OPEL ZAFIRA C 2015 Прирачник за инфозабавата

Препознавање говор71Преглед на говорните командиСледната табела содржи преглед на најважните говорни команди.ИзборникАктивностГоворни командиСите
изборнициПотврдување на
прашање во
системот(Yes | Right | OK | Yeah | Yep | Correct) ((Да | Точно | OK | Да | Да | Точно))Негирање на
прашање во
системот(No | Incorrect | Wrong | Nope) ((Не | Неточно | Погрешно | Не))Откажување
сесијаCancel (Oткажување)Враќање на
претходниот
чекор([Go] Back | Return | Previous) (([Оди] Назад | Врати се | Претходно))Барање помош(Help | Assistance) | (Help | Assist) Me ((Помош | Асистенција) | (Помогни |
Асистирај) ми)
More Commands (Уште команди)Вклучување и
исклучување на
„Verbose“[Set] Verbose On ([Вклучи ја] Претрупаноста со зборови)
[Set] Verbose Off ([Исклучи ја] Претрупаноста со зборови)Побарување на
тековниот извор
на музика("What's" | What is) playing [now] (("Што" | Што е) пуштено [сега])

72Препознавање говор
ИзборникАктивностГоворни командиИзборник за
радиоИзбирање
бранова должина[Tune [to] | Select] F M [Radio] (Намести [на] | Избери] FM [Радио])
[Tune [to] | Select] A M [Radio] (Намести [на] | Избери] АМ [Радио])
[Tune [to] | Select] D A B [Radio] (Намести [на] | Избери] DAB [Радио])Избирање
станицаTune F M … (Се мести FM)
Tune A M … (Се мести АМ)
Tune D A B … (Намести DAB)Изборник за
медиумиИзбирање
медиум[Play | Select] C D ([Репродуцирање на | Избор на] ЦД)
[Play | Select] U S B (Пушти | Избери] USB)[Play | Select] [Front] AUX (Пушти | Избери] [предно] AUX)[Play | Select] Bluetooth Audio (Пушти | Избери] | Звук Bluetooth)Избирање
категорија за
пребарувањеPlay Artist ... (Пушти изведувач)
Play Album … (Пушти албум)
Play Genre … (Пушти жанр)
Play Folder … (Пушти папка)
Play Playlist … (Пушти плејлиста)
Play Composer … (Пушти композитор)
Play Audiobook … (Пушти аудио книга)Избирање песнаPlay Song … (Пушти песна)

Препознавање говор73
ИзборникАктивностГоворни командиИзборник за
навигацијаВнесување
дестинацијаDirected [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination]
Address Directed (Насоки[Одредиште] Адреса [внес] | (внеси | оди до | навигација
до) [Одредиште] Адреса Насоки)
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , [Destination] Address [entry] |
(Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address ([Одредиште] Адреса [внес] |
(Внеси | Оди до | Навигација до) [Одредиште] Адреса)
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , [Destination] (Intersection |
Junction) ([Одредиште] (Крстосница | Чатал))Внесување POI(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) ((Т О И | (Место | Точка) од интерес))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) (nearby | near me) ((ИТ | (Место | Точка) од интерес) (близу | блиску до
мене))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) (around | near) destination ((ИТ | (Место | Точка) од интерес) (околу | близу) одредиште)
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) along [the] (route | way) ((ИТ | (Место | Точка) од интерес) долж [оваа]
(маршрута | пат))Внесување
домашна адреса(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , [Go] [to] Home ([Оди] [до]
Дома)Дознавање која е
тековната
локација(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Where am I| [My] Current
Location | What is My Current Location (Каде сум| [Моја] Моментална локација | Која е мојата моментална локација)

74Препознавање говор
ИзборникАктивностГоворни командиИзборник за
навигацијаДодавање точка
на патот(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint Directed
Address (Додај адреса со насоки до точка на патот)
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint ([Destination]
Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address) (Додај точка на патот ([Одредиште] Адреса [внес] | (Внеси | Оди до | Навигација до) [Одредиште] Адреса))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint (P O I | (Place
| Point) of Interest) (Додај точка на патот (ИТ | (Место | Точка) од интерес))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint (Intersection |
Junction) (Додај точка на патот (Крстосница | Чатал))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint [(Go | Navigate)
to] Contact (Додај точка на патот [(Оди | Навигација) до] Контакт)
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint [(Go | Navigate)
[to]] Home (Додај точка на патот [(Оди | Навигација) [до]] Дома)Бришење точка
на патот(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Delete Waypoint (Избриши
точка на патот)Откажување на
водењето низ
маршрутата(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , (Stop | Cancel | Turn Off | End)
(Navigation | [My] [Current] Route | Directions | Route Guidance) ((Сопри | Откажи |
Исклучи | Заврши) (Навигација | [Мои] [Моментални] Маршрута | Насоки |
Наведување за маршрута))Вклучување/
исклучување на
гласовното
наведување[Set | Turn] Voice Guidance On ([Постави | Одреди] вклучено водење со глас)
[Set | Turn] Voice Guidance Off ([Постави | Одреди] исклучено водење со глас)

