ad blue OPEL ZAFIRA C 2014 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια125Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας και Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
Η λυχνία b ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Υπάρχει σφάλμα στο σύστημα. Μπο‐
ρείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε. Η ευ‐
στάθεια κατά την οδήγηση ενδέχεται
ωστόσο να μειωθεί ανάλογα με τις
συνθήκες του οδοστρώματος.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης.
Αναβοσβήνει Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Ηισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
3 199, Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
3 198.Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης εκτός
λειτουργίας
Η λυχνία k ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Προθέρμανση
Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐
μένη. Ενεργοποιείται μόνο όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Φίλτρο σωματιδίων
πετρελαίου Η λυχνία % ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
χρειάζεται καθαρισμό.
Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι η λυχνία
% να σβήσει. Εάν είναι εφικτό, φρο‐
ντίστε οι στροφές του κινητήρα να μη
μειωθούν κάτω από τις 2000 σ.α.λ.Ανάβει
Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου εί‐
ναι γεμάτο. Αρχίστε τη διαδικασία κα‐
θαρισμού το συντομότερο δυνατόν.
Αναβοσβήνει
Το φίλτρο βρίσκεται στην ανώτατη στάθμη πλήρωσης. Αρχίστε τη διαδι‐
κασία καθαρισμού αμέσως για να
αποφύγετε τυχόν ζημιά στον κινη‐
τήρα.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
3 185, Σύστημα Stop-Start 3 182.
AdBlue
Η λυχνία Y ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Η μέγιστη ταχύτητα θα περιοριστεί
στα 100 χλμ./ώρα με την επόμενη επανεκκίνηση.
Αναβοσβήνει Περαιτέρω περιορισμός της μέγιστης
ταχύτητας, μέχρι και αποτροπή επα‐ νεκκίνησης.

126Όργανα και χειριστήρια
AdBlue 3 187.
Σύστημα
παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Υπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού. Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε την
πίεση των ελαστικών.
Αναβοσβήνει
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ή στο
ελαστικό δεν έχει τοποθετηθεί αισθη‐
τήρας πίεσης (π.χ. εφεδρικός τρο‐
χός). Μετά από 60 - 90 δευτερόλεπτα
η ενδεικτική λυχνία παραμένει συνε‐ χώς αναμμένη. Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.
Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργίαΠροσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐ κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐
τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐
βλημα στα επερχόμενα οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.
9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐
ναμη για την πέδηση και για το χει‐ ρισμό του τιμονιού. Στη διάρκειατης λειτουργίας Autostop, το σερ‐
βόφρενο εξακολουθεί να λειτουρ‐
γεί.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν
απευθυνθείτε σε συνεργείο 3 253.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Η λυχνία i ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Η στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύ
χαμηλή.

Όργανα και χειριστήρια139
Αρ.Μήνυμα οχήματος174Εξασθενημένη μπαταρία
οχήματος258Υποβοήθηση στάθμευσης
απενεργοποιημένη
Μηνύματα οχήματος στην
οθόνη υψηλού επιπέδου ή στη
συνδυαστική οθόνη υψηλού
επιπέδου
Τα μηνύματα οχήματος προβάλλονται με μορφή κειμένου. Ακολουθήστε τις
οδηγίες που παρέχουν τα μηνύματα.
Το σύστημα προβάλλει μηνύματα για τα ακόλουθα θέματα:
■ Μηνύματα σέρβις
■ Στάθμες υγρών
■ Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού
■ Φρένα
■ Συστήματα υποβοήθησης οδηγού
■ Συστήματα ευστάθειας
■ Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
■ Cruise control
■ Adaptive Cruise Control
■ Προειδοποίηση μετωπικής σύ‐ γκρουσης
■ Σύστημα πέδησης επικείμενης σύ‐ γκρουσης
■ Συστήματα υποβοήθησης στάθμευ‐
σης
■ Φωτισμός, αντικατάσταση λαμπτή‐ ρων
■ Σύστημα προβολέων προσαρμοζό‐
μενης δέσμης
■ Σύστημα υαλοκαθαριστήρων/πλύ‐ σης
■ Πόρτες, παράθυρα■ Προειδοποίηση πλαϊνού τυφλού σημείου
■ Βοηθός σημάτων οδικής κυκλοφο‐ ρίας
■ Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας
■ Τηλεχειριστήριο
■ Ζώνες ασφαλείας
■ Συστήματα αερόσακων
■ Κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων
■ Πίεση ελαστικών
■ Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου 3 185
■ Κατάσταση μπαταρίας του οχήμα‐ τος
■ Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή, διάλυμα εξάτμισης diesel (DEF),
AdBlue 3 187

