OPEL ZAFIRA C 2015.5 车主手册 (in Chinese)

座椅，约束装置49
AKTIVNO ČELNO ZRAČNO BLAZINO,
saj pri tem obstaja nevarnost RESNIH
ali SMRTNIH POŠKODB za OTROKA.
SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
sistem za decu u kome su deca
okrenuta unazad na sedištu sa
AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM
ispred sedišta zato što DETE može da
NASTRADA ili da se TEŠKO
POVREDI.
MK: НИКОГАШ не користете детско
седиште свртено наназад на
седиште заштитено со АКТИВНО
ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ
или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
BG: НИКОГА не използвайте детска
седалка, гледаща назад, върху
седалка, която е защитена чрез
АКТИВНА ВЪЗДУШНА
ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да
се стигне до СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на ДЕТЕТО.
RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun
pentru copil îndreptat spre partea din
spate a maşinii pe un scaun protejat deun AIRBAG ACTIV în faţa sa; acest
lucru poate duce la DECESUL sau
VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPILULUI.
CS: NIKDY nepoužívejte dětský
zádržný systém instalovaný proti směru
jízdy na sedadle, které je chráněno před sedadlem AKTIVNÍM AIRBAGEM.Mohlo by dojít k VÁŽNÉMU PORANĚNÍ
nebo ÚMRTÍ DÍTĚTE.
SK: NIKDY nepoužívajte detskú
sedačku otočenú vzad na sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,
pretože môže dôjsť k SMRTI alebo
VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI
ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI
ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu bērnu
sēdeklīti sēdvietā, kas tiek aizsargāta ar
tās priekšā uzstādītu AKTĪVU
DROŠĪBAS SPILVENU, jo pretējā
gadījumā BĒRNS var gūt SMAGAS
TRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel, mille
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
kaitstud iste, sest see võib põhjustada
LAPSE SURMA või TÕSISE
VIGASTUSE.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li jħares
lejn in-naħa ta’ wara fuq sit protett
b’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan jista’
jikkawża l-MEWT jew ĠRIEĦI SERJI lit-
TFAL.
在 ECE R94.02 所要求的警告之外 ，出于
安全原因，切勿在配有激活状态的前部
安全气囊的乘客座椅上使用前向式儿童 约束系统。9 危险
不要在配有激活状态的前部安全气囊
的前排乘客座椅上使用儿童约束系统 。
安全气囊标签位于前排乘客遮阳板的两
侧。
安全气囊解除 3 51。

50座椅，约束装置前排安全气囊系统
前排安全气囊系统包括方向盘中的安全
气囊，以及前排乘客侧仪表板内的安全 气囊。这些可通过单词 AIRBAG来识别。
在车头发生严重撞击时，前部安全气囊
系统将触发。点火开关必须打开。
充气的安全气囊可缓和冲击力，从而减
少前排座椅乘客上半身与头部的严重受
伤的风险。
9 警告
只有当座椅在妥当位置时才能提供最
佳保护 。
座椅位置 3 33。
在安全气囊要充胀开的部位 ，不可有
任何障碍物。
正确安装座椅安全带并牢固接合 。只
有系好安全带时安全气囊才能够提供 保护。
侧安全气囊系统
侧安全气囊系统包括每个前排座椅靠背
中的安全气囊 。这可通过单词 AIRBAG来
识别。
在侧面发生严重撞击时，防侧撞气囊系 统将触发。点火开关必须打开。
充气的安全气囊可缓和冲击力，从而减
少在侧面碰撞事故中上半身及骨盆严重
受伤的风险。
9 警告
在安全气囊要充胀开的部位 ，不可有
任何障碍物。
注意
只可使用批准用于该车辆的保护性椅 套。要小心，不要遮盖住安全气囊。
帘式安全气囊系统
帘式安全气囊系统包括每侧车顶框架中
的安全气囊。这可通过车顶支柱上的单
词 AIRBAG 来识别。