Препознавање говор75
ИзборникАктивностГоворни командиТелефонски
изборникСпојување уреди(Pair | Connect) [Device] ((Спари го | Поврзи го) [Уредот])Бирање бројDigit Dial (Бирање со бројки)
(Call | Dial | Ring) … (Повикај | Бирај | Ѕвони) …Повторно бирање
на последниот
телефонски бројRedial [Last Number] (Бирај го повторно [Последниот број])Бришење цифри(Clear | Erase) ((Расчисти | Избриши))
(Clear | Erase) All ((Расчисти | Избриши) ги сите)Читање
текстуална
порака[Read] (Messages | Texts | S M S) ([Прочитај] (Пораки | Текстови | С М С))
... : има динамичен простор во кој се внесуваат конкретните имиња
| : вертикалната линија ги разделува алтернативите
( ) : алтернативите влегуваат во кружните загради
[ ] : квадратестите загради означуваат изборни делови во наредбата
, : запирката ги разделува неоходните чекори во низата

76ТелефонТелефонОпшти информации...................76
Поврзување Bluetooth ................77
Итен повик .................................. 78
Ракување .................................... 79
Текстуални пораки .....................83
Мобилни телефони и ЦБ
радио опрема ............................. 84Општи информации
Порталот за мобилен телефон Ви
дава можност да водите разговори на мобилен телефон преку
микрофон, и звучниците во
возилото, исто така и да ракувате
со најважните функции на
мобилниот телефон преку
Инфозабавниот систем во
возилото. За да можете да го
користите телефонскиот портал,
мобилниот телефон треба да е
поврзан со него преку Bluetooth.
Со Телефонскиот портал може да
се ракува дополнително преку
системот за препознавање говор.
Не сите функции на порталот за
мобилен телефон се поддржани од
секој мобилен телефон. Можните
функции на телефонот зависат од
соодветниот мобилен телефон и
провајдерот на мрежата. Ќе
најдете повеќе информации за тоа
во упатствата за ракување за
Вашиот мобилен телефон или
можете да се распрашате за нив кај Вашиот оператор на мрежата.Важни информации за
ракувањето и безбедноста на
сообраќајот9 Предупредување
Мобилните телефони имаат
дејства врз Вашата средина. Од оваа причина се подготвиле
безбедносни прописи и
директиви. Треба да бидете
запознати со поврзаните
директиви пред да ја користите
функцијата за телефон.
9 Предупредување
Употребата на уредот за
разговор без раце додека
возите може да биде опасна
зашто Вашата концентрација се намалува кога телефонирате.
Паркирајте го Вашето возило
пред да го користите уредот за

Телефон77разговор без раце. Почитувајте
ги условите на државата во
којашто се наоѓате во моментов.
Не заборавајте да ги следите
посебните прописи кои важат во конкретни предели и секогаш
исклучувајте го мобилниот
телефон ако употребата на
мобилни телефони е забранета, ако мобилниот телефон
предизвикува пречење или ако
дојде до опасни ситуации.
Bluetooth
Телефонскиот портал е
сертифициран од Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Повеќе информации за
спецификацијата ќе најдете на
интернет, на
http://www.bluetooth.com
Поврзување Bluetooth
Bluetooth е радио стандард за
безжично поврзување на, на пр.,
мобилни телефони, модели iPod/
iPhone и други уреди.
За да поставите поврзување
Bluetooth со инфозабавниот
систем. треба да е активна
функцијата Bluetooth или уредот
Bluetooth. За повеќе информации,
видете во упатството за употреба
на уредот со Bluetooth.
Спојувањето (размена на PIN-
кодови меѓу уред со Bluetooth и
Инфозабавниотсистем) и
поврзувањето уреди со Bluetooth
со Инфозабавниот систем се врши преку изборникот Bluetooth.
Важни информации ■ Со системот може да се спојат до
пет уреди.
■ Само еден споен уред може да биде поврзан со Инфозабавниот
систем во даден момент.
■ Спојувањето обично треба да се изврши само еднаш, освен ако
уредот не се избрише од
списокот споени уреди. Ако
уредот бил поврзано претходно,Инфозабавниот систем ја
воспоставува врската
автоматски.
■ Работата на Bluetooth значително ја троши батеријата
на уредот. Затоа поврзете го
уредот со штекерот за
напојување да се полни.
Изборникот Bluetooth За да го отворите изборникот
Bluetooth , притиснете го копчето
CONFIG . Изберете ја ставката
Phone Settings (Поставки на
телефонот) , а потоа Bluetooth.
Се прикажуваат изборните ставки Device list (Cписок на уредите) и
Pair device (Уред за спарување) .
Спојување уред За да го почнете спојувањето на
инфозабавниот систем, изберете
ја ставката Pair device (Уред за
спарување) . Се прикажува порака
со четирицифрена шифра за
инфозабавниот систем.

