OPEL ZAFIRA C 2014.5 车主手册 (in Chinese)

车辆保养219
用硅树脂进行车漆抛光会形成一层保护
膜，这样就无需上蜡。
切勿使用蜡或抛光剂处理塑料车身件。
车窗与挡风玻璃雨刮片
柔软无绒布或麂皮与车窗清洁剂和昆虫 去除剂一起使用。
从内侧清洁后车窗时，务必平行于加热
元件进行擦拭，以防出现损坏。
对于机械式除冰，使用锋利的刮冰器。
将刮冰器用力按向玻璃，使其下方不会
进入污垢并刮划玻璃。
用软布和车窗清洗剂清洁雨刮片上的污
点。
玻璃面板 切勿使用溶剂或研磨剂、燃油、腐蚀性
介质（例如油漆清洗剂、含丙酮溶液
等）、 酸性或强碱性介质或研磨垫清洁 。
车轮和轮胎 不要使用高压喷射清洗机。
用 PH 中性车轮清洗剂清洗轮辋。
轮辋经过喷涂，且可使用与车身相同的
制剂处理。车漆损坏
对于车漆的微小损坏处在生锈前先用补
漆笔修复。由维修站对范围更广的损坏
或生锈区域进行修理。
车底
车底的一些区域有一层 PVC底部防锈层 ，
而其它关键部位则有一层耐受性强的保
护蜡涂层。
清洗车底后，检查车底，必要时，进行
上蜡。
沥青/ 橡胶物质会损坏 PVC 涂层。由维修
站执行车底作业。
在冬季到来前后，清洗车底并检查保护
蜡涂层。
液化气系统9 危险
液化气比空气重，会在低处聚集。
在车底坑道中作业时要小心。
喷漆和使用温度超过 60℃的干燥室时，
液化气罐必须取下。
不要对液化气系统做任何改装。
拖车设备
不要使用蒸汽喷枪或高压喷射清洗机清
洁连接球头拖车杆。
后部载运系统
至少一年一次用蒸汽喷射或高压喷射清
洁器清洁后部载运系统。
如果不经常使用，须定期操作后部载运 系统，特别是在冬季期间。
空气调节阀
清洁前保险杠中的气门系统，以保持其
正常工作。
内部保养
内饰和织物 仅用干布或内饰清洁剂清洁车辆内饰，包括仪表板和镶板。
用清水和软布清洗真皮座套。在严重脏
污的情况下，使用真皮护理剂。
组合仪表和显示器仅可使用一块微湿的
软布进行清洁 。必要时使用稀肥皂溶液 。
使用真空吸尘器和软毛刷清洁织物内饰 。
用织物清洗剂去除污点。

220车辆保养
布料织物可能会褪色。这可能导致明显
的变色，特别是颜色较淡的装饰品。可
移除的污点和变色应尽快清洁。
使用温水或内饰清洁剂清洁座椅安全带 。注意事项
合拢维可牢尼龙搭扣（Velcro），因
为衣服上打开的维可牢尼龙搭扣
（Velcro）可能会损坏座椅蒙皮。
同样的情形适用于带尖边物体的衣
服，例如拉链或腰带或铆钉牛仔裤。
塑料和橡胶件
塑料和橡胶件可用与清洗车身相同的清
洁剂进行清洗。必要时使用内饰清洁剂 不要使用任何其它制剂。尤其避免溶剂和汽油。不要使用高压喷射清洗机。