座椅，约束装置51
在侧面发生严重撞击时，帘式安全气囊
系统将触发。点火开关必须打开。
充气的安全气囊可缓和冲击力，从而减
少在侧面碰撞事故中头部严重受伤的风
险。
帘式安全气囊系统无法保护第三排座椅
上的乘客。
9 警告
在安全气囊要充胀开的部位 ，不可有
任何障碍物。
在车顶框架把手上的这些钩子只适合 于勾挂重量轻的衣物，而不用衣架。不要在这些衣物内放置任何东西。
安全气囊解除
如果前排乘客座椅上安装了儿童约束系统，则其安全气囊系统必须禁用。侧安全气囊和帘式安全气囊系统、安全带预
紧器和所有驾驶员安全气囊系统将保持
启用。
前排乘客安全气囊系统可以通过仪表板
右侧上用钥匙操作的开关停用。
使用点火钥匙选择位置：OFF（ 关闭）*=前排乘客安全气囊被停
用， 在发生碰撞时不会
充气 。中控台中的控制
指示灯“OFF”（关
闭） * 持续亮起 。儿
童约束系统可根据图表
儿童约束装置位置
3 53 进行安装。成
人不得乘坐前排乘客座 椅ON（打开） V=前排乘客安全气囊启
用。 儿童约束系统不得
安装9 危险
对于儿童 ，在启用前排乘客安全气囊
的座椅上使用儿童约束系统有致命伤 害危险。
对于成年人 ，座椅禁用前排乘客安全
气囊有致命伤害危险。

52座椅，约束装置
点火开关打开后，如果控制指示灯 “ON”
（打开） V 亮起大约 60 秒，前排乘客
安全气囊系统将在发生碰撞时充气。
如果两个控制指示灯同时亮起，则表示
系统出现故障。系统的状态无法辨别，
因此任何人不得乘坐前排乘客座椅。立
即联系维修站。
仅在车辆静止并点火开关关闭时改变状
态。
状态保持直至下次更改。
安全气囊解除的控制指示灯 3 97。
儿童约束装置
儿童约束系统 我们推荐使用专门针对车辆内使用的欧
宝儿童约束系统。
使用儿童约束系统时，注意下列用途与
安装说明，以及与儿童约束系统配置一
起提供的物件。
始终遵守当地或国家法规 。在某些国家 ，
禁止在某些座椅上使用儿童约束系统。9 警告
在前排乘客座椅上使用儿童约束系统
时， 前排乘客座椅的安全气囊系统必
须关闭； 如果不关闭 ，安全气囊万一
触发， 就会对此座的儿童有致命伤害
的危险。
在前排乘客座椅上使用向后式儿童约 束系统时尤其如此。
安全气囊解除 3 51。
安全气囊标签 3 47。
选择正确的系统 后排座椅是最容易固定儿童约束系统的
位置。
行驶时，车内的儿童应尽量面向后。这 可确保在发生事故时减少儿童仍很脆弱
的脊椎承受的力。
符合当前 UN ECE法规的儿童约束系统适
用。检查当地法律法规是否强制规定使
用儿童约束系统。
请确保儿童约束系统的安装与车型相配 。
请确保车内儿童约束系统的安装正确， 参见以下表格。
允许仅从远离交通拥挤的一侧进出车辆 。
如果未使用儿童约束系统，用座椅安全
带固定座椅或将其从车中取下。
注意
不要在儿童安全座椅系统上附加任何东 西，不要用其它材料遮盖此座椅系统。
在事故中经过了碰撞的儿童安全座椅系
统必须更换。

座椅，约束装置53儿童约束装置位置
安装儿童约束系统的许用选装件
重量与年龄等级
前排乘客座椅上
在第二排外侧座椅上在第二排中间座椅上在第三排座椅上
启用的安全气囊停用的安全气囊组别 0：至 10 千克
或大约 10 个月XU 1UXU组别 0+：至 13 千克
或约 2 岁XU 1UXU组别 I：9 至 18 千克
或约 8 个月至 4 岁XU 1UXU组别 II：15 至 25 千克
或约 3 至 7 岁XXUXU组别 III：22 至 36 千克
或约 6 至 12 岁XXUXU1=如果儿童约束系统使用三点式座椅安全带紧固，将座椅高度调节器移动至最高位置，并确保车辆座椅安全带从上方固定点向 前伸出。尽可能将座椅靠背倾斜度调节至垂直位置，以确保安全带紧固在卡扣侧上。U=与三点座椅安全带通用。X=此体重等级不允许使用儿童约束系统。