140Όργανα και χειριστήρια
Μηνύματα οχήματος στην
έγχρωμη οθόνη πληροφοριών Ορισμένα σημαντικά μηνύματα εμφα‐
νίζονται επίσης στην
έγχρωμη οθόνη πληροφοριών . Πατή‐
στε το κουμπί πολλαπλών λειτουρ‐ γιών για να επιβεβαιώσετε ένα μή‐
νυμα. Ορισμένα μηνύματα
εμφανίζονται μόνο επί μερικά δευτε‐
ρόλεπτα.
Ηχητικές προειδοποιήσεις Κατά την εκκίνηση του κινητήραή ενώ οδηγείτε Θα ακούγεται μόνο μία ηχητική προει‐
δοποίηση τη φορά.
Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά με
τις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείας βρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σε
σχέση με οποιαδήποτε άλλη ηχητική
προειδοποίηση.
■ Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προσδεθεί.
■ Εάν κάποια πόρτα ή η πόρτα του χώρου φορτίου δεν έχει κλείσει
καλά όταν ξεκινήσετε.■ Εάν το όχημα υπερβεί μια συγκε‐ κριμένη ταχύτητα με το χειρόφρενο
τραβηγμένο.
■ Εάν το Adaptive Cruise Control απενεργοποιηθεί αυτόματα.
■ Εάν πλησιάζετε πολύ κοντά στο προπορευόμενο όχημα.
■ Εάν γίνει υπέρβαση της προγραμ‐ ματισμένης ταχύτητας ή του ορίου
ταχύτητας.
■ Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα ή ένας κωδικός προειδοποίησης στο κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού (DIC).
■ Εάν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ανιχνεύσει κάποιο
αντικείμενο.
■ Εάν ανιχνευτεί ακούσια αλλαγή λω‐
ρίδας.
■ Εάν επιλεγεί η όπισθεν και επεκτα‐ θεί το σύστημα πίσω φορέα.
■ Εάν το φίλτρο σωματιδίων πετρε‐ λαίου γεμίσει μέχρι την ανώτατη
στάθμη.
■ Εάν το AdBlue χρειάζεται επανα‐ πλήρωση.Όταν το όχημα είναι
σταθμευμένο και/ή ανοίξει η
πόρτα του οδηγού ■ Όταν το κλειδί βρίσκεται στο διακό‐ πτη ανάφλεξης.
■ Με τα εξωτερικά φώτα αναμμένα.
Σε λειτουργία Autostop ■ Εάν ανοίξει η πόρτα του οδηγού.
Τάση μπαταρίας Όταν η τάση της μπαταρίας του οχή‐
ματος αρχίσει να εξασθενεί, στο κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού εμφανίζε‐
ται ένα μήνυμα προειδοποίησης ή ο
κωδικός προειδοποίησης 174.
1. Κλείστε αμέσως τυχόν ηλεκτρι‐ κούς καταναλωτές που δεν είναι
απαραίτητοι για να είναι ασφαλές
το ταξίδι, π.χ. θέρμανση καθίσμα‐
τος, θερμαινόμενο πίσω παρ‐
μπρίζ ή άλλοι βασικοί καταναλω‐
τές.
2. Φορτίστε την μπαταρία οδηγώ‐ ντας συνεχώς για λίγη ώρα ή χρη‐σιμοποιώντας ένα φορτιστή.

