OPEL ZAFIRA C 2014.5 Прирачник за инфозабавата

Препознавање говор131Препознавање говорОпшти информации.................131
Контрола на телефонот ........... 132Општи информации
Препознавањето говор на
Инфозабавниот систем
овозможува ракување со
телефонскиот портал со глас. Таа
приметува наредби и нумерички
низи независо од односниот
говорник. Наредбите и низа на
броеви може да се кажат без пауза во зборувањето помеѓу
поединечните зборови.
Може и да меморирате телефонски
броеви доделувајќи име по свој
избор (говорна ознака). Користејќи
ги тие имиња, подоцна можете да
воспоставувате телефонски врски.
Во случај на неправилното
ракување или наредби,
препознавањето говор ви дава
визуелна и/или звучна повратна
информација и бара од вас
повторно да ја внесете саканата
наредба. Покрај тоа, контролата на
гласот потврдува важни наредби и
ќе се распраша ако е потребно.За да не доведат разговорите во
возилото до ненамерно
активирање на системските
функции, препознавањето говор не
се вклучува додека не се активира.
Важни забелешки за
јазичната поддршка ■ Не сите достапни јазици за приказ на Инфозабавниот
систем се достапни и за
препознавање говор.
■ Ако моментално избраниот јазик за приказ не е поддржан од
препознавањето говор, треба да
ги внесувате говорните наредби
на англиски.
За да можете да внесувате
говорни наредби на англиски,
првин треба да го активирате главниот изборник на телефонот со притискање на копчето v/G
на Инфозабавниот систем, а
потоа да го активирате
препознавањето говор на
телефонскиот портал со
притискање на копчето w на
воланот.

132Препознавање говорКонтрола на телефонот
Активирање на контролата на
гласот
За активирање на препознавањето говор на телефонскиот портал,
притиснете го копчето w на
воланот. За време на дијалогот се
стишува секој извор на звукот кој е
активен, и се откажува секое
постепено појавување на
сообраќајни вести.
Дотерување на гласноста за
контролата на гласот Свртете го копчето за гласност на
Инфозабавниот систем или
притиснете го копчето + или ― на
воланот.
Откажување дијалог
Има разни начини да се
деактивира контролата на гласот и да се откаже дијалогот:
■ Притиснете го копчето x на
воланот.
■ Кажете " Cancel (Анулира) ".■ Не внесувајте (не кажувајте)
никакви наредби извесно време.
■ По третата непрепозната наредба.
Ракување
Со помош на контролата на гласот
со мобилниот телефон може да се
ракува многу удобно преку звучен
инпут. Доволно е да се активира
препознавањето говор и да се внесе (каже) саканата наредба. По
внесувањето на наредбата
Инфозабавниот систем Ве води
низ дијалогот со соодветни
прашања, и повратни извештаи за
да се постигне саканата дејност.
Главни наредби По активирањето на контролата на гласот краток тон сигнализира дека
контролата на гласот очекува
инпут.
Достапните главни наредби: ■ " Dial (Врти број) "
■ " Call (Повикува) "
■ " Redialing (Врти број одново) "
■ " Save (Зачувува) "■ "Delete (Бриши) "
■ " Directory (Именик) "
■ " Pair (Пар) "
■ " Select device (Избира уред) "
■ " Voice feedback ( Звучен фидбек) "
Наредбите кои често се достапни ■ " Help (Помош) ": дијалогот се
окончува и сите наредби
достапни во рамките на
дадената функција се
набројуваат.
■ " Cancel (Анулира) ":
препознавањето на зборувањето е деактивирано.
■ " Yes (Да) ": се активира погодна
дејност зависно од контекстот.
■ " No (Не) ": се активира погодна
дејност зависно од контекстот.
Внесување телефонски број
По наредбата " Dial (Врти број)"
препознавањето на зборувањето
бара внесување на некој број.
Телефонскиот број треба да се
изговори со вашиот нормален глас
без вештачки паузи меѓу бројките.