54座椅，约束装置
安装 ISOFIX 儿童约束系统的许用选装件体重等级尺寸等级固定装置前排乘客座椅上在第二排外侧座
椅上在第二排中间座
椅上在第三排座椅上组别 0：至 10 千克
或大约 10 个月EISO/R1XILXX组别 0+：至 13 千克
或约 2 岁EISO/R1XILXXDISO/R2XILXXCISO/R3XILXX组别 I：9 至 18 千克
或约 8 个月至 4 岁DISO/R2XILXXCISO/R3XILXXBISO/F2XIL, IUFXXB1ISO/F2XXIL, IUFXXAISO/F3XIL, IUFXX组别 II: 15 至 25 千克 或约 3 至 7 岁XILXX组别 III: 22 至 36 千克 或约 6 至 12 岁XILXXIL=适用于特定的 ISOFIX“特殊车辆”、“受限”或“半通用”类约束系统。用于特殊车辆类型的 ISOFIX 约束系统必须进
行检验。IUF=适用于经认证可用于此体重等级的 ISOFIX 通用类前向式儿童约束系统。X=此体重等级不允许使用 ISOFIX 儿童约束系统。

座椅，约束装置55
ISOFIX 尺寸等级和座椅装置A - ISO/F3=前向式儿童约束系统适用于身材较大、体重等级为 9 至 18 千克的儿童。B - ISO/F2=前向式儿童约束系统适用于身材较小、体重等级为 9 至 18 千克的儿童。B1 - ISO/F2X=前向式儿童约束系统适用于身材较小、体重等级为 9 至 18 千克的儿童。C - ISO/R3=后向式儿童约束系统适用于身材较大、体重等级不超过 18 千克的儿童。D - ISO/R2=后向式儿童约束系统适用于身材较大、体重等级不超过 18 千克的儿童。E - ISO/R1=后向式儿童约束系统适用于重量等级不超过 13 千克的年幼儿童。

56座椅，约束装置ISOFIX 儿童约束系统
将经过车辆认证的ISOFIX儿童约束系统
固定在 ISOFIX 安装支架上。由 IL 在表
中标记特殊车辆 ISOFIX儿童约束系统的
位置。
ISOFIX 安装支架由座椅靠背上的标签显 示。
固定儿童座椅前，调节安全头枕至使用
位置 3 31。
当在第二排使用 ISOFIX固定的儿童约束
系统时，我们建议您调节从后端位置数
起的第三个凹口处的外侧座椅。如果装 配休闲座椅，则其必须处于正常位置
3 38。
上拉带固定孔 儿童座椅的 上拉带固定孔标有 : 符号。根据国家特定装备不同，车辆可能配备
两个或三个固定孔。
除 ISOFIX 安装装置以外，将上拉带固
定带固定到上拉带固定孔上。在安全头
枕的两根导杆之间移动固定带。
由 IUP 在表中标记通用类 ISOFIX儿童约
束系统的位置。

储物箱57储物箱储物箱......................... 57
行李箱 ......................... 69
车顶行李架系统 ................. 81
装载信息 ....................... 82储物箱9警告
不要在储物箱中存放沉重或尖锐的物
体。否则， 储物箱盖可能打开 ，车辆
乘员则可能在车辆紧急制动 、方向突
然改变或发生事故的情况下因四处飞 动的物体而受伤。
仪表板储物箱
储物箱位于信息显示器前面的仪表板中 。
推动以打开盖。
手套箱
前排乘客侧有两个手套箱。
要打开上部手套箱，按下打开的储物箱
里左侧的按钮。
要打开下部手套箱，拉动把手。 手套箱配备有车轮防盗螺母的适配器。
驾驶时应关闭两个手套箱。

58储物箱杯架
前排杯架
杯架位于前排座椅间的中控台中。
FlexConsole 扶手中可滑动的杯 架 杯架可以在 FlexConsole 扶手的导轨中
移动，或完全拆除。
按下杯架前面的把手进行滑动。
扶手 3 37。
拆除杯架
拉动杯架前面的把手，并将其从控制台
中垂直取出。
以相反顺序进行安装。
注意
按照插图所示方向安装杯架 。否则杯架
可能无法适当接合。
后排杯架
第三排座椅间还有额外的杯架。
瓶架
前车门和后车门的车门袋设计用于装载
瓶子。