OPEL ZAFIRA C 2016.5 Uporabniški priročnik

Informacija za stranko299

300Informacija za strankoDvigalka

Informacija za stranko301Prevod izvirne izjave o skladnosti
Izjava o skladnosti v skladu z direktivo
Evropske skupnosti 2006/42/ES
Izjavljamo, da je izdelek:
Oznaka izdelka: Dvigalka
Tip/številka dela GM: 13348505,
13504504
skladen z določili direktive 2006/42/
ES.
Uporabljeni tehnični standardi:GMN9737:dviganjeGM 14337:dvigalka pri
standardni opremi -
preizkusi tehnične
opremeGMN5127:celovitost vozila -
dviganje z dvigalom in servisno dvigalno
opremoGMW15005:standardna oprema
z dvigalko in
rezervnim kolesom,
preizkus vozilaISO TS 16949:sistemi upravljanja
kakovostiPodpisnik je pooblaščen za zbiranje
tehnične dokumentacije.
Rüsselsheim, 31. januarja 2014
podpisnik
Hans-Peter Metzger
Direktor Skupine za inženiring
podvozja in konstrukcije
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Popravilo škode zaraditrčenja
Debelina lakaOdvisno od tehnologije izdelave je
lahko debelina laka med 50 in
400 µm.
Zato debelina laka ni pokazatelj
potrebe po pravilu zaradi trčenja.
Potrditev programske opreme
Nekateri sestavni deli OnStar
vključujejo programsko opremo
libcrul in unzip ter programsko
opremo drugih razvijalcev. Spodaj sonavedena obvestila in licence za
libcurl in unzip ter za programsko
opremo drugih razvijalcev. Glejte
http://www.lg.com/global/support/
opensource/index.
Glejte prevedeno besedilo pod
izvirnim besedilom.
libcurl Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,

302Informacija za strankowhether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

Informacija za stranko303versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,”
“WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl
Avtorske pravice in dovoljenje za
uporabo
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Vse pravice so pridržane.
Dovoljenje za uporabo, kopiranje,
spreminjanje in distribucijo te
programske opreme za kakršen koli namen, z ali brez pristojbine, je
odobreno pod pogojem, da je na vsehkopijah prikazano zgoraj navedeno
obvestilo o avtorskih pravicah in o
dovoljenju.
Programska oprema je zagotovljena tako, "kot je", brez kakršne koli
garancije, izrecne ali implicitne,
vključno, vendar ne omejeno na
garancije za prodajo, ustreznost za določen namen in nekršenje pravictretjih oseb. Avtorji ali imetniki
avtorskih pravic ne bodo v nobenem
primeru odgovorni za kakršne koli
zahtevke, škodo ali druge
odgovornosti, bodisi v pogodbenem
dejanju, nezakonitem dejanju ali kako
drugače, ki bi izhajal iz ali bil povezan s programsko opremo ali uporabo
programske opreme ali ravnanjem z
njo.
Razen navedenega v tem obvestilu,
se ime imetnika avtorskih pravic ne
bo uporabljalo v oglaševanju ali za spodbujanje prodaje, uporabe alidrugih dejavnosti v povezavi s to
programsko opremo, brez
predhodnega pisnega soglasja
imetnika avtorskih pravic.unzip
To je različica avtorskih pravic in
licence programa Ino-ZIP z dne
10.02.2005. Končna različica tega
dokumenta bi morala biti na voljo na
spletni strani ftp://ftp.info-zip.org/pub/
infozip/license.htm za nedoločen čas.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Vse pravice so pridržane.
Za namene teh avtorskih pravic in
licence je program "Info-ZP"
opredeljen kot naslednji sklop
posameznikov:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