Препознавање говор133
Препознавањето функционира
најдобро ако се држи пауза од
најмалку пола секунда по секои три
до пет цифри. Инфозабавниот
систем тогаш ги повторува
препознатите броеви.
Можете тогаш да внесете
понатамошни броеви или следниве наредби:
■ " Dial (Врти број) ": внесувањата
се прифатени.
■ " Delete (Бриши) ": последно
внесениот број или последно
внесената група броеви се
брише.
■ " Plus (Плус) ": се внесува
претходен "+" за повик во
странство.
■ " Verify (Потврдува) ":
внесувањата ги повторува
звучниот аутпут.
■ " Asterisk (Ѕвездичка) ": Се
внесува ѕвездичка "*".
■ " Hash (Тараба) ": Се внесува
тараба "#".
■ " Help (Помош) "
■ " Cancel (Анулира) "Максималната должина на
внесениот телефонски број е
25 дигити.
За да можете да започнете повик
во странство, можете да го кажете
зборот "Plus" (плус) (+) на
почетокот од Вашиот број. Плусот
Ви овозможува да се јавувате од
било која земја без да ги знаете
позивните броеви за повици
започнати за странство во таа
земја. Потоа кажете го потребниот
код на државата.Пример за дијалог
Корисник: " Dial (Врти број) "
Звучен аутпут: " Please, say the
number to dial (Ве молиме
изговорете го бројот за да се
повика) "
Корисник: " Plus (Плус) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Звучен аутпут: " Plus (Плус) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Корисник: " Seven (Седум) Three
(Три) One (Еден) "
Звучен аутпут: " Seven (Седум)
Three (Три) One (Еден) "Корисник: " One (Еден) One (Еден)
Nine (Девет) Nine (Девет) "
Звучен аутпут: " One (Еден) One
(Еден) Nine (Девет) Nine (Девет) "
Корисник: " Dial (Врти број) "
Звучен аутпут: " The number is being
dialled (Бројот се набира) "
Внесување име
Со употреба на наредбата " Call
(Повикува) " се внесува телефонски
број кој се зачувал во
телефонскиот именик под некое
име (етикета со глас).
Достапните наредби: ■ " Yes (Да) "
■ " No (Не) "
■ " Help (Помош) "
■ " Cancel (Анулира) "Пример за дијалог
Корисник: " Call (Повикува) "
Звучен аутпут: " Please, say the
nametag to call (Ве молам
изговорете ја етикетата на името
за да се повика) "
Корисник: <Име>

134Препознавање говор
Звучен аутпут: "Do you want to call
? (Сакате да се јавите на
<Мајкл>?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: " The number is being
dialled (Бројот се набира) "
Почнување втор повик
Може да се почне втор повик за
време на активен телефонски
повик. За таа цел, притиснете го
копчето w.
Достапните наредби: ■ " Send (Праќа) ": активирајте го
рачното DTMF (вртење со тонско
бирање), на пр. за говорна пошта или телефонски банковни
услуги.
■ " Send nametag (Праќа етикета на
име) ": активирајте го DTMF
(вртење со тонско бирање) со
внесување име (етикета со глас).
■ " Dial (Врти број) "
■ " Call (Повикува) "
■ " Redialing (Врти број одново) "■ "Help (Помош) "
■ " Cancel (Анулира) "Пример за дијалог
Корисник: <ако активен е некој
телефонски повик: притиснете го
копчето w>
Корисник: " Send (Праќа) "
Звучен аутпут: " Please, say the
number to send. (Ве молам
изговорете го бројот за да се
испрати.) "
(за внесување броеви видете го
примерот за дијалогот за
Внесување телефонски број )
Корисник: " Send (Праќа) "
Redialing (Врти број одново)
Последно вртениот број повторно
се врти со наредбата " Redialing
(Врти број одново) ".
Зачувување
Со наредбата " Save (Зачувува) " се
чува телефонски број во
телефонскиот именик под некое
име (етикета со глас).
Внесеното име треба да се повтори
еднаш. Интонацијата и изговорот
треба да бидат колку што може
истоветен за двете внесувања на
името, инаку контролата на гласот
ќе ги одбие внесувањата.
Најмногу 50 етикети со глас може
да се чуваат во телефонскиот
именик.
Гласовните идентификатори се
зависни од говорникот, т.е.
единствено лицето што го снимило гласовниот идентификатор може
да го отвори.
За да не се прекине почетокот на
запишувањето на зачувано име,
треба да се остави кратка пауза по
секое барање за внесување.
За да може да го користите
гласовниот идентификатор
независно од локацијата, т.е.
вклучително и во други земји, сите
телефонски броеви треба да се
внесат со "плус" знак и повикувачки
број на земјата.