78Телефон
Почнете го спојувањето на уредот
Bluetooth. Ако е потребно, внесете
ја шифрата на инфозабавниот
систем на уредот Bluetooth.
Шестцифрен PIN за спојувањето се
прикажува на инфозабавниот
систем.
За да го потврдите спојувањето: ■ Ако е поддржано SSP (безбедно едноставно спојување):
Споредете ги PIN-овите
прикажани на инфозабавниот
систем и уредот Bluetooth (ако се
бара) и потврдете ја пораката на
уредот Bluetooth.
■ Ако не е поддржано SSP (безбедно едноставно
спојување):
Внесете го PIN-от на уредот
Bluetooth и потврдете го
внесеното.
Уредите се споени и се прикажува
главниот изборник на телефонот.
Именикот и листите повици (ако ги
има) се преземаат од уредот
Bluetooth.Ако е потребно, потврдете ја
соодветната порака на уредот
Bluetooth.
Список на уредите
Списокот на уредите ги содржи
сите уреди Bluetooth споени со
инфозабавниот систем.
Ако се спои нов уред, се прикажува на списокот на уредите.
Поврзување уред
Изберете го уредот што сакате да
го поврзете. Се прикажува
подизборник.
Изберете го екранското копче
Select (Oдбирање) .
Претходно поврзаниот уред се
откачува и се поврзува тој уред.
Бришење уред
Изберете го уредот што сакате да го избришете. Се прикажува
подизборник.
Изберете го екранското копче
Delete (Бришење) .
Уредот е избришан.
Итен повик9 Предупредување
Воспоставувањето на врската
не може да се гарантира во сите
ситуации. Затоа немојте да се потпрете исклучиво врз
мобилен телефон кога се

Телефон79работи за мошне битна
комуникација (на пр. итен
медицински случај).
Во некои мрежи може да биде
неопходно за важечка SIM
картичка да се вметне правилно во мобилниот телефон.9 Предупредување
Имајте на ум дека можете да се
јавувате и да примате повици со мобилниот телефон ако истиот
е во подрачје со услуги со
доволно силен сигнал. При
извесни околности не може да
се започнат повици за итни
случаи на сите мрежи за
мобилни телефони; возможно е
дека тие не можат да се
започнат кога не се активни
извесни услуги на мрежата и/
или телефонски функции.
Можете да се распрашате за тоа
кај опслужувачите на локалната мрежа.
Бројот за јавување во итни
случаи може да биде поинаков
зависно од регионот и
државата. Ве молиме да се
распрашате однапред за
правилниот број за јавување во
итни случаи за соодветниот
регион.
Јавување во случај на
опасност Вртете го бројот за итни повици
(на пр. 112).
Телефонската врска со центарот
за повици во случаи на опасност се воспоставува.
Одговорете кога персоналот од службата Ве праша за опасноста.
9 Предупредување
Не го завршувајте повикот
додека од Вас не се побара да
го сторите тоа од страна на
центарот за повици за итни
случаи.
Ракување
Штом ќе се воспостави врска
преку Bluetooth-от помеѓу Вашиот
мобилен телефон и
Инфозабавниот систем, можете да
ракувате со многу функции на
Вашиот мобилен телефон и преку
Инфозабавниот систем.
Откако ќе ја поставите врската
помеѓу мобилниот телефон и
Инфозабавниот систем,
податоците од мобилниот телефон
се пренесуваат на Инфозабавниот
систем. Тоа може да потрае некое
време зависно од моделот на
телефонот. За тоа време,
ракувањето со мобилниот телефон е можно само во ограничена мера
преку Инфозабавниот систем.
Не секој телефон ги поддржува
сите функции на апликацијата за
телефон. Затоа, можни се
отстапувања од опсегот на
опишаните функции.

80Телефон
Главен изборник за
телефонот
За да се прикаже главниот
изборник на телефонот,
притиснете го копчето O. Се
прикажува следниот екран (ако е
поврзан мобилен телефон).
Почнување телефонски повик
Внесување број
Притиснете го копчето O а потоа
изберете ја ставката Enter number
(Внесување број) . Се прикажува
тастатура.
Внесете го саканиот број.
Изберете го екранското копче Del
(Бриши) или притиснете го копчето
BACK за да ја избришете
последната внесена бројка.
Изберете го екранското копче l
или k за да го поместите
покажувачот низ веќе внесениот
број.
За да почнете бирање, изберете го
екранското копче OK (Во ред).
Забелешка
Може да го отворите адресарот од тастатурата притискајќи го
копчето PB (Именик) .
Телефонски именик
Притиснете го копчето O а потоа
изберете ја ставката Phone Book
(Именик) . Се прикажува
изборникот Phone Book Search
(Пребарување на именикот) .
Изберете го саканиот опсег на
првата буква за да се предизберат
ставки од именикот што сакате да
се прикажат. Именикот скока на
положбата на избраниот опсег на
букви.