304Informacija za strankoProgramska oprema je zagotovljena
tako, "kot je", brez kakršne koli
garancije, izrecne ali implicitne.
Program Info-ZIP ali njegovi avtorji ne bodo v nobenem primeru odgovorni
za kakršno koli neposredno,
posredno, nenamerno, posebno ali
posledično škodo, ki bi izhajala iz
uporabe ali nezmožnosti uporabe te
programske opreme.
Dovoljenje za uporabo te programske opreme za kakršen koli namen,
vključno za komercialno uporabo, ter
za njeno spreminjanje in prosto
redistribucijo, se izda vsem, pri tem
pa je treba upoštevati naslednje
omejitve:
1. Pri redistribuciji izvorne kode se morajo ohraniti zgornje obvestilo
o avtorskih pravicah, definicija,
zavrnitev odgovornosti in ta
seznam pogojev.
2. Pri redistribuciji v binarni obliki (prevedeni izvršljivi programi)
morajo biti v dokumentaciji in/ali
gradivu, ki so dobavljeni s programom, navedeni zgornje
obvestilo o avtorskih pravicah,
definicija in ta seznam pogojev.Edina izjema temu pogoju je
redistribucija standardnega
binarnega programa UnZipSFX
binary (vključno s SFXWiz) kot
dela samorazširitvenega arhiva,
ki je dovoljena brez vključitve te
licence, vse dokler običajna pasica SFX ni odstranjena iz
binarnega programa ali ni
onemogočena.
3. Spremenjene različice – vključno z, vendar ne omejeno na vrata
novih operacijskih sistemov,
obstoječa vrata z novimi
grafičnimi vmesniki in dinamične,
deljene ali statične knjižnične
različice – morajo biti vidno
označene kot take in ne smejo biti
napačno navedene kot izvorna
različica. Spremenjene različice
prav tako ne smejo biti napačno
navedene kot izdaja programa
Info-ZIP – vključno z, vendar ne
omejeno na označevanje
spremenjenih različic z imenom
"Info-ZIP" (ali kakršno koli
različico tega, vključno z, vendar
ne omejeno na drugačno uporabo
velikih in malih začetnic), "Pocket
UnZip," "WiZ" ali "MacZip" – brezizrecnega soglasja Info-ZIP.
Spremenjene različice prav tako
ne smejo potvoriti e-poštnih
naslovov Zip-Bugs ali Info-ZIP ali
URL-naslovov Info-ZIP.
4. Info-ZIP si pridržuje pravico do uporabe imen "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," in
"MacZip" za lastne izdaje v izvorni in binarni kodi.

Informacija za stranko305Beleženje podatkov
vozila in zasebnost
Pomnenje delovanja
Pomnilniki podatkov v vozilu Veliko število elektronskih delov v
vašem vozilu vsebuje pomnilnike
podatkov, v katerih se začasno ali
trajno hranijo tehnični podatki o stanju vozila, dogodkih in napakah. Na
splošno se s temi tehničnimi
informacijami dokumentira stanje
delov, modulov, sistemov ali okolice:
● delovni pogoji sistemskih delov (npr. nivoji polnjenja)
● sporočila o stanjih vozila in posamičnih sestavnih delih (npr.število vrtljajev koles/vrtilna
hitrost, pojemek, prečni
pospešek)
● nepravilnosti in okvare ključnih sistemskih delov● odzivi vozila v posebnihsituacijah vožnje (npr. sprožitev
zračne blazine, aktiviranje
sistema za uravnavanje
stabilnosti)
● pogoji okolice (npr. temperatura)
Ti podatki so izključno tehnične
naprave in se uporabljajo za
odkrivanje in odpravljanje napak ter
optimiziranje funkcij vozila.
S tem podatki ni mogoče ustvarjati
profilov gibanja vozila, ki bi beležili
prevožene poti.
V servisni delavnici (npr. popravila, postopki servisiranja, garancijskiprimer, zagotavljanje kakovosti)
lahko zaposleni v servisni mreži
(vključno s proizvajalcev) navedene
tehnične informacije s posebnimi
diagnostičnimi napravami odčitajo iz
pomnilnikov dogodkov in podatkov.
Več informacij o tem lahko dobite v
servisni delavnici. Ko je napaka
odpravljena, se podatki izbrišejo iz
pomnilnikov napak ali se trajno
prepišejo.
Pri uporabi vozila lahko nastopijo
stanja, ko je te tehnične podatke v
kombinaciji z drugimi informacijami(poročilo o nesreči, poškodbe na
vozilu, izjave prič itd.) s podporo
strokovnjaka mogoče povezati z
določeno osebo.
Na podlagi dodatnih funkcij, ki so
pogodbeno dogovorjene s stranko
(npr. lociranje vozila v nujnih primerih)
je mogoče iz vozila pridobiti nekatere
posebne podatke.
Prepoznavanje radijskefrekvence (RFID)
Tehnologija RFID se uporablja v
nekaterih vozilih za funkcije, kot je
nadzor tlaka pnevmatik in varnost
sistema vžiga. Uporablja se lahko v
kombinaciji s sistemi za udobje, kot
so daljinski upravljalniki za
odklepanje/zaklepanje vrat ter zagon, in oddajniki v vozilih za odpiranje
garažnih vrat. Tehnologija RFID v
vozilih Opel ne uporablja in beleži
osebnih informacij ter se ne povezuje
z drugimi sistemi Opel, ki vsebujejo
osebne informacije.