保养与维护221保养与维护一般信息...................... 221
推荐的油液、润滑剂和零件 ......222一般信息
保养信息 为确保车辆操控的经济性和安全性，以
及使您的车辆保值，在规定的适当间隔
时间执行所有的维护保养作业时极其重
要的。
维修站可以提供关于您车辆的详细、最
新的保养进度。
保养显示器 3 91。
欧洲保养时间间隔 车辆需要每 30000 公里或在 1 年后进行
维护保养，“先到为准”原则，除非保 养周期显示器有其他指示。
欧洲保养时间间隔对以下国家有效：
安道尔共和国、奥地利、比利时、波斯
尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地
亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱
沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格
陵兰、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、 拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马其顿王国、马耳他、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐
克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士
和英国。
保养显示器 3 91。国际保养时间间隔
车辆需要每 15000 公里或在 1 年后进行
维护保养，“先到为准”原则，除非保
养周期显示器有其他指示。
国际保养时间间隔对于未列入欧洲保养
时间间隔的国家有效。
保养显示器 3 91。
确认
保养确认会记录在《保养与质保手册》
中。记下日期和里程，并附有维修站保 养印章以及签名。
确保《保养与质保手册》已正确完成记 录，因为如果出现质保或信誉索赔，提
供持续保养证明是相当关键的，这也有
利于车辆的销售。
剩余发动机机油使用寿命的保养
时间间隔 保养时间间隔基于数个由使用情况而定的参数。
保养周期显示器告知您何时更换发动机 机油。
保养显示器 3 91。

222保养与维护推荐的油液、润滑剂和零
件
推荐的油液和润滑剂
仅使用符合所推荐的技术规格的产品。
由于使用不符合这些技术规格的产品而
造成的损坏均不在保修范围之内。9 警告
操作材料有危险性 ，可能有毒性 。处
理要小心 。要注意储罐上提供的信息 。
发动机机油
发动机机油可从质量和粘度对其进行识
别。当选择使用哪一种发动机机油时，
质量比粘度更为重要。机油质量确保发
动机清洁 、磨损保护和机油老化控制等 ，
而粘度等级给出在一定温度范围内机油
粘稠度的相关信息。
Dexos 是最新的发动机机油品质标准 ，可
为汽油发动机和柴油发动机提供最佳保
护。如果不能使用该类机油，必须使用
列出的其它优质发动机机油。针对汽油
发动机的建议同样适用于压缩天然气
（CNG）、液化石油气（LPG）和乙醇
（E85）燃料发动机。
根据质量和最低环境温度选择合适的发
动机机油 3 225。
添加发动机机油
不同制造商出产和不同品牌的发动机机
油可以混合，只要它们符合发动机机油 质量和粘度的要求。
禁止仅使用 ACEA A1/B1 或 A5/B5品质的
机油，因为它在某些操作情形下，会长
期损坏发动机。
根据质量和最低环境温度选择合适的发 动机机油 3 225。
附加的发动机机油添加剂
使用附加的发动机机油添加剂会造成损
坏并使质保无效。
发动机机油粘度等级
SAE 粘度等级给出机油粘稠度的信息。
多级通用机油由两个数据来表示 ，如 SAE
5W-30。W 后的第一个数据表示低温粘度 ，
而第二个数据表示高温粘度。
根据最低环境温度，选择合适的粘度等
级 3 225。
所有建议的粘度等级都适用于高环境温
度。冷却液和防冻剂
仅使用车辆许可使用的有机酸型长使用
寿命冷却液 （LLC）防冻剂。 向维修站咨
询。
该系统配备原厂加注的冷却液，可提供 大约 -28 ℃环境下卓越的腐蚀保护和霜
冻保护。在北方极寒国家，原厂加注的 冷却液可提供低至 -37 ℃的霜冻保护。全年都应维持这一标准。使用旨在提供
额外防锈保护或防止密封件发生微小渗
漏的附加的冷却液添加剂，会导致功能
问题出现。对于使用此类附加的冷却液
添加剂所造成的后果，我们将不承担任
何责任。
制动器与离合器液
时间一长，制动液吸收水分，从而导致
制动效应降低。因此应在规定的时间间
隔内更换制动液。
车用尿素仅使用车用尿素来降低废气排放中氮氧
化物的含量 3 138。