Οδήγηση και χρήση187
απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης το συντομότερο δυνατόν. Σε πε‐
ρίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε
να συνεχίσετε να οδηγείτε για ένα μι‐
κρό χρονικό διάστημα, με χαμηλή τα‐
χύτητα και χαμηλές στροφές.
AdBlue Γενικές πληροφορίες
Η εκλεκτική καταλυτική αναγωγή
(BlueInjection) είναι μια μέθοδος που μειώνει σημαντικά τα οξείδια του αζώ‐
του στις εκπομπές καυσαερίων. Αυτό
επιτυγχάνεται με την έγχυση ενός δια‐
λύματος εξάτμισης diesel (DEF) στο
σύστημα εξαγωγής καυσαερίων.
Το όνομα του χρησιμοποιούμενου
υγρού DEF είναι AdBlue Ⓡ1)
. Πρόκει‐
ται για ένα μη τοξικό, άφλεκτο,
άχρωμο και άοσμο υγρό που αποτε‐
λείται από 32 % ουρία και 68 % νερό.9Προειδοποίηση
Συνιστάται το AdBlue να μην έρθει
σε επαφή με τα μάτια ή το δέρμα
σας.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια
ή το δέρμα σας, ξεπλύνετε με νερό.
Προσοχή
Αποφύγετε την επαφή του AdBlue
με βαμμένες επιφάνειες.
Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε
με νερό.
Το AdBlue ψύχεται σε θερμοκρασία
-11 °C περίπου. Χάρη στο γεγονός ότι το όχημα διαθέτει προθερμαντήρα
AdBlue, η μείωση των εκπομπών σε
χαμηλές θερμοκρασίες είναι εγγυη‐ μένη. Ο προθερμαντήρας AdBlue λει‐
τουργεί αυτόματα.
Προειδοποιήσεις στάθμης
Η κατανάλωση του AdBlue είναι περί‐ που 0,7 λίτρα ανά 1000 χλμ. και εξαρ‐
τάται από την οδηγική συμπεριφορά.
Εάν η στάθμη του AdBlue μειωθεί
κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο, στο κέντρο πληροφοριών οδηγού (DIC)
θα εμφανιστεί η προειδοποίηση στάθ‐ μης Exhaust Fluid Range: ( Αυτονομία
υγρού εξαγωγής:) 2.400 χλμ. .
Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχι‐
στον 5 λίτρα AdBlue σύντομα.
Η οδήγηση είναι εφικτή χωρίς περιο‐
ρισμούς.
1) Εμπορικό σήμα κατατεθέν της Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA)