306KazaloAAdaptivni tempomat ....................118
AdBlue ........................ 116, 171, 277
Aktivni vzglavniki .......................... 37
Aktivno zaviranje v sili ................198
Akumulator vozila ......................235
Alarmna naprava .........................27
Autostop ..................................... 166
Avtomatski menjalnik .................174
B Beleženje podatkov vozila in zasebnost ................................ 305
BlueInjection ............................... 171
Bralne luči .................................. 152
Brisalci/naprava za pranje vetrobranskega stekla ..............99
Brisanje/pranje zadnjega stekla 101
C Car Pass ...................................... 21
Centralno zaklepanje ...................22
D
Deaktiviranje sovoznikovih varnostnih blazin ..............59, 113
DEF ............................................ 171
Delovanje klimatske naprave ....162
Dodatna oprema in preureditve vozila ...................................... 230
Dodatni grelec ............................ 160Dolge luči ........................... 118, 144
Dotakanje goriva ........................ 218
Druga sedežna vrsta ...................44
Držala za pijačo ........................... 67
Dvigalka ...................................... 252
E
Električna nastavitev .................... 29
Električna ročna zavora ......114, 179
Električne vtičnice ......................104
Električni pomik sedeža ...............41
Električno pomična stekla ............32
Elektronska klimatska naprava ..156
Elektronski sistem....................... 246
Elektronski stabilnostni nadzor ...182
Elektronski stabilnostni nadzor in sistem proti zdrsavanju koles 116
Elektronski stabilnostni nadzor izklopljen ................................. 116
Elektronsko krmiljeni vozni programi ................................. 176
F
Filter sajastih delcev ...........116, 169
Flex-Fix sistem ............................. 71
Funkcije osvetlitve ......................152
G Globina profila ........................... 258
Goriva za bencinske motorje .....214
Goriva za dizelske motorje ........214

307Gorivo......................................... 214
Gorivo za delovanje na plin ........216
Grafični informacijski prikazovalnik, barvni
informacijski prikazovalnik ...... 123
H Halogenski žarometi ..................238
Hitri grelec .................................. 160
Hladilna tekočina in sredstvo proti zamrznitvi ........................ 277
Hladilna tekočina motorja ..........233
Hupa ...................................... 14, 99
I
Identifikacija motorja ...................280
Identifikacijska številka vozila (številka šasije) ....................... 279
Imobilizator .................................. 29
Indikatorji .................................... 105
Informacije o natovarjanju ...........95
Informacijski prikazovalniki .........119
Instrumentna plošča ..................105
Interaktivni vozni sistem .............183
Izbirna ročica ............................. 175
Izbirnik goriva ............................ 106
Izjava o skladnosti ......................298
Izpušni plini ................................ 169K
Katalizator .................................. 170
Klimatska naprava .....................155
Ključi ............................................ 20
Ključi, ključavnice .........................20
Koda ........................................... 125
Kolesa in pnevmatike ................252
Kolesni pokrovi .......................... 258
Kombinirani zaslon višje stopnje 119
Komplet za popravilo pnevmatik 259
Kontrolna lučka elektronike motorja ................................... 114
Kontrolna lučka emisije motorja 113
Kontrolne lučke ...................105, 109
Konveksna oblika ........................29
L
Lučka registrske tablice .............245
M Masa vozila ................................ 289
Meglenke ................................... 241
Menjalnik ..................................... 16
Mere vozila ................................ 290
Merilnik hitrosti ........................... 105
Merilniki ...................................... 105
Merilnik količine goriva ..............106
Merilnik temperature hladilne tekočine motorja .....................107
Merilnik vrtljajev motorja ............106Mesta namestitve otroškega
sedeža ...................................... 62
Mikrofilter zraka ......................... 161
Motorno olje ...............232, 277, 281
N
Nalepka za zračno blazino ...........54
Napaka ...................................... 176
Napaka električne ročne zavore. 114
Napetost baterije .......................129
Naslon za roko.............................. 43
Nastavitev ogledal .........................8
Nastavitev sedeža .........................6
Nastavitev volana ....................9, 98
Nastavitev vzglavnika ....................8
Nastavljive prezračevalne šobe . 160
Nasveti za vožnjo .......................164
Nega notranjosti vozila ..............274
Nega za zunanji izgled ...............272
Nega zunanjosti vozila ..............272
Nenastavljive prezračevalne šobe ....................................... 161
Nevarnosti, opozorila in svarila ...... 4
Nizek nivo goriva .......................117
Nizek nivo tekočine za pranje stekel ...................................... 118
Nosilec na zadku vozila ................71
Nosilec za kolesa.......................... 71
Notranja osvetlitev ......................151

