40002300 - 500038003800Tipul de combustibilBenzinăGaze naturale/ benzinăBenzinăBenzinăCifra octanică (RON)recomandată95959595admisă98989898admisă91–9191Consumul de ulei [l/1000 km]0,60,60,60,6

Informaţii pentru client225Informaţii pentru clientInformaţii pentru client...............225
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....225Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate
Acest autovehicul este prevăzut cu
sisteme care transmit şi/sau
recepţionează unde radio care fac
obiectul Directivei 1999/5/CE. Aceste
sisteme sunt conforme cu cerinţele
esenţiale şi alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. Copii ale
Declaraţiilor de Conformitate
originale se pot obţine de pe site-ul
nostru web.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare
a evenimentelor
Modulele de stocare a datelordin autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
■ Condiţiile de funcţionare ale componentelor sistemelor (de
exemplu, nivelurile de umplere)
■ Mesajele de stare ale autovehiculului şi ale
componentelor sale individuale (de

229
Compartimentele de depozitare...71
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 165
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 72
Computerul de bord .....................24
Computerul de bord în afişajul grafic pentru informaţii sau
afişajul color pentru informaţii 111
Computerul de bord în afişajul pentru informaţii de bord ........109
Comutatorul de lumini ................ 115
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
158
Contorul de kilometraj .................. 88
Contorul de parcurs .....................88
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 120
Copertina portbagajului ...............73
Cotiera ......................................... 51
Cricul autovehiculului.................. 186
Cronometrul ............................... 113
Cuplarea remorcii .......................159
Cutia de siguranţe din portbagaj 184
D Date despre motor .....................217
Date referitoare la autovehicul ...214
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6Declaraţie de conformitate .........225
Defecţiuni ........................... 142, 147
Demararea ................................... 17
Deplasarea inerţială ..................135
Depozitarea .................................. 71
Dimensiuni de instalare a cârligului de tractare ...............224
Dimensiunile autovehiculului .....221
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 225
E
Echipamentul de tractare ..........160
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 166
F
Fantele de ventilaţie ...................130
Fantele de ventilaţie fixe ............131
Fantele de ventilaţie reglabile ....130
Farurile ....................................... 115
Farurile adaptive ............26, 99, 117
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 116
Farurile cu halogen ....................173
Farurile Xenon ........................... 176
Faza lungă ........................... 99, 116
Filtrul de particule diesel ......27, 136
Filtrul de polen ........................... 131
Frâna de mână ...................148, 149Frânele .............................. 148, 170
Funcţia automată anti-orbire .......42
Funcţia de iluminare pe timp de zi ............................................. 117
Funcţia de protecţie împotriva descărcării acumulatorului .....122
Funcţia manuală anti-orbire ..........41
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 132
Funcţionarea pe bază de gaze naturale .................................... 26
G
Geamurile ..................................... 42
Geamurile acţionate electric ........43
Geamurile acţionate manual .......42
I
Identificarea cu frecvenţă radio (RFID) .................................... 226
Identificarea motorului ................213
Iluminarea consolei centrale ......121
Iluminarea interioară ...................120
Iluminarea în curbe .....................117
Iluminarea panoului de bord ......179
Iluminarea plăcuţei de înmatriculare .......................... 178
Indicatoare .................................... 88
Indicatorul de nivel combustibil ...89
Inelele de amarare ....................... 75

230
Informaţii generale .....................159
Informaţii service .......................208
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 80
Introducere .................................... 3
Î Încălzirea ..................................... 51
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 36
Îngrijirea aspectului..................... 204
Îngrijirea interiorului ...................206
Înlocuirea anvelopei şi dimensiunile jantei .................191
Înlocuirea becurilor ....................173
Înlocuirea lamelelor ştergătoarelor ......................... 172
Înlocuirea roţii ............................ 196
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................225
Întrerupătorul lămpilor de frână . 107
Întreruperea alimentării electrice .......................... 142, 147
Întreţinerea exterioară ...............204
Înţepătură ................................... 196
J Jantele şi anvelopele .................186L
Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 93
Lampa de ceaţă spate .................99
Lampa de control defecţiuni ........94
Lanţurile antiderapante ..............192
Lămpi de avertizare ......................88
Lămpile de ceaţă spate .............119
Lămpile de control ........................91
Lămpile de lectură .....................121
Lămpile de marşarier .................119
Lămpile de parcare ....................119
Lămpile de poziţie laterale ..........115
Lămpile de semnalizare laterale 178
Lămpile din parasolare ..............121
Lentilele farurilor aburite ............119
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................209, 214
Lichidul de frână ........................170
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..209
Lichidul de răcire a motorului ....169
Lichidul de răcire şi antigelul ......209
Lichidul de spălare ....................169
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 67
Luminile de acces ......................121
Luminile de avarie .....................118
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 121Luminile exterioare ........12, 99, 115
Luminile interioare .............120, 179
Luneta încălzită ........................... 45
M Maneta selectorului de viteze ...
........................................ 138, 144
Marcarea anvelopelor ................188
Masa autovehiculului .................220
Mesajele autovehiculului ...........107
Mocheta pentru podeaua portbagajului ............................ 74
Modul de iarnă ............................. 95
Modul manual ....................140, 145
Modul Sport ...................25, 95, 151
N Nivel scăzut al combustibilului .....98
Nivel scăzut al uleiului de motor ..98
Nivelul lichidului de răcire a motorului ................................ 108
Nivelul lichidului de spălare .......109
O Oglinzile convexe ........................40
Oglinzile interioare ........................41
Oglinzile încălzite ......................... 41
Oglinzile retrovizoare exterioare ...40
Oglizi rabatabile ........................... 40