188Οδήγηση και χρήση
Εάν δεν συμπληρώσετε AdBlue εντός
μια συγκεκριμένης απόστασης, στο DIC εμφανίζονται κι άλλες προειδο‐
ποιήσεις στάθμης ανάλογα με την τρέ‐
χουσα στάθμη του AdBlue. Οι προει‐
δοποιήσεις σας ενημερώνουν ότι θα
υπάρξουν περιορισμοί, αρχίζοντας με
περιορισμούς της μέγιστης ταχύτητας έως και αποτροπή επανεκκίνησης του
κινητήρα. Οι περιορισμοί επιβάλλο‐
νται από το νόμο.Πριν εφαρμοστεί ο περιορισμός της
μέγιστης ταχύτητας με την επόμενη
επανεκκίνηση, τα προειδοποιητικά
μηνύματα
■ Exhaust Fluid Empty Refill Now ( Το
υγρό εξαγωγής εξαντλήθηκε,
συμπληρώστε υγρό τώρα)
■ Max Speed Upon Restart (Μέγ.
ταχύτητα κατά την επανεκκίνηση)
100 χλμ/ω
εμφανίζονται εναλλάξ στο DIC.
Επιπλέον, η ενδεικτική λυχνία Y πα‐
ραμένει αναμμένη και ακούγεται μια προειδοποιητική ηχητική ένδειξη.
Όταν το υγρό εξάτμισης που απομένει
επαρκεί για 900 χλμ. περίπου, εφαρ‐
μόζεται περιορισμός ταχύτητας έως
100 χλμ/ώρα.
Μετά από περαιτέρω μείωση της μέ‐
γιστης ταχύτητας στα 50 χλμ/ώρα, το σύστημα ανακοινώνει στον οδηγό ότι
θα αποτραπεί η εκκίνηση του κινη‐
τήρα.
Πριν ενεργοποιηθεί η αποτροπή της
επανεκκίνησης του κινητήρα, τα
προειδοποιητικά μηνύματα
■ Exhaust Fluid Empty Refill Now ( Το
υγρό εξαγωγής εξαντλήθηκε,
συμπληρώστε υγρό τώρα)
■ Speed Limited to (Περιορισμός
ταχύτητας στα) 50 χλμ/ω
■ Engine Will Not Restart (Ο
κινητήρας δεν θα επανεκκινηθεί)
εμφανίζονται εναλλάξ στο DIC.
Επιπλέον, η ενδεικτική λυχνία Y ανα‐
βοσβήνει και ακούγεται επανειλημ‐
μένα μια προειδοποιητική ηχητική έν‐
δειξη.

Οδήγηση και χρήση189
Για να θέσετε ξανά τον κινητήρα σε
λειτουργία, πρέπει πρώτα να γεμίσετε το δοχείο με AdBlue.
Επαναπλήρωση AdBlueΠροσοχή
Χρησιμοποιείτε μόνο AdBlue που πληροί τα ευρωπαϊκά πρότυπα
DIN 70 070 και ISO 22241-1.
Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα.
Μην αραιώνετε το AdBlue.
Διαφορετικά το σύστημα εκλεκτι‐ κής καταλυτικής αναγωγής μπορεί να υποστεί ζημιά.
Επισήμανση
Χρησιμοποιείτε μόνο κάνιστρα με
την ένδειξη AdBlue για την επανα‐
πλήρωση, για να αποφύγετε την
υπερπλήρωση του AdBlue. Επι‐
πλέον, οι αναθυμιάσεις στο δοχείο
παγιδεύονται μέσα κάνιστρο και δεν
αναδίδονται.
Επειδή το AdBlue έχει περιορισμένη
ανθεκτικότητα, ελέγχετε την ημερο‐
μηνία λήξης πριν την επαναπλή‐
ρωση.
Επισήμανση
Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχι‐
στον 5 λίτρα AdBlue κατά την επα‐ ναπλήρωση. Διαφορετικά η επανα‐
πλήρωση του AdBlue μπορεί να μην ανιχνευτεί από το σύστημα.
Εάν χρειαστεί να συμπληρώσετε
AdBlue όταν επικρατούν θερμοκρα‐
σίες κάτω από -11 °C, η επαναπλή‐
ρωση του AdBlue μπορεί να μην ανι‐
χνευτεί από το σύστημα. Σε αυτή την περίπτωση, σταθμεύστε το όχημα σε
ένα σημείο με υψηλότερη θερμοκρα‐
σία περιβάλλοντος μέχρι το AdBlue
να υγροποιηθεί.
Επισήμανση
Όταν ξεβιδώνετε την προστατευτική τάπα από το στόμιο πλήρωσης,
μπορεί να διαφύγουν αναθυμιάσεις
αμμωνίας. Μην τις εισπνεύσετε διότι
έχουν πολύ έντονη οσμή. Οι αναθυ‐ μιάσεις δεν είναι επιβλαβείς εάν τις
εισπνεύσετε.Το όχημα πρέπει να είναι σταθμευ‐
μένο σε επίπεδη επιφάνεια.
Το στόμιο πλήρωσης για το AdBlue
βρίσκεται πίσω από το πορτάκι του
ρεζερβουάρ.
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ βρίσκεται στην πίσω δεξιά πλευρά του οχήμα‐
τος.
Μπορείτε να ανοίξετε το πορτάκι του
ρεζερβουάρ μόνο όταν το όχημα είναι ξεκλείδωτο.
1. Αφαιρέστε το κλειδί από το διακό‐
πτη ανάφλεξης.
2. Κλείστε όλες τις πόρτες για να μην
εισχωρήσουν οι αναθυμιάσεις αμ‐
μωνίας στο εσωτερικό του οχήμα‐
τος.
3. Τραβήξτε το πορτάκι του ρεζερ‐ βουάρ από την εσοχή και ανοίξτε
το 3 240.