Препознавање говор135
Достапните наредби:■ " Save (Зачувува) ": внесувањата
се прифатени.
■ " Verify (Потврдува) ": последното
внесување се повторува.
■ " Help (Помош) "
■ " Cancel (Анулира) "Пример за дијалог
Корисник: " Save (Зачувува) "
Звучен аутпут: " Please, say the
number to save (Ве молам
изговорете го бројот за да се
зачува) "
(за внесување броеви видете го примерот за дијалогот за
Внесување телефонски број )
Корисник: " Save (Зачувува) "
Звучен аутпут: " Please, say the
nametag to save (Ве молам
изговорете ја етикетата на името
за да се зачува) "
Корисник: <Име>
Звучен аутпут: " Please, repeat the
nametag to confirm (Ве молам да ја
проверите етикетата на името за
да се одобри) "Корисник: <Име>
Звучен аутпут: " Saving the nametag
(Зачувување на етикетата на
името) "
Бришење
Претходно зачувана етикета со глас се брише со наредбата " Delete
(Бриши) ".
Достапните наредби: ■ " Yes (Да) "
■ " No (Не) "
■ " Help (Помош) "
■ " Cancel (Анулира) "
Слушање на зачувани имиња
Гласовниот аутпут на сите
зачувани имиња (етикети со глас)
почнува со наредбата " Directory
(Именик) ".Достапните наредби за време на
звучниот аутпут на етикетите со
глас:
■ " Call (Повикува) ": телефонскиот
број на етикетата со глас
последно прочитан гласно се
одбира.
■ " Delete (Бриши) ": внесувањето
на етикетата со глас последно прочитано гласно се брише.
Зачувување на мобилен телефон
на списокот на уредите или
бришење на него од истиот
Со наредбата " Pair (Пар)" може да
се зачува мобилен телефон на
списокот на уредите на порталот за телефон или да се избрише од
истиот 3 138.
Достапните наредби: ■ " Add (Додава) "
■ " Delete (Бриши) "
■ " Help (Помош) "
■ " Cancel (Анулира) "Пример за дијалог
Корисник: " Pair (Пар)"

136Препознавање говор
Звучен аутпут: "Do you want to add
or delete a device? (Сакате да додадете или да бришете уред?) "
Корисник: " Add (Додава) "
Звучен аутпут: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Користејќи ја
функцијата за спојување на
надворешниот уред, внесете
<1234> за да споите.) "
Звучен аутпут: " Do you want to pair
the device? (Сакате да го спарите
уредот?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: "The device is
connected as the number
" (уредот е
поврзан како уред_број)
Одбирање мобилен телефон од
списокот на уредите
Со употреба на наредбата " Select
device (Избира уред) " може да се
одбере мобилен телефон на
списокот на уредите за
воспоставување на Bluetooth
врска.Пример за дијалог
Корисник: " Select device (Избира
уред) "
Звучен аутпут: " Please, say a device
number to select (Ве молам кажете еден број на уредот за да се
избере) "
Корисник: (уред_број)>
Звучен аутпут: " Do you want to
select the device number
? (Сакате да го
изберете <уредот број>...?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: " Do you want to pair
the device? (Сакате да го спарите уредот?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: " One moment.
(Момент.)The system searches for
the selected device (Системот го
пребарува избраниот уред) "
Звучен аутпут: " Device number
is selected (Избран е
<уредот број>...) "Voice feedback (Звучен фидбек)
На секој звучен инпут одговара или
коментира Инфозабавниот систем
со посредство на звучен аутпут кој
е приспособен кон ситуацијата.
За да се вклучи или исклучи
говорниот излез, внесете " Voice
feedback (Звучен фидбек) " или
притиснете го копчето w.

Телефон137ТелефонОпшти информации.................137
Поврзување Bluetooth ..............138
Итен повик ................................ 144
Ракување .................................. 144
Мобилни телефони и ЦБ радио опрема ........................... 148Општи информации
Порталот за мобилен телефон Ви
дава можност да водите разговори на мобилен телефон преку
микрофон, и звучниците во
возилото, исто така и да ракувате
со најважните функции на
мобилниот телефон преку
Инфозабавниот систем во
возилото. За да можете да го
користете телефонскиот портал,
мобилниот телефон треба да се
соедини цо него преку Bluetooth.
Со Телефонскиот портал може да
се ракува дополнително преку
системот за препознавање говор.
Не сите функции на порталот за
мобилен телефон се поддржани од
секој мобилен телефон. Можните
функции на телефонот зависат од
соодветниот мобилен телефон и
провајдерот на мрежата. Ќе
најдете повеќе информации за тоа
во упатствата за ракување за
Вашиот мобилен телефон или
можете да се распрашате за нив кај Вашиот оператор на мрежата.Важни информации за
ракувањето и безбедноста на
сообраќајот9 Предупредување
Мобилните телефони имаат
дејства врз Вашата средина. Од оваа причина се подготвиле
безбедносни прописи и
директиви. Треба да бидете
запознати со поврзаните
директиви пред да ја користите
функцијата за телефон.
9 Предупредување
Употребата на уредот за
разговор без раце додека
возите може да биде опасна
зашто Вашата концентрација се намалува кога телефонирате.
Паркирајте го Вашето возило
пред да го користите уредот за