技术数据223技术数据车辆标识...................... 223
车辆数据 ...................... 225车辆标识
车辆识别码
车辆识别码可以透过挡风玻璃看到
也位于前排乘客侧盖子后方的地板中。
标识牌
标识牌位于左前车门框架上。

224技术数据
标识标签上的信息：1=制造商2=型式认证号3=车辆识别码4=额定允许车辆总重，千克5=允许总重，千克6=最大允许前轴载荷，千克7=最大允许后轴载荷，千克8=特定车辆或特定国家数据
前后车轴组合的总负荷必须不能超过许
可车辆总重。例如，如果前车轴达到其 最大允许负荷，则后车轴仅可承受相当
于车辆总重减去前车轴负荷所得到的重 量。
技术数据的确定符合欧洲共同市场标准 。
我们保留修改的权利。车辆文件中的规 格配置始终优先于本手册中给出的规格
配置。
发动机识别
技术数据表中列出了发动机识别代码。 发动机数据 3 228。
要识别相应的发动机，请参见随您的车 辆提供的 EEC 符合性证书或其它国家注
册文件中的发动机功率。

技术数据225车辆数据推荐的油液和润滑剂欧洲保养计划
所需发动机机油品质所有欧洲国家
（除了白俄罗斯、摩尔多瓦、俄罗斯、土耳其）
仅以色列
发动机机油品质汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机dexos 1––✔–dexos 2✔✔–✔
在无法获得 dexos 品质的机油时，可在每次换油之间使用最多 1 升 ACEA C3 品质的发动机机油。
发动机机油粘度等级
所有欧洲国家和以色列
（除了白俄罗斯、摩尔多瓦、俄罗斯、土耳其）环境温度汽油和柴油发动机低至 -25 ℃：SAE 5W-30 或 SAE 5W-40低于 -25 ℃SAE 0W-30 或 SAE 0W-40

226技术数据
国际保养计划
所需发动机机油品质欧洲以外的所有国家 除以色列外
仅白俄罗斯、摩尔多瓦、俄罗斯、土耳其
发动机机油品质汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机dexos 1✔–––dexos 2–✔✔✔
在无法获得 dexos 品质的机油时，可使用以下品质的机油：
欧洲以外的所有国家 除以色列外
仅白俄罗斯、摩尔多瓦、俄罗斯、土耳其
发动机机油品质汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机GM-LL-A-025✔–✔–GM-LL-B-025–✔–✔

技术数据227
欧洲以外的所有国家除以色列外
仅白俄罗斯、摩尔多瓦、俄罗斯、土耳其
发动机机油品质汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机汽油发动机
（包括 CNG、LPG、E85）柴油发动机ACEA A3/B3✔–✔–ACEA A3/B4✔✔✔✔ACEA C3✔✔✔✔API SM✔–✔–API SN 资源节约✔–✔–
发动机机油粘度等级
欧洲以外的所有国家（除以色列外），
包括白俄罗斯、摩尔多瓦、俄罗斯、土耳其环境温度汽油和柴油发动机低至 -25 ℃：SAE 5W-30 或 SAE 5W-40低于 -25 ℃SAE 0W-30 或 SAE 0W-40低至 -20 ℃SAE 10W-30 1)
或 SAE 10W-40 1)1)
允许，但建议采用具有 dexos 品质的 SAE 5W-30 或 SAE 5W-40

228技术数据发动机数据销售型号1.41.41.4 LPG1.6 CNG发动机标识代码A14NELA14NETA14NETA16XNT气缸数4444活塞排量 [cm3
]1364136413641598发动机功率 [kW]88103103110转速[rpm]4200-60004900-600049005000扭矩 [Nm]200200200210转速[rpm]1850-42001850-49001850-49002300燃油类型汽油汽油液化气/汽油天然气/汽油辛烷值（RON）推荐95959595可行98989898可行91919191燃气––LPGCNG发动机机油消耗量[升/1000 公里] 2)0.60.60.60.62)
最大值。