190Οδήγηση και χρήση
4. Ξεβιδώστε την προστατευτικήτάπα από το στόμιο πλήρωσης.
5. Ανοίξτε το κάνιστρο του AdBlue.
6. Στερεώστε το ένα άκρο του εύκαμ‐
πτου σωλήνα πάνω στο κάνιστρο
και βιδώστε το άλλο άκρο στο στό‐ μιο πλήρωσης.
7. Σηκώστε το κάνιστρο μέχρι να αδειάσει.
8. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το στόμιο πλήρωσης.
9. Τοποθετήστε την προστατευτική τάπα και περιστρέψτε τη δεξιά μέ‐χρι να ασφαλίσει.
Επισήμανση
Πετάξτε το κάνιστρο AdBlue και το
σχετικό εύκαμπτο σωλήνα σύμφωνα
με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Μετά την επανεκκίνηση, αφήστε τον
κινητήρα να λειτουργήσει στη νεκρά
επί 10 δευτερόλεπτα περίπου πριν ξε‐
κινήσετε να οδηγείτε.
Αλλαγή AdBlue Αλλάζετε εντελώς το AdBlue στο δο‐
χείο μετά από δύο χρόνια το αργό‐ τερο, όταν οδηγείτε κυρίως σε θερμές
περιοχές και δεν καλύπτετε μεγάλες
αποστάσεις.Προσοχή
Εάν αγνοήσετε αυτή την οδηγία,
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
όχημα.
Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων επι‐
τρέπει την αλλαγή σχέσεων αυτόματα (αυτόματη λειτουργία) ή χειροκίνητα
(χειροκίνητη λειτουργία).
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων
Η επιλεγμένη λειτουργία ή σχέση εμ‐
φανίζεται στην οθόνη του κιβωτίου τα‐ χυτήτων.

Σέρβις και συντήρηση303
Βεβαιωθείτε ότι το υγρό φρένων δεν
θα ρυπανθεί.
AdBlue Χρησιμοποιείτε AdBlue μόνο για τημείωση των οξειδίων του αζώτου στις εκπομπές καυσαερίων 3 187.

Τεχνικά χαρακτηριστικά317ΧωρητικότητεςΛάδι κινητήραΚινητήραςA14NELA14NET,
A14NET LPGA16XNT CNGA16XHTA18XEL,
A18XERσυμπ. του φίλτρου [l]4,04,04,55,54,5μεταξύ MIN και MAX [l]1,01,01,01,01,0ΚινητήραςB16DTHA20DTLA20DTA20DTHA20DTRσυμπ. του φίλτρου [l]5,04,54,54,54,5μεταξύ MIN και MAX [l]1,01,01,01,01,0
Ρεζερβουάρ
Βενζίνη/πετρέλαιο, ποσότητα επαναπλήρωσης [l]58Φυσικό αέριο CNG, ποσότητα επαναπλήρωσης [kg] ή [l]
Βενζίνη, ποσότητα ανεφοδιασμού25 κιλά 4)
ή 144 λίτρα
14Υγραέριο LPG, ποσότητα ανεφοδιασμού [l]66
Δοχείο AdBlue
AdBlue, ποσότητα ανεφοδιασμού [l]7,54) Στα 20 MPa/200 bar/2.900 psi και 15°C.