308Notranje luči ............................... 245
Notranje ogledalo .........................31
O Oblast nad vozilom ....................164
Oblazinjenje ................................ 274
Obremenitev strehe ......................95
Odklepanje vozila ..........................6
Odlaganje izrabljenih vozil .........230
Odprta vrata ............................... 119
Odzračevanje sistema za dizelsko gorivo .......................237
Ogrevana ogledala ......................30
Ogrevanje .................................... 44
Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje ..................................... 15
Ogrevanje sedeža ........................44
Ogrevano zadnje okno ................34
Ogrevan volanski obroč ...............99
Okvara ........................................ 270
Olje, motor .......................... 232, 277
Olje, motorno .............................. 281
Olje za servo volan .....................234
Omejevalnik hitrosti ....................186
OnStar ........................................ 137
Opozarjanje o menjavi voznega pasu ................................ 115, 213
Opozorila in obvestila o vozilu ...125
Opozorilna lučka za pripenjanje varnostnega pasu ..................112Opozorilni trikotnik .......................93
Opozorilno utripanje smernikov . 149 Opozorilo na stransko slepo točko........................................ 207
Opozorilo za trk spredaj.............. 194
Oprema za vleko .......................225
Orodje ........................................ 252
Orodje vozila............................... 252
Osebne nastavitve vozila ..........132
Osvetlitev armaturne plošče ......246
Osvetlitev kozmetičnih ogledal ..152
Osvetlitev ob izhodu ..................153
Osvetlitev sredinske konzole .....152
Osvetlitev zavojev....................... 146
Otroški varnostni sedeži ..............61
Otroški varnostni sedeži ISOFIX . 65
Otroški varovalni zaklepi .............. 25
Oznake na pnevmatikah ............253
P Panoramska streha .....................34
Parkiranje ............................ 18, 168
Parkirne luči ............................... 150
Parkirni pomočnik ......................200
Pepelniki .................................... 105
Podatki motorjev ........................284
Podatki vozila ............................. 281
Pogon na naravni plin ................215
Pokrov motorja .......................... 231Pokrov podtalnega prostora za
spravljanje zadaj ......................85
Položaji kontaktnega stikala ......165
Položaj sedeža ............................ 38
Pomnenje delovanja ...................305
Pomnilnik nastavitev .....................24
Pomočnik za dolge luči .......118, 144
Pomoč pri speljevanju na vzponu .................................... 181
Popravilo škode zaradi trčenja ...301
Poraba goriva in emisija CO 2.....
223
Potovalni računalnik ..................129
Potrditev programske opreme ....301
Potrebno delo ............................ 231
Predal pod sedežem ...................69
Predal v sredinski konzoli ............70
Predgretje .................................. 116
Prednje meglenke .............118, 150
Prednji sedeži ............................... 38
Predrtje pnevmatike.................... 262
Pregled armaturne plošče ...........10
Prekinitev napajanja z električnim tokom ...................177
Prekinitev napajanja z gorivom v potisnem hodu ....................... 166
Preklopne mizice .........................93
Preklop v višjo prestavo.............. 115
Prekrivalo tovornega prostora .....82
Prepoznavanje radijske frekvence (RFID) .....................305