138Телефонразговор без раце. Почитувајте
ги условите на државата во
којашто се наоѓате во моментов.
Не заборавајте да ги следитепосебните прописи кои важат во конкретни предели и секогаш
исклучувајте го мобилниот
телефон ако употребата на
мобилни телефони е забранета, ако мобилниот телефон
предизвикува пречење или ако
дојде до опасни ситуации.
Bluetooth
Телефонскиот портал е
сертифициран од Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Повеќе информации за
спецификацијата ќе најдете на
интернет, на
http://www.bluetooth.com
Ракување со препознавањето
говорот Не ја користете контролата на
гласот во случаи на опасност,
зашто во напнати ситуации Вашиот глас може да се измени толку многу
што веќе не може да се препознае
доволно да се воспостави саканата врска доволно брзо.
Контролни елементи
Најважните контролни елементи
кои се специфични за телефонот
се следниве:
v /G копче: го отвора главниот
изборник на телефонот.
Контроли на воланот:
q , w : примање повик, активирање
на препознавањето говор.
n , x : завршување/одбивање
повик, деактивирање на
контролата на гласот.
Со порталот за мобилен телефон
може да се ракува дополнително контролата на гласот 3 131.Поврзување Bluetooth
Bluetooth-от е радио стандард за
безжичната врска, на пример, на
телефон со други уреди. Може да
се пренесат информации, како на
пример телефонски именик,
списоци со повици, името на
операторот на мрежата и јачината на сигналот на мрежата.
Функционалноста може да биде
ограничена зависно од видот на
телефонот.
За да може да се воспостави
поврзување Bluetooth со
телефонскиот портал, функцијата
Bluetooth на мобилниот телефон
мора да се активира и мобилниот
телефон мора да се намести на
"visible" (видлив). За повеќе
информации погледнете во
упатството за ракување со
мобилниот телефон.

Телефон139
Изборникот Bluetooth
Притиснете го копчето CONFIG.
Одберете го Phone settings
(поставки на телефонот) и потоа
Bluetooth .
Активирање на Bluetooth
Ако функцијата Bluetooth на
телфонскиот портал е
деактивирана: наместете го
Activation (активирање) на On
(вклучување) и потврдете ја
наредната порака.Список на уредите
Кога првпат се приклучува
мобилен телефон до
телефонскиот портал преку
Bluetooth, мобилниот телефон се
сзачува на списокот на уредите.
Најмногу 5 мобилни телефони
може да се снимат на списокот на
уредите.
Приклучување на мобилен
телефон за првпат Има две опции за соединување на
мобилен телефон со телефонскиот портал: со додавање на телефонот
како уред за разговор без употреба на рацете или со употреба на SIM
Access Profile (SAP) (профил на
пристап до SIM-от).
Функција на употребата без раце
Кога мобилниот телефон е
додаден како уред за употреба без
раце корисникот може да се јавува
или да прима повици и да користи
други функции преку телефонскиот портал. Изборот на достапните
функции зависи од мобилниот
телефон. Додека е соединето со
телефонскиот портал мобилниот
телефон може да се ракува како
обично. Внимавајте дека
батеријата на мобилниот телефон
може да се испразни поскоро
одкако обично, поради активнита
врска со Bluetooth-от за време на
нормалната употреба на
мобилниот телефон.

140Телефон
SAP функција
Кога се употребува SAP опцијата,
поширок круг на функции се
достапни преку телефонскиот
портал како на пример разни опции за безбедност и за пораки.
Актуелниот избор на функциите
завици од опрераторот на
мрежата. Дополнително, во
модусот SAP мобилниот телефон е
во режимот на готовност. Само
Bluetooth конекцијата и SIM
картичката се активни, што
доведува до помала потрошувачка
на енергијата од приклучениот
мобилен телефон.Соединување на мобилен телефон како уред за употреба без раце
Изберете го Add device (Handsfree)
(додавање на уред (разговор без
раце)) . Шифрата за Bluetooth која
ќе се внесе во мобилниот телефон
се прикажува.
Телефонскиот порталот сега
можат да го приметат други
Bluetooth уреди.
Штом мобилниот телефон ќе го
примети телефонскиот портал,
шифрата за Bluetooth може да се
внесе во мобилниот телефон.
Штом порталот за мобилен
телефон ќе го примети мобилниот
телефон, воспоставувањето на
врската може да се потврди.
Мобилниот телефон се прифаќа на списокот на уредите, и со него
може да се ракува преку порталот
за мобилен телефон.
Менување на шифрата за Bluetooth (само се однесува за модусот
употерба без раце)
Првиот пат кога Bluetooth
конекцијата ќе се воспостави со телефонскиот портал, се
прикажува одредена шифра. Оваа